¹Kế đó, có một ngày lễ của dân Giu-đa, Ðức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.

¹After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

²Số là, tại thành Giê-ru-sa-lem, gần cửa Chiên, có một cái ao, tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Bê-tết-đa, xung quanh ao có năm cái vòm cửa.

²and there is in Jerusalem by the sheep-[gate] a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,

³Những kẻ đau ốm, mù quáng, tàn tật, bại xuội nằm tại đó rất đông, chờ khi nước động;

³in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

⁴vì một thiên sứ thỉnh thoảng giáng xuống trong ao, làm cho nước động; lúc nước đã động rồi, ai xuống ao trước hết, bất kỳ mắc bịnh gì, cũng được lành.

⁴for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held.

⁵Nơi đó, có một người bị bịnh đã được ba mươi tám năm.

⁵and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

⁶Ðức Chúa Jêsus thấy người nằm, biết rằng đau đã lâu ngày thì phán: Ngươi có muốn lành chăng?

⁶him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, `Dost thou wish to become whole?`

⁷Người bịnh thưa rằng: Lạy Chúa, tôi chẳng có ai để quăng tôi xuống ao trong khi nước động; lúc tôi đi đến, thì kẻ khác đã xuống ao trước tôi rồi.

⁷The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.`

⁸Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

⁸Jesus saith to him, `Rise, take up thy couch, and be walking;`

⁹Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi. Vả, bấy giờ là ngày Sa-bát.

⁹and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

¹⁰Các người Giu-đa bèn nói với kẻ được chữa lành rằng: Nay là ngày Sa-bát, ngươi không phép mang giường mình đi.

¹⁰the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.`

¹¹Người trả lời rằng: Chính người đã chữa tôi được lành biểu tôi rằng: Hãy vác giường ngươi và đi.

¹¹He answered them, `He who made me whole — that one said to me, Take up thy couch, and be walking;`

¹²Họ hỏi rằng: Người đã biểu ngươi: Hãy vác giường và đi, là ai?

¹²they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?`

¹³Nhưng người đã được chữa lành không biết là ai: vì Ðức Chúa Jêsus đã lẫn trong đám đông tại chỗ đó.

¹³But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

¹⁴Sau lại, Ðức Chúa Jêsus gặp người đó trong đền thờ, bèn phán rằng: Kìa, ngươi đã lành rồi, đừng phạm tội nữa, e có sự gì càng xấu xa xảy đến cho ngươi chăng.

¹⁴After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, `Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.`

¹⁵Người đó đi nói với các người Giu-đa rằng ấy là Ðức Chúa Jêsus đã chữa lành cho mình.

¹⁵The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

¹⁶Nhơn đó dân Giu-đa bắt bớ Ðức Chúa Jêsus, vì cớ Ngài làm những sự ấy trong ngày Sa-bát.

¹⁶and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

¹⁷Nhưng Ngài phán cùng họ rằng: Cha ta làm việc cho đến bây giờ, ta đây cũng làm việc như vậy.

¹⁷And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;`

¹⁸Bởi cớ đó, dân Giu-đa càng kiếm cách nữa để giết Ngài, chẳng những vì Ngài phạm ngày Sa-bát thôi, mà lại vì Ngài gọi Ðức Chúa Trời là Thân phụ mình, làm ra mình bằng Ðức Chúa Trời.

¹⁸because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.

¹⁹Vậy, Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm; vì mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.

¹⁹Jesus therefore responded and said to them, `Verily, verily, I say to you, The Son is not able to do anything of himself, if he may not see the Father doing anything; for whatever things He may do, these also the Son in like manner doth;

²⁰Cha yêu Con và tỏ cho Con công việc lớn lao hơn những việc nầy nữa, để các ngươi lấy làm lạ lùng.

²⁰for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder.

²¹Vả, Cha khiến những kẻ chết sống lại và ban sự sống cho họ thể nào, thì Con cũng ban sự sống cho kẻ Con muốn thể ấy.

²¹`For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth;

²²Cha cũng chẳng xét đoán ai hết, nhưng đã giao trọn quyền phán xét cho Con,

²²for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,

²³đặng ai nấy đều tôn kính Con, cũng như tôn kính Cha vậy. Ai không tôn kính Con, ấy là không tôn kính Cha, là Ðấng đã sai Con đến.

²³that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.

²⁴Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai nghe lời ta mà tin Ðấng đã sai ta, thì được sự sống đời đời, và không đến sự phán xét, song vượt khỏi sự chết mà đến sự sống.

