1Övgüler sunun RABbe! Övgüler sunun, ey RABbin kulları,RABbin adına övgüler sunun!
1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.
2Şimdiden sonsuza dekRABbin adına şükürler olsun!
2Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
3Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadarRABbin adına övgüler sunulmalı!
3Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,
4RAB bütün uluslara egemendir,Görkemi gökleri aşar.
4Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.
5Var mı Tanrımız RAB gibi,Yücelerde oturan,
5Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,
6Göklerde ve yeryüzünde olanlaraBakmak için eğilen?
6Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?
7Düşkünü yerden kaldırır,Yoksulu çöplükten çıkarır;
7Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;
8Soylularla,Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.
8Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.
9Kısır kadını evde oturtur,Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!
9Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.