¹Bởi cớ đó, hỡi anh em thánh, là kẻ dự phần ơn trên trời gọi, hãy suy kỹ đến sứ giả và thầy tế lễ thượng phẩm mà chúng ta tin theo, tức là Ðức Chúa Jêsus,

¹Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,

²Ngài đã trung tín với Ðấng đã lập Ngài, cũng như Môi-se trung tín với cả nhà Chúa vậy.

²being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

³Vì Ngài đã được xưng là đáng vinh hiển cao trọng hơn Môi-se, chẳng khác nào thợ cất nhà được tôn trọng hơn chính cái nhà.

³for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,

⁴Vả, chẳng có một cái nhà nào không phải bởi có người dựng nên; mà Ðấng đã dựng nên muôn vật ấy là Ðức Chúa Trời.

⁴for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,

⁵Còn về Môi-se, người đã trung tín trong cả nhà Chúa, như một kẻ tôi tớ, gọi đến làm chứng về điều ngày sau sẽ được rao giảng.

⁵and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

⁶Nhưng Ðấng Christ thì trung tín như con trai quản trị nhà Chúa; mà nhà Chúa tức là chúng ta, miễn là chúng ta giữ vững vàng cho đến cuối cùng lòng tin chắc và trông cậy, là sự chúng ta lấy làm vinh hiển.

⁶and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.

⁷Cho nên, như Ðức Thánh Linh phán rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài.

⁷Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear —

⁸Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, Là ngày thử Chúa trong đồng vắng,

⁸ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

⁹Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta!

⁹in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

¹⁰Nhơn đó, ta giận dòng dõi nầy, Và phán rằng: lòng chúng nó lầm lạc luôn, Chẳng từng biết đường lối ta.

¹⁰wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

¹¹Nầy là lời thề mà ta lập trong cơn thạnh nộ, rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ của ta.

¹¹so I sware in My anger, If they shall enter into My rest — !`)

¹²Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Ðức Chúa Trời hằng sống chăng.

¹²See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

¹³Nhưng hằng ngày anh em hãy khuyên bảo lẫn nhau, đang khi còn gọi là "Ngày nay," hầu cho trong anh em không ai bị tội lỗi dỗ dành mà cứng lòng.

¹³but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

¹⁴Vì chúng ta đã được dự phần với Ðấng Christ, miễn là giữ lòng tin ban đầu của chúng ta cho vững bền đến cuối cùng,

¹⁴for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

¹⁵trong khi còn nói rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn.

¹⁵in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,`

¹⁶Vả, ai là kẻ nghe tiếng Ngài rồi nổi loạn, há chẳng phải những người nhờ Môi-se dẫn ra khỏi xứ Ê-díp-tô sao?

¹⁶for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

¹⁷Ðức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm? Há chẳng phải giận nhiều kẻ phạm tội, mà thây họ ngã trong đồng vắng sao?

¹⁷but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

¹⁸Ngài lại thề với ai rằng không được vào sự yên nghỉ của Ngài? Há chẳng phải với những người không vâng lời sao?

¹⁸and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —

¹⁹Vả, chúng ta thấy những người ấy không thể vào đó được vì cớ không tin.

¹⁹and we see that they were not able to enter in because of unbelief.