¹Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, kẻ nào chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên, nhưng trèo vào trước nơi khác, thì người đó là trộm cướp.

¹`Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;

²Nhưng kẻ bởi cửa mà vào, là người chăn chiên.

²and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

³Người canh cửa mở cho chiên nghe tiếng người chăn; người chăn kêu tên chiên mình mà dẫn ra ngoài.

³to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

⁴Khi người đã đem chiên ra hết, thì đi trước, chiên theo sau, vì chiên quen tiếng người.

⁴and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

⁵Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.

⁵and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.`

⁶Ðức Chúa Jêsus phán lời ví dụ đó, nhưng chúng không hiểu Ngài muốn nói chi.

⁶This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

⁷Ðức Chúa Jêsus lại phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta là cửa của chiên.

⁷Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you — I am the door of the sheep;

⁸Hết thảy những kẻ đã đến trước ta đều là quân trộm cướp; nhưng chiên không nghe chúng nó.

⁸all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

⁹Ta là cái cửa: nếu ai bởi ta mà vào, thì sẽ được cứu rỗi; họ sẽ vào ra và gặp đồng cỏ.

⁹I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

¹⁰Kẻ trộm chỉ đến để cướp giết và hủy diệt; còn ta đã đến, hầu cho chiên được sự sống và được sự sống dư dật.

¹⁰`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

¹¹Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

¹¹`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

¹²Kẻ chăn thuê chẳng phải là người chăn, và chiên không phải thuộc về nó. Nếu thấy muôn sói đến thì nó bỏ chiên chạy trốn; muôn sói cướp lấy chiên và làm cho tản lạc.

¹²and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

¹³Ấy vì nó là kẻ chăn thuê, chẳng lo lắng chi đến chiên.

¹³and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

¹⁴Ta là người chăn chiên hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta,

¹⁴`I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,

¹⁵cũng như Cha biết ta và ta biết Cha vậy; ta vì chiên ta phó sự sống mình.

¹⁵according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

¹⁶Ta còn có chiên khác chẳng thuộc về chuồng này; ta cùng phải dẫn nó về nữa. Chiên đó sẽ nghe tiếng ta, rồi sẽ chỉ có một bầy, và một người chăn mà thôi.

¹⁶and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

¹⁷Nầy, tại sao Cha yêu ta: Ấy vì ta phó sự sống mình để được lấy lại.

¹⁷`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

¹⁸Chẳng có ai cất sự sống ta đi, nhưng tự ta phó cho; ta có quyền phó sự sống, và có quyền lấy lại; ta đã lãnh mạng lịnh nầy nơi Cha ta.

¹⁸no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.`

¹⁹Nhơn những lời đó người Giu-đa lại chia phe ra nữa.

¹⁹Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words,

²⁰Phần nhiều người trong đám họ nói rằng: Người bị quỉ ám, người là điên sao các ngươi nghe làm chi?

²⁰and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?`

²¹Kẻ khác nói rằng: Ấy đó chẳng phải là lời nói của một kẻ bị quỉ ám. Quỉ há có thể mở mắt kẻ mù được sao?

²¹others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men`s eyes to open?`

²²Tại thành Giê-ru-sa-lem có giữ lễ Khánh Thành đền thờ. Bấy giờ là mùa đông;

²²And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

²³Ðức Chúa Jêsus đi dạo trong đền thờ, dưới hiên cửa Sa-lô-môn.

²³and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

²⁴Người Giu-đa nhóm xung quanh Ngài mà nói rằng: Thầy để chúng tôi nghĩ vơ vẫn mãi cho đến khi nào? Nếu thầy là Ðấng Christ, hãy nói rõ cho chúng tôi.

²⁴the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.`

²⁵Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta đã bảo các ngươi, mà các ngươi không tin; những việc ta nhơn danh Cha ta mà làm đều làm chứng cho ta.

²⁵Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

²⁶Nhưng các ngươi không tin ta, vì các ngươi chẳng phải là chiên của ta.

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

²⁷Chiên ta nghe tiếng ta, ta quen nó, và nó theo ta.

²⁷according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

²⁸Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.

²⁸and life age-during I give to them, and they shall not perish — to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

²⁹Cha ta là Ðấng lớn hơn hết đã cho ta chiên đó, và chẳng ai cướp nổi chiên đó khỏi tay Cha.

²⁹my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

³⁰Ta với Cha là một.

³⁰I and the Father are one.`

³¹Người Giu-đa lại lượm đá đặng ném Ngài

³¹Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;

³²Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ta đã làm trước mắt các ngươi lắm việc lành bởi Cha đến; vì việc chi mà các ngươi ném đã ta?

³²Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?`

³³Người Giu-đa trả lời rằng: Ấy chẳng phải vì một việc lành mà chúng ta ném đá ngươi, nhưng vì lời lộng ngôn: ngươi là người, mà tự xưng là Ðức Chúa Trời.

³³The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.`

³⁴Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Trong luật pháp của các ngươi há chẳng chép rằng: Ta đã phán: Các ngươi là các thần, hay sao?

³⁴Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

³⁵Nếu luật pháp gọi những kẻ được lời Ðức Chúa Trời phán đến là các thần, và nếu Kinh Thánh không thể bỏ được,

³⁵if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

³⁶thì ta đây, là Ðấng Cha đã biệt ra thánh, và sai xuống thế gian, nói: Ta là Con Ðức Chúa Trời, cớ sao các ngươi cáo ta là nói lộng ngôn?

³⁶of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say — Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

³⁷Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.

³⁷if I do not the works of my Father, do not believe me;

³⁸Còn nếu ta làm, thì, dầu các ngươi chẳng tin ta, hãy tin những việc ta, để các ngươi hiểu và biết rằng Cha ở trong ta và ta ở trong Cha.

³⁸and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.`

³⁹Chúng còn kiếm cách để bắt Ngài nữa; nhưng Ngài tránh khỏi tay họ.

³⁹Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

⁴⁰Ðoạn, Ngài lại sang bên kia sông Giô-đanh, đến nơi Giăng đã làm phép báp tem trước hết, và trú tại đó.

⁴⁰and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

⁴¹Có nhiều kẻ đến cùng Ngài, mà nói rằng: Giăng chưa làm một phép lạ nào, nhưng mọi điều Giăng đã nói về người nầy là thật.

⁴¹and many came unto him, and said — `John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;`

⁴²Tại đó có nhiều người tin Ngài.

⁴²and many did believe in him there.