¹Kutsallara yapılacak para yardımına gelince, siz de bunu Galatya topluluklarına buyurduğum şekilde yapın.

¹O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

²Her biriniz haftanın ilk günü kazancına göre bir miktar parayı alıkoyup biriktirsin, böylece yanınıza geldiğim zaman para toplamaya gerek kalmasın.

²V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.

³Ben oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla Kudüs'e göndereceğim.

³Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

⁴Eğer benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.

⁴Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.

⁵Makedonya'dan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonya'dan geçeceğim.

⁵Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

⁶Belki yanınızda bir süre kalırım, hatta kışı da sizinle geçirebilirim. Öyle ki, ondan sonra nereye gidecek olsam, bana yardım edebilesiniz.

⁶Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

⁷Sizi öyle kısaca görüp geçmek istemiyorum. Rab'bin izniyle sizinle uzunca bir süre kalmayı ümit ediyorum.

⁷Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

⁸Ama Pentikost gününe dek Efes'te kalacağım.

⁸Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

⁹Çünkü burada büyük ve etkili işler yapmak için bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı koyanlar çoktur.

⁹Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

¹⁰Timoteyus yanınıza gelirse, aranızdayken korkacak bir şeyi olmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rab'bin işini yapıyor.

¹⁰Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.

¹¹Kimse onu hor görmesin. Yanıma gelmesi için onu esenlikle uğurlayın. Kardeşlerle birlikte onun gelmesini bekliyorum.

¹¹Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

¹²Kardeşimiz Apollos'a gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok ricada bulundum, ama şimdi gelmeye hiç de istekli değildir. Uygun bir fırsat bulunca gelecek.

¹²O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.

¹³Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.

¹³Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.

¹⁴Her şeyi sevgiyle yapın.

¹⁴Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

¹⁵Ahaya'da ilk iman eden ve kendilerini kutsalların hizmetine adayan İstefanas'ın ev halkını bilirsiniz. Kardeşler, sizeyalvarırım, bu gibilere ve onlarla birlikte çalışıp emek verenlerin hepsine bağımlı olun.

¹⁵Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,

¹⁷İstefanas, Fortunatus ve Ahaykus'un gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.

¹⁶Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

¹⁸Sizin ruhunuzu olduğu gibi, benim ruhumu da ferahlattılar. Bu gibilerin değerini bilin.

¹⁷Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.

¹⁹Asya ilindeki topluluklar size selam ederler. Akvila ve Priska, evlerinde buluşan toplulukla beraber Rab'de size çok selam ederler.

¹⁸Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

²⁰Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

¹⁹Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

²¹Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.

²⁰Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

²²Rab'bi sevmeyene lanet olsun. Marana-ta!

²¹Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

²³Rab İsa'nın lütfu sizinle birlikte olsun.

²²Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

²⁴Hepinize Mesih İsa'da sevgiler. Amin.

²³Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.

²⁴I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.