¹Trong con cháu các dân tỉnh Giu-đa bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt dẫn qua Ba-by-lôn, nầy những người bị đày đó trở lên Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, mỗi người về trong thành mình,

¹And these [are] sons of the province who are going up — of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed to Babylon, and they turn back to Jerusalem and Judah, each to his city —

²có Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-la-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mít-bạt, Biết-vai, Rê-hum và Ba-a-na dẫn dắt. Vậy, nầy là sổ dựng những người nam của Y-sơ-ra-ên.

²who have come in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah: The number of the men of the people of Israel:

³Họ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai;

³Sons of Parosh, two thousand a hundred seventy and two.

⁴họ Sê-pha-ti-a, ba trăm bảy mươi hai;

⁴Sons of Shephatiah, three hundred seventy and two.

⁵họ A-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;

⁵Sons of Arah, seven hundred five and seventy.

⁶họ Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, hai ngàn tám trăm mười hai;

⁶Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua, Joab, two thousand eight hundred and twelve.

⁷họ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

⁷Sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

⁸họ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm;

⁸Sons of Zattu, nine hundred and forty and five.

⁹họ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi;

⁹Sons of Zaccai, seven hundred and sixty.

¹⁰họ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai;

¹⁰Sons of Bani, six hundred forty and two.

¹¹họ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba;

¹¹Sons of Bebai, six hundred twenty and three.

¹²họ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai;

¹²Sons of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.

¹³họ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu;

¹³Sons of Adonikam, six hundred sixty and six.

¹⁴họ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu;

¹⁴Sons of Bigvai, two thousand fifty and six.

¹⁵họ A-đin, bốn trăm năm mươi bốn;

¹⁵Sons of Adin, four hundred fifty and four.

¹⁶họ A-te, về gia quyến Ê-xê-chia, chín mươi tám;

¹⁶Sons of Ater of Hezekiah, ninety and eight.

¹⁷họ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba;

¹⁷Sons of Bezai, three hundred twenty and three.

¹⁸họ Giô-ra, một trăm mười hai;

¹⁸Sons of Jorah, a hundred and twelve.

¹⁹họ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba;

¹⁹Sons of Hashum, two hundred twenty and three.

²⁰họ Ghi-ba, chín mươi lăm;

²⁰Sons of Gibbar, ninety and five.

²¹họ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba;

²¹Sons of Beth-Lehem, a hundred twenty and three.

²²người Nê-tô-pha, năm mươi sáu;

²²Men of Netophah, fifty and six.

²³người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám;

²³Men of Anathoth, a hundred twenty and eight.

²⁴người Ách-ma-vết, bốn mươi hai,

²⁴Sons of Azmaveth, forty and two.

²⁵người Ki-ri-át-a-rim, Kê-phi-a, và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba;

²⁵Sons of Kirjath-Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.

²⁶người Ra-ma và Ghê-ra, sáu trăm hai mươi mốt;

²⁶Sons of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.

²⁷người Mích-ba, một trăm hai hai mươi hai;

²⁷Men of Michmas, a hundred twenty and two.

²⁸người Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba;

²⁸Men of Beth-El and Ai, two hundred twenty and three.

²⁹họ Nê-bô, năm mươi hai;

²⁹Sons of Nebo, fifty and two.

³⁰họ Mác-bi một trăm năm mươi sáu;

³⁰Sons of Magbish, a hundred fifty and six.

³¹họ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

³¹Sons of another Elam, a thousand two hundred fifty and four.

³²họ Ha-rim, ba trăm hai mươi;

³²Sons of Harim, three hundred and twenty.

³³họ Lô-đơ, họ Ha-đít, và họ Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm;

³³Sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.

³⁴người Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm;

³⁴Sons of Jericho, three hundred forty and five.

³⁵họ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi.

³⁵Sons of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.

³⁶Những thầy tế lễ: họ Giê-đa-gia, thuộc về chi phái Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba;

³⁶The Priests: sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

³⁷họ Y-mê, một ngàn hăm mươi hai;

³⁷Sons of Imner, a thousand fifty and two.

³⁸họ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;

³⁸Sons of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.

³⁹họ Ha-rim, một ngàn mười bảy.

³⁹Sons of Harim, a thousand and seventeen.

⁴⁰Các người Lê-vi: họ Giê-sua và Cát-mi-ên, con cháu của Hô-đa-via, bảy mươi bốn.

⁴⁰The Levites; sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, seventy and four.

⁴¹Những người ca hát: họ A-sáp, một trăm hai mươi tám.

⁴¹The singers: sons of Asaph, a hundred twenty and eight.

⁴²Các con cháu kẻ giữ cửa: con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, cộng hết thảy là một trăm ba mươi chín người.

⁴²Sons of the gatekeepers; sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, the whole [are] a hundred thirty and nine.

