¹Даємо ж вам знати, браттє, про благодать Божу, дану церквам Македонським,

¹Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

²що у великому допустї горя наддостаток радощів їх, і до глибини убожество їх достаткувадо багацтвом щирости їх.

²ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

³Бо вони по силї - се я сьвідкую - і над силу доброхітні.

³Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:

⁴З великим благаннєм благали нас прийняти дар і товаришуваннє (спілність) в служенню сьвятим.

⁴они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

⁵І не, яко ж ми надіялись, а оддали себе перш Господеві, та й нам, волею Божою;

⁵и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;

⁶тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.

⁶поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

⁷А ви, яко ж у всьому достаткуєте вірою, і словом, і знаннем, і всяким дбаннєм, і любовю вашою до нас, щоб і в сїй благодатї достаткували.

⁷А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.

⁸Не повеліваючи глаголю, а через дбаннє инших хочу допевнитись в щирості вашої любови.

⁸Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

⁹Знаєте бо благодать Господа нашого Ісуса Христа, що задля вас з'убожів, бувши багатим, щоб ви убожеством Його збагатились.

⁹Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

¹⁰І в сьому даю раду: се бо вам на користь, котрі не тільки робити, та й хотіти перш почали від торішнього літа.

¹⁰Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

¹¹Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.

¹¹Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердножелали, то и исполнено было по достатку.

¹²Бо коли в кого в охота, то вона приятна по тому, як хто мав, а не по тому, як хто не мав.

¹²Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

¹³(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:

¹³Не требуется , чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

¹⁴в теперешнїй час ваш достаток про їх недостаток, щоб і їх достаток був про ваш недостаток, щоб була рівнота,

¹⁴Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,

¹⁵яко ж писано: хто (назбирав) багато, не надто мав, і хто мало, не мав недостатку.

¹⁵как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.

¹⁶Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбанне про вас у серце Титу.

¹⁶Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

¹⁷Бо благанне таки прийняв, та й, бувши прихильнішим своєю охотою, вийшов до вас.

¹⁷Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

¹⁸Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всіх церквах.

¹⁸С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,

¹⁹Не тільки ж се; а він і вибраний від церков товариш наш з сією благодаттю, що нею служимо на славу самого Господа й на одраду вашу,

¹⁹и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,

²⁰остерегаючись того, щоб хто не дорікав нам достатком сім, котрим ми служимо,

²⁰остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

²¹промишляючи про добре не тільки перед Богом, та й перед людьми.

²¹ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

²²Послали ж з ними брата нашого, про котрого ми допевнились, що він у многому дуже пильний, тепер же він ще пильнїший, у великій надїї на вас.

²²Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие многораз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.

²³Що до Тита, то він мій товариш і помічник про вас; що до братів наших, вони посланники церков, слава Христова.

²³Что касается до Тита, это – мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это – посланники церквей, слава Христова.

²⁴Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.

²⁴Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любвивашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.