¹Trong con cháu các dân tỉnh Giu-đa bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt dẫn qua Ba-by-lôn, nầy những người bị đày đó trở lên Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, mỗi người về trong thành mình,

¹第一次回归的犹大人（尼7:6）

²có Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-la-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mít-bạt, Biết-vai, Rê-hum và Ba-a-na dẫn dắt. Vậy, nầy là sổ dựng những người nam của Y-sơ-ra-ên.

²回归的领袖（尼7:7）他们与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回去。以色列民的男丁数目记在下面：

³Họ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai;

³回归的平民（尼7:8-38）巴录的子孙二千一百七十二人；

⁴họ Sê-pha-ti-a, ba trăm bảy mươi hai;

⁴示法提雅的子孙三百七十二人；

⁵họ A-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;

⁵亚拉的子孙七百七十五人；

⁶họ Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, hai ngàn tám trăm mười hai;

⁶巴哈．摩押的子孙，就是耶书亚和约押的子孙，二千八百一十二人；

⁷họ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

⁷以拦的子孙一千二百五十四人；

⁸họ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm;

⁸萨土的子孙九百四十五人；

⁹họ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi;

⁹萨改的子孙七百六十人；

¹⁰họ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai;

¹⁰巴尼的子孙六百四十二人；

¹¹họ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba;

¹¹比拜的子孙六百二十三人；

¹²họ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai;

¹²押甲的子孙一千二百二十二人；

¹³họ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu;

¹³亚多尼干的子孙六百六十六人；

¹⁴họ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu;

¹⁴比革瓦伊的子孙二千零五十六人；

¹⁵họ A-đin, bốn trăm năm mươi bốn;

¹⁵亚丁的子孙四百五十四人；

¹⁶họ A-te, về gia quyến Ê-xê-chia, chín mươi tám;

¹⁶亚特的子孙，就是希西家的子孙，九十八人；

¹⁷họ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba;

¹⁷比宰的子孙三百二十三人；

¹⁸họ Giô-ra, một trăm mười hai;

¹⁸约拉的子孙一百一十二人；

¹⁹họ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba;

¹⁹哈顺的子孙二百二十三人；

²⁰họ Ghi-ba, chín mươi lăm;

²⁰吉罢珥的子孙九十五人；

²¹họ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba;

²¹伯利恒人一百二十三人。

²²người Nê-tô-pha, năm mươi sáu;

²²尼陀法人五十六人。

²³người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám;

²³亚拿突人一百二十八人。

²⁴người Ách-ma-vết, bốn mươi hai,

²⁴亚斯玛弗人四十二人。

²⁵người Ki-ri-át-a-rim, Kê-phi-a, và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba;

²⁵基列．耶琳人、基非拉人和比录人，共七百四十三人。

²⁶người Ra-ma và Ghê-ra, sáu trăm hai mươi mốt;

²⁶拉玛人和迦巴人共六百二十一人。

²⁷người Mích-ba, một trăm hai hai mươi hai;

²⁷默玛人一百二十二人。

²⁸người Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba;

²⁸伯特利人和艾人共二百二十三人。

²⁹họ Nê-bô, năm mươi hai;

²⁹尼波人五十二人。

³⁰họ Mác-bi một trăm năm mươi sáu;

³⁰玛革比士的子孙一百五十六人。

³¹họ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

³¹另外一个以拦的子孙一千二百五十四人。

³²họ Ha-rim, ba trăm hai mươi;

³²哈琳的子孙三百二十人。

³³họ Lô-đơ, họ Ha-đít, và họ Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm;

³³罗德、哈第和阿挪的子孙共七百二十五人。

³⁴người Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm;

³⁴耶利哥的子孙三百四十五人。

³⁵họ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi.

³⁵西拿的子孙三千六百三十人。

³⁶Những thầy tế lễ: họ Giê-đa-gia, thuộc về chi phái Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba;

³⁶回归的祭司（尼7:39-42）祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。

³⁷họ Y-mê, một ngàn hăm mươi hai;

³⁷音麦的子孙一千零五十二人。

³⁸họ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;

³⁸巴施户珥的子孙一千二百四十七人。

³⁹họ Ha-rim, một ngàn mười bảy.

³⁹哈琳的子孙一千零一十七人。

⁴⁰Các người Lê-vi: họ Giê-sua và Cát-mi-ên, con cháu của Hô-đa-via, bảy mươi bốn.

⁴⁰回归的利未人（尼7:43-45）利未人的数目记在下面：何达威雅的子孙，就是耶书亚和甲篾的子孙，七十四人。

⁴¹Những người ca hát: họ A-sáp, một trăm hai mươi tám.

