¹Hỡi anh em, tôi không muốn anh em chẳng biết về các sự ban cho thiêng liêng.

¹And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

²Anh em biết khi mình còn là người ngoại đạo, bị khuyên dỗ hướng về các thần tượng câm, tùy ý người ta dẫn dụ mình.

²ye have known that ye were nations, unto the dumb idols — as ye were led — being carried away;

³Bởi đó, tôi tỏ cùng anh em, chẳng ai cảm Thánh Linh của Ðức Chúa Trời, mà nói rằng: Ðức Chúa Jêsus đáng nguyền rủa! Nếu không cảm Ðức Thánh Linh, cũng chẳng ai xưng Ðức Chúa Jêsus là Chúa!

³wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus [is] anathema, and no one is able to say Jesus [is] Lord, except in the Holy Spirit.

⁴Vả, có các sự ban cho khác nhau, nhưng chỉ có một Ðức Thánh Linh.

⁴And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

⁵Có các chức vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa.

⁵and there are diversities of ministrations, and the same Lord;

⁶Có các việc làm khác nhau, nhưng chỉ có một Ðức Chúa Trời, là Ðấng làm mọi việc trong mọi người.

⁶and there are diversities of workings, and it is the same God — who is working the all in all.

⁷Ðức Thánh Linh tỏ ra trong mỗi một người, cho ai nấy đều được sự ích chung.

⁷And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

⁸Vả, người nầy nhờ Ðức Thánh Linh, được lời nói khôn ngoan; kẻ kia nhờ một Ðức Thánh Linh ấy, cũng được lời nói có tri thức.

⁸for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

⁹Bởi một Ðức Thánh Linh, cho người nầy được đức tin; cũng bởi một Ðức Thánh Linh ấy, cho kẻ kia được ơn chữa tật bịnh;

⁹and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

¹⁰người thì được làm phép lạ; kẻ thì được nói tiên tri; người thì được phân biệt các thần; kẻ thì được nói nhiều thứ tiếng khác nhau, người thì được thông giải các thứ tiếng ấy.

¹⁰and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [divers] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

¹¹Mọi điều đó là công việc của đồng một Ðức Thánh Linh mà thôi, theo ý Ngài muốn, phân phát sự ban cho riêng cho mỗi người.

¹¹and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

¹²Vả, như thân là một, mà có nhiều chi thể, và như các chi thể của thân dầu có nhiều, cũng chỉ hiệp thành một thân mà thôi, Ðấng Christ khác nào như vậy.

¹²For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,

¹³Vì chưng chúng ta hoặc người Giu-đa, hoặc người Gờ-réc, hoặc tôi mọi, hoặc tự chủ, đều đã chịu phép báp-tem chung một Thánh Linh để hiệp làm một thân; và chúng tôi đều đã chịu uống chung một Thánh Linh nữa.

¹³for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

¹⁴Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể.

¹⁴for also the body is not one member, but many;

¹⁵Nếu chơn rằng: vì ta chẳng phải là tay, nên ta không thuộc về thân, thì chẳng phải bởi đó chơn không có phần trong thân.

¹⁵if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body;

¹⁶Và nếu tai rằng: Vì ta chẳng phải là mắt, nên ta không thuộc về thân, thì tai chẳng phải bởi đó không có phần trong thân.

¹⁶and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body?

¹⁷Ví bằng cả thân đều là mắt, thì sự nghe ở đâu? Nếu cả thân đều là tai, thì sự ngửi ở đâu?

¹⁷If the whole body [were] an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

¹⁸Nhưng bây giờ, Ðức Chúa Trời đã sắp đặt các chi thể của thân chúng ta, ban cho mỗi một chi thể cái địa vị theo ý Ngài lấy làm tốt mà chỉ định.

¹⁸and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

¹⁹Nếu chỉ có một chi thể mà thôi, thì cái thân ở đâu?

¹⁹and if all were one member, where the body?

²⁰vậy, có nhiều chi thể, song chỉ có một thân.

²⁰and now, indeed, [are] many members, and one body;

²¹Mắt không được nói với bàn tay rằng: Ta chẳng cần đến mầy; đầu cũng chẳng được nói với chơn rằng: Ta chẳng cần đến bay.

²¹and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;` nor again the head to the feet, `I have no need of you.`

²²Trái lại, các chi thể của thân xem ra rất yếu đuối lại là cần dùng.

²²But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

²³Chi thể nào trong thân chúng ta nghĩ là hèn hạ hơn, thì chúng ta tôn trọng hơn; chi thể nào chẳng đẹp, thì chúng ta lại trau giồi hơn,

²³and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

²⁴còn như cái nào đã đẹp rồi, thì không cần trau giồi. Nhưng Ðức Chúa Trời đã sắp đặt thân người, để chi thể nào thiếu thốn thì được quí trọng hơn,

²⁴and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

²⁵hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

²⁵that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

²⁶Lại, trong các chi thể, khi có một cái nào chịu đau đớn, thì các cái khác đều cùng chịu; và khi một cái nào được tôn trọng, thì các cái khác cùng vui mừng.

²⁶and whether one member doth suffer, suffer with [it] do all the members, or one member is glorified, rejoice with [it] do all the members;

²⁷Vả, anh em là thân của Ðấng Christ, và là chi thể của thân, ai riêng phần nấy.

²⁷and ye are the body of Christ, and members in particular.

²⁸Ðức Chúa Trời đã lập trong Hội thánh, thứ nhứt là sứ đồ, thứ nhì là đấng tiên tri, thứ ba là thầy giáo, kế đến kẻ làm phép lạ, rồi kẻ được ơn chữa bịnh, cứu giúp, cai quản, nói các thứ tiếng.

²⁸And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;

²⁹Có phải cả thảy là sứ đồ sao? Cả thảy là tiên tri sao? Cả thảy đều là thầy giáo sao? Cả thảy đều làm phép lạ sao?

²⁹[are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all powers?

³⁰Cả thảy đều được ơn chữa bịnh sao? Cả thảy đều nói tiếng lạ sao? Cả thảy đều thông giải tiếng lạ sao?

³⁰have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

³¹Hãy ước ao cho được sự ban cho lớn hơn hết. Bây giờ, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh em con đường tốt lành hơn.

³¹and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you: