¹Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.

¹После сего избрал Господь и других семьдесят учеников , и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

²Рече ж до них: Жниво велике, робітника ж мало: просїть же Господа жнива, щоб випровадив робітників на жниво своє.

²и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

³Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.

³Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

⁴Не носіть калитки, нї торбини, ні обувя, і нїкого в дорозі не витайте.

⁴Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

⁵У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;

⁵В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;

⁶і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.

⁶и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.

⁷У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що в в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.

⁷В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

⁸І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед, вами,

⁸И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,

⁹і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть ім: Наближилось до вас царство Боже.

⁹и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.

¹⁰У которий же город прийдете й не приймуть вас, вийшовши на улицї його, скажіть:

¹⁰Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:

¹¹І порох, що поприлипав до нас із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.

¹¹и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.

¹²Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, ніж городові тому.

¹²Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.

¹³Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б у Тирі та Сидонї стались чудеса, що стали ся в вас, давно б, у веретищі та в попелї сидячи, покаялись.

¹³Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

¹⁴Тільки ж Тирові й Сидонові одраднїщ буде на судї, ніж вам.

¹⁴но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

¹⁵І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.

¹⁵И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

¹⁶Хто слухав вас, мене слухав; а хто гордує вами, мною гордує; хто ж мною гордує, гордує Пославшим мене.

¹⁶Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.

¹⁷І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.

¹⁷Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.

¹⁸Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.

¹⁸Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

¹⁹Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й ніщо вам не шкодити ме.

¹⁹се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

²⁰Тільки ж бо сим не втішайтесь, що духи вам корять ся; втішайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.

²⁰однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

²¹Того часу зрадїв духом Ісус, і рече; Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недоліткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось, перед Тобою.

²¹В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

²²Усе передане мені від Отця; і нїхто не знав, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому схоче Син одкрити.

²²И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто , кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

²³І, обернувшись до учеників на самоті, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:

²³И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!

²⁴глаголю бо вам: Що многі пророки й царі хотіли бачити, що ви бачите, та й не бачили, й чути, що ви чуєте, та й не чули.

²⁴ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

²⁵І ось, законник один устав, спокушуючи Його й кажучи: Учителю, що робивши, життє вічне насліджу?

²⁵И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследоватьжизнь вечную?

²⁶Він же рече до него: В законі що написано? як читаєш?

²⁶Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

²⁷Він же, озвавшись, каже: Люби Господа Бога твого всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією силою твоєю, і всією думкою твоєю, та ближнього твого, як себе самого.

²⁷Он сказал в ответ: возлюби Господа Богатвоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.

²⁸Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.

²⁸Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

²⁹Він же, хотївши справдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближній?

²⁹Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

³⁰Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один йшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани завдавши, дійшли, зоставивши півмертвого.

³⁰На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

³¹Случаєм ійшов якийсь священик дорогою цією, і, побачивши його, пройшов мимо.

³¹По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

³²Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.

³²Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

³³Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,

³³Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

³⁴і, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;

³⁴и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

³⁵а назавтра, одходячи, вийняв два денариї, дав гостинникові, та й каже йому: Доглядай його, і що над се видаси, я, вернувшись, оддам тобі.

³⁵а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

³⁶Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?

³⁶Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

³⁷Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тоді йому Ісус: Їди й ти чини так.

³⁷Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

³⁸Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він у в одно село, жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.

³⁸В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

³⁹А була в неї сестра, звана Мария, котра, сівши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

³⁹у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

⁴⁰Марта ж зайнялась великою послугою; ставши ж каже: Господи, чи байдуже Тобі, що сестра моя одну мене зоставила послугувати? Скажи ж їй, щоб менї помагала.

⁴⁰Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.

⁴¹Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,

⁴¹Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

⁴²одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.

⁴²а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.