²⁴`Verily, verily, I say to you — He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life.

²⁵Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, giờ đến, và đã đến rồi, khi những kẻ chết sẽ nghe tiếng của Con Ðức Chúa Trời, và những kẻ nghe sẽ được sống.

²⁵`Verily, verily, I say to you — There cometh an hour, and it now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those having heard shall live;

²⁶Vì như Cha có sự sống trong mình, thì Cha cũng đã ban cho Con có sự sống trong mình vậy.

²⁶for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,

²⁷Cha đã ban quyền thi hành sự phán xét cho Con, vì là Con người.

²⁷and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

²⁸Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi:

²⁸`Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice,

²⁹ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét đoán.

²⁹and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.

³⁰Ta không thể tự mình làm nổi việc gì; ta xét đoán theo điều ta nghe, và sự xét đoán ta là công bình, vì ta chẳng tìm ý muốn của ta, nhưng tìm ý muốn của Ðấng đã sai ta.

³⁰`I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.

³¹Nếu ta tự mình làm chứng lấy, thì sự làm chứng ấy không đáng tin.

³¹`If I testify concerning myself, my testimony is not true;

³²Có người khác làm chứng cho ta, và ta biết rằng chứng người đó làm cho ta là đáng tin.

³²another there is who is testifying concerning me, and I have known that the testimony that he doth testify concerning me is true;

³³Các ngươi có sai sứ đến cùng Giăng, thì người đã làm chứng cho lẽ thật.

³³ye have sent unto John, and he hath testified to the truth.

³⁴Còn ta, lời chứng mà ta nhận lấy chẳng phải bởi người ta; nhưng ta nói vậy, đặng các ngươi được cứu.

³⁴`But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

³⁵Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người.

³⁵he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

³⁶Nhưng ta có một chứng lớn hơn chứng của Giăng; vì các việc Cha đã giao cho ta làm trọn, tức là các việc ta làm đó, làm chứng cho ta rằng Cha đã sai ta.

³⁶`But I have the testimony greater than John`s, for the works that the Father gave me, that I might finish them, the works themselves that I do, they testify concerning me, that the Father hath sent me.

³⁷Chính Cha, là Ðấng đã sai ta, cũng làm chứng về ta. Các ngươi chưa hề nghe tiếng Ngài, chưa hề thấy mặt Ngài,

³⁷`And the Father who sent me Himself hath testified concerning me; ye have neither heard His voice at any time, nor His appearance have ye seen;

³⁸và đạo Ngài không ở trong các ngươi, vì các ngươi không tin Ðấng mà Ngài đã sai đến.

³⁸and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

³⁹Các ngươi dò xem Kinh Thánh, vì tưởng bởi đó được sự sống đời đời: ấy là Kinh Thánh làm chứng về ta vậy.

³⁹`Ye search the Writings, because ye think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me;

⁴⁰Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!

⁴⁰and ye do not will to come unto me, that ye may have life;

⁴¹Ta chẳng cầu vinh hiển bởi người ta mà đến đâu;

⁴¹glory from man I do not receive,

⁴²nhưng ta biết rằng các ngươi chẳng có sự yêu mến Ðức Chúa Trời ở trong các ngươi.

⁴²but I have known you, that the love of God ye have not in yourselves.

⁴³Ta nhơn danh Cha ta mà đến, các ngươi không nhận lấy ta. Nếu có kẻ khác lấy danh riêng mình mà đến, thì các ngươi sẽ nhận lấy.

⁴³`I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

⁴⁴Các ngươi vẫn chịu vinh hiển lẫn của nhau, không tìm kiếm vinh hiển bởi một mình Ðức Chúa Trời đến, thì thể nào các ngươi tin được?

⁴⁴how are ye able — ye — to believe, glory from one another receiving, and the glory that [is] from God alone ye seek not?

⁴⁵Chớ ngờ rằng ấy là ta sẽ tố cáo các ngươi trước mặt Cha, người sẽ tố cáo các ngươi là Môi-se, là người mà các ngươi trông cậy.

⁴⁵`Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses — in whom ye have hoped;

⁴⁶Vì nếu các ngươi tin Môi-se, cũng sẽ tin ta; bởi ấy là về ta mà người đã chép.

⁴⁶for if ye were believing Moses, ye would have been believing me, for he wrote concerning me;

⁴⁷Nhưng nếu các ngươi chẳng tin những lời người chép, các ngươi há lại tin lời ta sao?

⁴⁷but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?`