¹Vả, tôi nói rằng người kế tự dầu là chủ của mọi vật, mà đương còn thơ ấu, thì chẳng khác chi kẻ tôi mọi;

¹And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant — being lord of all,

²phải ở dưới quyền kẻ bảo hộ và kẻ coi giữ, cho đến kỳ người cha đã định.

²but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

³Chúng ta cũng như vậy, khi còn thơ ấu, phải phục dưới các lề thói của thế gian.

³so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

⁴Nhưng khi kỳ hạn đã được trọn, Ðức Chúa Trời bèn sai Con Ngài bởi một người nữ sanh ra, sanh ra dưới luật pháp,

⁴and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

⁵để chuộc những kẻ ở dưới luật pháp, và cho chúng ta được làm con nuôi Ngài.

⁵that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;

⁶Lại vì anh em là con, nên Ðức Chúa Trời đã sai Thánh Linh của Con Ngài vào lòng chúng ta, kêu rằng: A-ba! Cha!

⁶and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!`

⁷Dường ấy, người không phải là tôi mọi nữa, bèn là con; và nếu ngươi là con, thì cũng là kẻ kế tự bởi ơn của Ðức Chúa Trời.

⁷so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

⁸Xưa kia, anh em chẳng biết Ðức Chúa Trời chi hết, thì làm tôi các thần vốn không phải là thần.

⁸But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,

⁹Nhưng hiện nay anh em biết Ðức Chúa Trời lại được Ðức Chúa Trời biết đến nữa, sao còn trở hướng về lề thói hèn yếu nghèo nàn đó mà suy phục nữa ư?

⁹and now, having known God — and rather being known by God — how turn ye again unto the weak and poor elements to which anew ye desire to be in servitude?

¹⁰anh em hãy còn giữ ngày tháng, mùa, năm ư!

¹⁰days ye observe, and months, and times, and years!

¹¹Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống công giữa anh em.

¹¹I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

¹²Hỡi anh em, tôi xin anh em hãy giống như tôi; vì tôi cũng như anh em. Anh em không làm hại gì cho tôi.

¹²Become as I [am] — because I also [am] as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,

¹³Anh em biết rằng ấy là đương lúc xác thịt yếu đuối mà tôi truyền Tin Lành cho anh em lần thứ nhứt,

¹³and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

¹⁴vì xác thịt tôi yếu đuối sanh ra sự rèn thử cho anh em mặc dầu, anh em cũng chẳng khinh tôi, chẳng chối tôi, mà lại tiếp rước tôi như một vị thiên sứ của Ðức Chúa Trời, thật như chính mình Ðức Chúa Jêsus Christ.

¹⁴and my trial that [is] in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me — as Christ Jesus;

¹⁵Vậy thì sự vui mừng của anh em đã trở nên thể nào? Vì tôi làm chứng cho anh em rằng, lúc bấy giờ, nếu có thể được thì anh em cũng móc con mắt mà cho tôi.

¹⁵what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

¹⁶Tôi lấy lẽ thật bảo anh em, lại trở nên kẻ thù nghịch của anh em sao?

¹⁶so that your enemy have I become, being true to you?

¹⁷Những người đó vì anh em mà sốt sắng, thì không phải là ý tốt; nhưng họ muốn anh em lìa bỏ chúng tôi, hầu cho anh em sốt sắng vì họ.

¹⁷they are zealous for you — [yet] not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous;

¹⁸Có lòng sốt sắng vì điều thiện thì tốt lắm, lúc nào cũng thế, không những khi tôi có mặt giữa anh em.

¹⁸and [it is] good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;

¹⁹Hỡi các con, vì các con mà ta lại chịu đau đớn của sự sanh nở, cho đến chừng nào Ðấng Christ thành hình trong các con,

¹⁹my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

²⁰ta muốn ở cùng các con và thay đổi cách nói; vì về việc các con, ta rất là bối rối khó xử.

²⁰and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

²¹Hãy nói cho tôi, anh em là kẻ ưa phục dưới luật pháp, há không nghe luật pháp sao?

²¹Tell me, ye who are willing to be under law, the law do ye not hear?

²²Vì có chép rằng Áp-ra-ham có hai con trai: một là con của người nữ tôi mọi, một là con của người nữ tự chủ.

²²for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,

²³Nhưng con của người nữ tôi mọi sanh ra theo xác thịt, con của người nữ tự chủ sanh ra theo lời hứa.

²³but he who [is] of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who [is] of the free-woman, through the promise;

²⁴Cả điều đó có một nghĩa bóng: hai người nữ đó tức là hai lời giao ước, một là lời giao ước tại núi Si-na -i, sanh con ra để làm tôi mọi ấy là nàng A-ga.

²⁴which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;

²⁵Vả, A-ga, ấy là núi Si-na -i, trong xứ A-ra-bi; khác nào như thành Giê-ru-sa-lem bây giờ, thành đó với con cái mình đều làm tôi mọi.

²⁵for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now [is], and is in servitude with her children,

²⁶Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự do, và ấy là mẹ chúng ta.

²⁶and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,

²⁷Vì có lời chép: Hỡi đờn bà son, ngươi là kẻ chẳng sanh nở chi hết, hãy vui mừng; Ngươi là kẻ chẳng từng chịu đau đớn sanh đẻ, hãy nức lòng mừng rỡ và bựt tiếng reo cười, Vì của cải của vợ bị để sẽ đông hơn con cái của người nữ có chồng.

²⁷for it hath been written, `Rejoice, O barren, who art not bearing; break forth and cry, thou who art not travailing, because many [are] the children of the desolate — more than of her having the husband.`

²⁸Hỡi anh em, về phần chúng ta, chúng ta cũng như Y-sác, là con của lời hứa.

²⁸And we, brethren, as Isaac, are children of promise,

²⁹Nhưng, như bây giờ, kẻ sanh ra theo xác thịt bắt bớ kẻ sanh ra theo Thánh Linh, thì hiện nay cũng còn là thể ấy.

²⁹but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now;

³⁰Song Kinh Thánh, có nói gì? Hãy đuổi người nữ tôi mọi và con trai nó; vì con trai của người nữ tôi mọi sẽ không được kế tự với con trai của người nữ tự chủ.

³⁰but what saith the Writing? `Cast forth the maid-servant and her son, for the son of the maid-servant may not be heir with the son of the free-woman;`

³¹Ấy vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng phải là con cái của người nữ tôi mọi, bèn là người nữ tự chủ.

³¹then, brethren, we are not a maid-servant`s children, but the free-woman`s.