¹Gióp đáp rằng:

¹And Job answereth and saith: —

²Ta thường nghe nhiều lời giảng luận như vậy; Các ngươi hết thảy đều là kẻ an ủy bực bội.

²I have heard many such things, Miserable comforters [are] ye all.

³Các lời hư không nầy há chẳng hề hết sao? Ðiều thúc giục ngươi đáp lời là gì?

³Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?

⁴Ta cũng dễ nói được như các ngươi nói; Nếu linh hồn các ngươi thế cho linh hồn ta, Tất ta cũng sẽ kể thêm lời trách các nguơi, Và lắc đầu về các ngươi.

⁴I also, like you, might speak, If your soul were in my soul`s stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.

⁵Nhưng ta sẽ lấy miệng ta giục lòng các ngươi mạnh mẽ, Lời an ủy của môi ta sẽ giảm bớt nơi đau đớn các ngươi.

⁵I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.

⁶Dẫu ta nói, đau đớn ta không được bớt; Tuy ta nín lặng, nó lìa khỏi ta đâu?

⁶If I speak, my pain is not restrained, And I cease — what goeth from me?

⁷Nhưng bây giờ, Ðức Chúa Trời khiến ta mệt mỏi. Chúa đã tàn hại hết nhà của tôi.

⁷Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

⁸Chúa đã làm tôi đầy nhăn nhíu, ấy làm chứng đối nghịch cùng tôi; Sự ốm yếu tôi dấy nghịch cùng tôi, cáo kiện tôi tại ngay mặt tôi.

⁸And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.

⁹Trong cơn thạnh nộ người xé tôi và bắt bớ tôi; Người nghiến răng nghịch tôi, Kẻ cừu địch tôi trừng ngó tôi.

⁹His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.

¹⁰Chúng há miệng nghịch tôi, Vả má tôi cách khinh thị; Chúng hiệp nhau hãm đánh tôi.

¹⁰They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

¹¹Ðức Chúa Trời đã phó tôi cho kẻ vô đạo, Trao tôi vào tay kẻ gian ác.

¹¹God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.

¹²Tôi xưa bình tịnh, Ngài bèn tàn hại tôi; Ngài có nắm cổ tôi, và bể nát tôi, Cũng đặt tôi làm tấm bia cho Ngài.

¹²At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.

¹³Các mũi tên Ngài vây phủ tôi, Ngài bắn lưng hông tôi, không thương tiếc, Ðổ mặt tôi xuống đất.

¹³Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.

¹⁴Ngài làm cho tôi thương tích này trên thương tích kia, Xông vào tôi như một kẻ mạnh bạo.

¹⁴He breaketh me — breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.

¹⁵Tôi đã may cái bao trên da tôi, Tôi hạ mặt tôi xuống bụi đất.

¹⁵Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.

¹⁶Mặt tôi sưng đỏ lên vì cớ khóc, Bóng sự chết ở nơi mí mắt tôi;

¹⁶My face is foul with weeping, And on mine eyelids [is] death-shade.

¹⁷Mặc dầu tại trong tay tôi không có sự hung dữ, Và lời cầu nguyện tôi vốn tinh sạch.

¹⁷Not for violence in my hands, And my prayer [is] pure.

¹⁸Ôi đất, chớ lấp huyết ta! Ước gì tiếng than kêu tôi không có chỗ ngưng lại!

¹⁸O earth, do not thou cover my blood! And let there not be a place for my cry.

¹⁹Chánh giờ này, Ðấng chứng tôi ở trên trời, Và Ðấng bảo lãnh cho tôi ở tại nơi cao.

¹⁹Also, now, lo, in the heavens [is] my witness, And my testifier in the high places.

²⁰Các bạn hữu tôi nhạo báng tôi. Tôi còn hướng về Ðức Chúa Trời mà khóc,

²⁰My interpreter [is] my friend, Unto God hath mine eye dropped:

²¹Ðể Ngài phân xử giữa loài người và Ðức Chúa Trời, Giữa con cái loài người và đồng loại nó!

²¹And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.

²²Vì ít số năm còn phải đến, Rồi tôi sẽ đi con đường mà tôi chẳng hề trở lại.

²²When a few years do come, Then a path I return not do I go.