⁴³Kẻ phục dịch trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

⁴³The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,

⁴⁴con cháu Kê-rốt, con cháu Sia-ha, con cháu Ba-đôn,

⁴⁴Sons of Keros, sons of Siaha, sons of Padon,

⁴⁵con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu A-cúp,

⁴⁵Sons of Lebanah, sons of Hagabah, sons of Akkub,

⁴⁶con cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,

⁴⁶Sons of Hagab, sons of Shalmai, sons of Hanan,

⁴⁷con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, con cháu Rê-a-gia,

⁴⁷Sons of Giddel, sons of Gahar, sons of Reaiah,

⁴⁸con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, con cháu Ga-xam,

⁴⁸Sons of Rezin, sons of Nekoda, sons of Gazzam,

⁴⁹con cháu U-xa, con cháu Pha-sê-a, con cháu Bê-sai,

⁴⁹Sons of Uzza, sons of Paseah, sons of Besai,

⁵⁰con cháu A-sê-na, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phu-sim,

⁵⁰Sons of Asnah, sons of Mehunim, sons of Nephusim,

⁵¹con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

⁵¹Sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,

⁵²con cháu Ba-lút, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

⁵²Sons of Bazluth, sons of Mehida, sons of Harsha,

⁵³con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

⁵³Sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Thamah,

⁵⁴con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

⁵⁴Sons of Neziah, sons of Hatipha.

⁵⁵Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,

⁵⁵Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Peruda,

⁵⁶con cháu Gia-a-la, con cháu Ðạt-côn, con cháu Ghi-đên,

⁵⁶Sons of Jaalah, sons of Darkon, sons of Giddel,

⁵⁷con cháu Sê-pha-ti-a, con cháu Hát-tinh, con cháu Bô-kê-rết-Ha-xê-ba-im, con cháu A-mi.

⁵⁷Sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Ami.

⁵⁸Tổng cộng những người phục dịch trong đền thờ và các con cháu của những tôi tớ Sa-lô-môn, đều là ba trăm chín mươi hai người.

⁵⁸All the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon [are] three hundred ninety and two.

⁵⁹Nầy là những người ở Tên-Mê-la. Tên-Hạt-sa, Kê-rúp-a-đan, và Y-mê trở lên, không thể nói rõ gia tộc và phổ hệ mình, đặng chỉ rằng mình thuộc về dòng dõi Y-sơ-ra-ên hay chăng:

⁵⁹And these [are] those going up from Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan, Immer, and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they [are] of Israel:

⁶⁰con cháu Ðê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm năm mươi hai người.

⁶⁰sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred fifty and two.

⁶¹Trong dòng dõi thầy tế lễ: con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai. Người ấy có cưới một con gái của Bạt-xi-lai ở Ga-la-át, nên được gọi bằng tên ấy.

⁶¹And of the sons of the priests: sons of Habaiah, sons of Koz, sons of Barzillai (who took from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name;)

⁶²Các người ấy tìm gia phổ mình, nhưng chẳng tìm đặng; nên người ta kể họ là ô uế, và họ bị truất khỏi chức tế lễ.

⁶²these have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and they have not been found, and they are redeemed from the priesthood,

⁶³Quan tổng đốc cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng nào có thầy tế lễ cậy U-rim và Thu-mim mà cầu hỏi Ðức Chúa Trời.

⁶³and the Tirshatha saith to them, that they eat not of the most holy things till the standing up of a priest with Urim and with Thummim.

⁶⁴Cả hội chúng đếm được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

⁶⁴All the assembly together [is] four myriad two thousand three hundred sixty,

⁶⁵chẳng kể những tôi trai tớ gái; số chúng nó là bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy. Cũng có hai trăm người nam nữ ca hát theo cùng họ nữa.

⁶⁵apart from their servants and their handmaids; these [are] seven thousand three hundred thirty and seven: and of them [are] singers and songstresses two hundred.

⁶⁶Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

⁶⁶Their horses [are] seven hundred thirty and six, their mules, two hundred forty and five,

⁶⁷bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

⁶⁷their camels, four hundred thirty and five, asses, six thousand seven hundred and twenty.

⁶⁸Có nhiều trưởng tộc, khi đã đến đền thờ của Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, thì dâng những của lễ lạc ý cho nhà Ðức Chúa Trời, để xây cất nó lại chỗ cũ.

⁶⁸And some of the heads of the fathers in their coming in to the house of Jehovah that [is] in Jerusalem, have offered willingly for the house of God, to establish it on its base;

⁶⁹Tùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đến sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thấy tế lễ.

⁶⁹according to their power they have given to the treasure of the work; of gold, drams six myriads and a thousand, and of silver, pounds five thousand, and of priests` coats, a hundred.

⁷⁰Vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, mấy người dân, người ca hát, kẻ giữ cửa, những người phục dịch trong đền thờ, và cả dân Y-sơ-ra-ên, thảy đều ở trong bổn thành mình.

⁷⁰And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.