¹Тим часом, як зібралась тьма народу, так що топтало одно одного, почав глаголати ученикам своїм: Перш усього остерегайтесь квасу Фарисейського, чи то лицемірства.

¹Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикамСвоим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

²Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.

²Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

³Тим, що ви потемки промовили, повидну чути муть; і що на ухо казали ви в коморах, проповідувати меть ся на домах.

³Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

⁴Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нічого заподїяти.

⁴Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

⁵Я яе покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.

⁵но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей,говорю вам, того бойтесь.

⁶Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.

⁶Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

⁷Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полічене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.

⁷А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

⁸Глаголю ж вам: Всякий, хто визнавати ме мене деред людьми, й Син чоловічий визнавати ме його перед ангелами Божими.

⁸Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

⁹Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь я перед ангелами Божими.

⁹а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

¹⁰І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.

¹⁰И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого,прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.

¹¹Коли ж приведуть вас у школи, та до урядів, та до властей, не дбайте про те, як або чим боронити метесь, або що казати мете:

¹¹Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам ивластям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,

¹²бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.

¹²ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

¹³Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб поділив ся зо мною наслїддєм.

¹³Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

¹⁴Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?

¹⁴Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

¹⁵Рече ж до них: Остерегайтесь і бережітесь зажерливості; бо не в тім комусь життє його, щоб надто мати з достатків своїх.

¹⁵При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилияего имения.

¹⁶Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

¹⁶И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

¹⁷і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?

¹⁷и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

¹⁸І каже: От що зроблю: Розберу клунї мої та більші побудую, і звезу туди всі плоди мої і добро моє.

¹⁸И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу тудавесь хлеб мой и все добро мое,

¹⁹І скажу душі моїй: Душе, маєш багацько добра, зложеного на лїта многі; спочивай, їж, пий, весели ся.

¹⁹и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся,ешь, пей, веселись.

²⁰Рече ж йому Бог: Безумний, сієї ночі душу твою візьмуть у тебе; що ж надбав єси, кому буде?

²⁰Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

²¹Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатіє.

²¹Так бывает с тем , кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

²²Рече ж до учеників своїх: Тим глаголю вам: Не журіть ся душею вашою, що їсти мете, анї тілом, чим з'одягнетесь.

²²И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, – не заботьтесь для души вашей, что вам есть, нидля тела, во что одеться:

²³Душа більша їжі, а тїло одежі.

²³душа больше пищи, и тело – одежды.

²⁴Погляньте на круки: що не сїють і не жнуть; у них нї комори, нї клунї, а Бог годує їх; як же більше луччі ви птаства?

²⁴Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

²⁵Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?

²⁵Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

²⁶Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?

²⁶Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

²⁷Погляньте на лилії, як вони ростуть: не працюють і не прядуть; глаголю ж вам, що й Соломон у всїй славі своїй не з'одягав ся, як одна з сих.

²⁷Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

²⁸Коли ж траву, що сьогоднї на полї, а завтра буде в піч вкинута, Бог так з'одягає; то як більше вас, маловіри?

²⁸Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

²⁹І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несітесь (високо);

²⁹Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

³⁰того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.

³⁰потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

³¹Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.

³¹наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.

³²Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.

³²Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

³³Продавайте достатки ваші, і подавайте милостиню; робіть собі сакви, що не ветшають, скарб, що не вбавляєть ся на небесах, де злодій не приступає, анї міль не їсть.

³³Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее нанебесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

³⁴Де бо скарб ваш, там і серце ваше буде.

³⁴ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

³⁵Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,

³⁵Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

³⁶і ви подобні людям, що дожидають пана свого, коли вертати меть ся з весілля, щоб, як прийде та постукає, зараз одчинити йому.

³⁶И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращениягосподина своего с брака, дабы, когда придет и постучит,тотчас отворить ему.

³⁷Блаженні слуги ті, котрих, прийшовши пан, знайде їх пильнуючих; істино глаголю вам, що піддережеть ся та й посадовить їх за стіл, і, приступивши, послугувати ме їм.

³⁷Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдетбодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

³⁸І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.

³⁸И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

³⁹Се ж знайте, що коли б знав господар, о которій годинї злодій прийде, пильнував би, й не дав би підкопати господи своєї.

³⁹Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

⁴⁰Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.

⁴⁰Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

⁴¹Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?

⁴¹Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

⁴²Рече ж Господь: Хто єсть вірний і розумний дворецький, що поставить його пан над челяддю своєю, видавати у пору визначену харч?

⁴²Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

⁴³Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.

⁴³Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

⁴⁴По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.

⁴⁴Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

⁴⁵Коли ж слуга той скаже в серцї своїм: Барить ся пан мій прийти, та й зачне бити рабів і рабинь, їсти, та пити, та впиватись,

⁴⁵Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, –

⁴⁶прийде пан того слуги дня, котрого не сподїваєть ся, і години, котрої не знав, та й відлучить його, й долю його з невірними положить.

⁴⁶то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.

⁴⁷Той же слуга, що знав волю пана свого, та й не приготовив ся, анї зробив по волї його, буде битий много.

⁴⁷Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

⁴⁸Хто ж, не знавши, зробив достойне биття, буде битий мало. Від усякого бо, кому дано багато, багато вимагати меть ся від него; а кому прибавлено багато, більш спитаєть ся від него.

⁴⁸а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

⁴⁹Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? тільки щоб запалав уже.

⁴⁹Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

⁵⁰Хрещеннем же маю хреститись, і як мені важко, доки се скінчить ся!

⁵⁰Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

⁵¹Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленне:

⁵¹Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

⁵²буде бо від нинї пятеро в одній хаті розділених, троє проти двох, і двоє проти трох.

⁵²ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

⁵³Стане батько різно проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матери; свекруха проти невістки своєї, і невістка проти свекрухи своєї.

⁵³отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.

⁵⁴Рече ж і до народу: Як побачите хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й буває так.

⁵⁴Сказал же и народу: когда вы видите облако,поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

⁵⁵А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.

⁵⁵и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

⁵⁶Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?

⁵⁶Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

⁵⁷Чом же й про себе не судите право?

⁵⁷Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

⁵⁸Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то в дорозЇ дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до судді, а суддя не передав тебе слузі, а слуга не вкинув тебе в темницю.

⁵⁸Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;

⁵⁹Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.

⁵⁹Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.