⁴¹负责歌唱的：亚萨的子孙一百二十八人。

⁴²Các con cháu kẻ giữ cửa: con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, cộng hết thảy là một trăm ba mươi chín người.

⁴²负责守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十九人。

⁴³Kẻ phục dịch trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

⁴³回归的殿役（尼7:46-56）殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

⁴⁴con cháu Kê-rốt, con cháu Sia-ha, con cháu Ba-đôn,

⁴⁴基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

⁴⁵con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu A-cúp,

⁴⁵利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、

⁴⁶con cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,

⁴⁶哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、

⁴⁷con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, con cháu Rê-a-gia,

⁴⁷吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、

⁴⁸con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, con cháu Ga-xam,

⁴⁸利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、

⁴⁹con cháu U-xa, con cháu Pha-sê-a, con cháu Bê-sai,

⁴⁹乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比塞的子孙、

⁵⁰con cháu A-sê-na, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phu-sim,

⁵⁰押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

⁵¹con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

⁵¹巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

⁵²con cháu Ba-lút, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

⁵²巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

⁵³con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

⁵³巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

⁵⁴con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

⁵⁴尼细亚的子孙和哈提法的子孙。

⁵⁵Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,

⁵⁵所罗门仆人的后裔（尼7:57-60）所罗门仆人的子孙的数目记在下面：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

⁵⁶con cháu Gia-a-la, con cháu Ðạt-côn, con cháu Ghi-đên,

⁵⁶雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

⁵⁷con cháu Sê-pha-ti-a, con cháu Hát-tinh, con cháu Bô-kê-rết-Ha-xê-ba-im, con cháu A-mi.

⁵⁷示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列．哈斯巴音的子孙和亚米的子孙。

⁵⁸Tổng cộng những người phục dịch trong đền thờ và các con cháu của những tôi tớ Sa-lô-môn, đều là ba trăm chín mươi hai người.

⁵⁸作殿役的和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。

⁵⁹Nầy là những người ở Tên-Mê-la. Tên-Hạt-sa, Kê-rúp-a-đan, và Y-mê trở lên, không thể nói rõ gia tộc và phổ hệ mình, đặng chỉ rằng mình thuộc về dòng dõi Y-sơ-ra-ên hay chăng:

⁵⁹身世不明的人（尼7:61-65）以下这些人是从特．米拉、特．哈萨、基绿、押但、音麦上来的，可是他们无法证明他们的父家或世系是以色列人。

⁶⁰con cháu Ðê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm năm mươi hai người.

⁶⁰这些人是第莱雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百五十二人。

⁶¹Trong dòng dõi thầy tế lễ: con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai. Người ấy có cưới một con gái của Bạt-xi-lai ở Ga-la-át, nên được gọi bằng tên ấy.

⁶¹祭司的子孙中，有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙；巴西莱娶了基列人巴西莱的一个女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

⁶²Các người ấy tìm gia phổ mình, nhưng chẳng tìm đặng; nên người ta kể họ là ô uế, và họ bị truất khỏi chức tế lễ.

⁶²这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。

⁶³Quan tổng đốc cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng nào có thầy tế lễ cậy U-rim và Thu-mim mà cầu hỏi Ðức Chúa Trời.

⁶³省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

⁶⁴Cả hội chúng đếm được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

⁶⁴回归者的总数（尼7:66-69）全体会众共有四万二千三百六十人。

⁶⁵chẳng kể những tôi trai tớ gái; số chúng nó là bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy. Cũng có hai trăm người nam nữ ca hát theo cùng họ nữa.

⁶⁵此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。

⁶⁶Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

⁶⁶他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

⁶⁷bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

⁶⁷骆驼四百三十五匹和驴子六千七百二十头。

⁶⁸Có nhiều trưởng tộc, khi đã đến đền thờ của Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, thì dâng những của lễ lạc ý cho nhà Ðức Chúa Trời, để xây cất nó lại chỗ cũ.

⁶⁸为圣殿而奉献的财物（尼7:70-73）当他们到达耶路撒冷耶和华殿的原址的时候，就为　神的殿甘心献上礼物，要把殿在原址重建起来。

⁶⁹Tùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đến sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thấy tế lễ.

⁶⁹他们按照自己的力量奉到工程库里的，有金子五百公斤和银子两千八百公斤，以及祭司的礼服一百件。

⁷⁰Vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, mấy người dân, người ca hát, kẻ giữ cửa, những người phục dịch trong đền thờ, và cả dân Y-sơ-ra-ên, thảy đều ở trong bổn thành mình.

⁷⁰于是祭司、利未人、歌唱者、守门的、作殿役的，和一部分人民住在城里；以色列众人都住在自己的城里。