¹Toi-mi pomeduncu-duncu to mpomuli-ki Yesus Kristus. Yesus muli Magau' Daud, muli Abraham.

¹The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

²Ngkai Abraham rata hi Daud, hanga' ntu'a-na Yesus toi-ramo: Abraham mpobubu Ishak, Ishak mpobubu Yakub, Yakub mpobubu Yehuda pai' ompi' -ompi' -na,

²Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

³Yehuda mpobubu Peres pai' Zerah (hanga' tina-ra: Tamar), Peres mpobubu Hezron, Hezron mpobubu Ram,

³and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

⁴Ram mpobubu Aminadab, Aminadab mpobubu Nahason, Nahason mpobubu Salmon,

⁴and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

⁵Salmon mpobubu Boas (hanga' tina-na: Rahab), Boas mpobubu Obed (hanga' tina-na: Rut), Obed mpobubu Isai,

⁵and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

⁶pai' Isai mpobubu Magau' Daud. Daud mpobubu Salomo (tina-na: balu-na Uria),

⁶and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her [that had been the wife] of Uriah;

⁷Salomo mpobubu Rehabeam, Rehabeam mpobubu Abia, Abia mpobubu Asa,

⁷and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

⁸Asa mpobubu Yosafat, Yosafat mpobubu Yoram, Yoram mpobubu Uzia,

⁸and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

⁹Uzia mpobubu Yotam, Yotam mpobubu Ahas, Ahas mpobubu Hizkia,

⁹and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

¹⁰Hizkia mpobubu Manasye, Manasye mpobubu Amon, Amon mpobubu Yosia,

¹⁰and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

¹¹Yosia mpobubu Yekhonya pai' ompi' -na.

¹¹and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

¹²Ngkai karatawani-ra to Yahudi hilou hi Babel rata hi kaputu-na Yesus, hanga' ntu'a-na Yesus, toi-ra: Yekhonya mpobubu Sealtiel, Sealtiel mpobubu Zerubabel,

¹²And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

¹³Zerubabel mpobubu Abihud, Abihud mpobubu Elyakim, Elyakim mpobubu Azor,

¹³and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

¹⁴Azor mpobubu Zadok, Zadok mpobubu Akhim, Akhim mpobubu Eliud,

¹⁴and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

¹⁵Eliud mpobubu Eleazar, Eleazar mpobubu Matan, Matan mpobubu Yakub,

¹⁵and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

¹⁶Yakub mpobubu Yusuf tomane-na Maria.

¹⁶and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁷Jadi', ngkai Abraham rata hi Daud, kadea pomeduncu to mpomuli-ki Yesus hampulu' opo' lapi. Ngkai Daud rata hi karatawani-ra to Yahudi lou hi Babel, hampulu' opo' lapi wo'o. Pai' ngkai karatawani-ra to Yahudi lou hi Babel rata hi kaputu-na Kristus, hampulu' opo' lapi wo'o.

¹⁷So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.

¹⁸Hewa toi tutura kaputu-na Yesus Kristus. Tina-na to rahanga' Maria mokamae' hante Yusuf. Aga kako'ia-ra ncamoko, muu-mule' motina'i-imi Maria. Potina'i-na toe, ngkai baraka' Inoha' Tomoroli'.

¹⁸Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

¹⁹Yusuf, tauna to mengkoru hi Atura Musa. Toe pai' na'uli' hi rala nono-na: "Kupohu lau-mi pokamae' -ku hante Maria." Aga uma-i dota mpaka'ea' Maria. Jadi', patuju-na bona napohu bongo-wadi, uma mingki' ra'incai ntodea.

¹⁹And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

²⁰Bula-na Yusuf mokanono mpopekiri toe, mo'ompo' -i. Ompo' -na toe, mpohilo-i hadua mala'eka Pue' to mpo'uli' -ki: "Yusuf, muli Magau' Daud! Neo' -ko morara' mpotobine-i Maria. Apa' ana' to napotina'i-ki toe ria, jadi' ngkai baraka' Inoha' Tomoroli'.

²⁰But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

²¹Mo'ana' -i mpai', hadua ana' tomane. Ana' toei mpai', kana nuhanga' -i `Yesus,' apa' Hi'a mpai' to mpohore ntodea-na ngkai jeko' -ra."

²¹And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

²²Hawe'ea toe majadi' bona madupa' -mi napa to na'uli' Pue' hante wiwi nabi-na owi, hewa toi:

²²Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

²³"Hadua toronaa mpai' motina'i, mpo'ana' -ki hadua ana' tomane. Ana' toei mpai' rahanga' Imanuel." Batua-na: "Alata'ala mpodohei-ta."

²³Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

²⁴Pemata-na Yusuf, natuku' mpu'u-mi napa to na'uli' -ki mala'eka Pue' toe-e we'i. Napotobine moto-imi Maria.

²⁴And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

²⁵Aga ko'ia-ra hampoturua, duu' -na Maria mo'ana'. Kaputu-na ana' toei, Yusuf mpohanga' -i Yesus.

²⁵and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.