¹Phần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam.

¹And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

²Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;

²and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

³rồi từ dốc Aïc-ráp-bim chạy dài xuống miềng nam, đi ngang qua Xin, lên phía nam Ca-đe-Ba-nê-a, đi ngang qua Hết-rôn, lên hướng Át-đa, vòng qua Cạt-ca,

³and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over [to] Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

⁴đi ngang về hướng Át-nôn, đổ vào khe Ê-díp-tô, rồi giáp biển. Ấy đó sẽ là giới hạn phía nam của các ngươi.

⁴and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

⁵Giới hạn về hướng đông là từ Biển mặn cho đến vàm sông Giô-đanh. Giới hạn phía bắc chạy từ phía biển nơi vàm sông Giô-đanh,

⁵And the east border [is] the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter [is] from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

⁶đi lên Bết-Hốt-la, trải qua phía bắc Bết-a-ra-ba, và chạy đến hòn đá Bô-han con trai của Ru-bên.

⁶and the border hath gone up [to] Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border hath gone up [to] the stone of Bohan son of Reuben:

⁷Ðoạn, giới hạn này đi lên về hướng Ðê-bia, từ trũng A-cô chạy tới hướng bắc về phía Ghinh-ganh, đối ngang dốc A-đu-mim tại phía nam khe; rồi trải qua gần mé nước Eân-Sê-mết, và giáp Eân-Rô-ghên.

⁷and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which [is] over-against the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

⁸Từ đó giới hạn đi lên ngang qua trũng con trai Hi-nôm, về cạnh nam của Giê-hu, tức là Giê-ru-sa-lem. Kế đó, nó chạy lên cho đến chót núi nằm ngang trũng Hi-nôm về hướng tây, ở đầu phía bắc trũng Rê-pha-im.

⁸and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which [is] on the front of the valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

⁹Giới hạn này chạy từ chót núi đến suối nước Nép-thô-ách, và ăn về hướng các thành của núi Ép-rôn; rồi đi luôn đến Ba-la, là Ki-ri-át-Giê-a-rim.

⁹and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out [to] Baalah, (it [is] Kirjath-Jearim);

¹⁰Nó vòng từ Ba-la qua hướng tây về lối núi Sê -i-rơ, rồi theo hướng bắc đi ngang qua phía núi Giê-ra-im, tức là Kê-sa-lôn; kế chạy xuống đến Bết-Sê-mết và qua Thim-na.

¹⁰and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

¹¹Từ đó giới hạn này cứ đi theo phía bắc Éc-rôn; đoạn băng qua hướng Siếc-rôn, trải qua núi Ba-la, ăn thẳng đến Giáp-nê-ên, rồi giáp biển.

¹¹and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out [to] Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out [to] Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.

¹²Còn giới hạn phía tây, ấy là biển lớn. Ðó là giới hạn về bốn phía của người Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

¹²And the west border [is] to the great sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah round about for their families.

¹³Người ta ban cho ca-lép, con trai Giê-phu-nê, một phần ở giữa người Giu-đa, tùy theo mạng lịnh của Ðức Giê-hô-va phán cho Giô-suê, là thành của A-ra-ba, cha A-nác. Ấy là thành Hếp-rôn.

¹³And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak — it [is] Hebron.

¹⁴Ca-lép bèn đuổi đi ba con trai của A-nác, là Sê-sai, A-hi-nam, và Tha-mai.

¹⁴And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

¹⁵Từ đó người đi lên đánh dân thành Ðê-bia; thuở xưa tên Ðê-bia là Ki-ri-át-Sê-phe.

¹⁵and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

¹⁶Ca-lép nói rằng: Ta sẽ gả con gái ta là Aïc-sa, làm vợ cho người nào đánh và chiếm lấy Ki-ri-át-Sê-phe.

¹⁶And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it — I have given to him Achsah my daughter for a wife.`

¹⁷Oát-ni-ên, con trai của Kê-na, cháu Ca-lép, bèn chiếm được thành; Ca-lép gả Aïc-sa, con gái mình, cho người làm vợ.

¹⁷And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

¹⁸Vả, xảy khi nàng vào nhà Oát-ni-ên, có thúc giục người xin cha mình một sở ruộng. Nàng leo xuống lừa; Ca-lép hỏi rằng: Con muốn chi?

¹⁸And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What — to thee?`

¹⁹Nàng thưa rằng: Xin cha ban một của phước cho con; vì cha lập con nơi đất miền nam, nên hãy cho con mấy suối nước. Người bèn ban cho nàng các suối ở trên và ở dưới.

¹⁹And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;` and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

²⁰Ðó là sản nghiệp của chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

²⁰This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

²¹Các thành ở đầu cùng chi phái Giu-đa, về phía ranh Ê-đôm tại miền nam là: Cáp-sê-ên, Ê-đe, Gia-gua,

²¹And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²²Ki-na, Ði-mô-na, A-đe-a-đa,

²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²³Kê-đe, Hát-so, Gít-nan,

²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²⁴Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt,

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁵Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;

²⁵and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it [is] Hazor,)

²⁶A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁷Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,

²⁷and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,

²⁸Hát-sa-Su-anh, Bê -e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,

²⁸and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,

²⁹Ba-la, Y-dim, Ê-xem,

²⁹Baalah, and Iim, and Azem,

³⁰Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,

³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³¹Xiếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,

³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³²Lê-ba-ốt, Si-lim, S-in, và Rim-môn: hết thảy là hai mươi chín thành với các làng của nó.

³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty and nine, and their villages.

³³Trong đồng bằng là: Ết-tha-ôn, Xô-rê-a. Át-na

³³In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³⁴Xa-nô-ách, Eân-ga-nim, Tháp-bu-ách, Ê-nam,

³⁴and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,

³⁵Giạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁶Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.

³⁶and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

³⁷Lại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,

³⁸Ði-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,

³⁸and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁹La-ki, Bốt-cát, Éc-lôn,

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

⁴⁰Cáp-bôn, Lách-ma, Kít-lít,

⁴⁰and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴¹Ghê-đê-rốt, Bết-Ða-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-đa: hết thảy là mười sáu thành với các làng của nó;

⁴¹and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

⁴²Líp-na, Ê-the, A-san,

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴³Díp-tách, Át-na, Nết-síp,

⁴³and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴⁴Kê -i-la, Aïc-xíp, và Ma-rê-sa: hết thảy là chín thành với các làng của nó;

⁴⁴and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.

⁴⁵Éc-rôn, với các thành địa hạt và làng của nó;

⁴⁵Ekron and its towns and its villages,

⁴⁶các thành ở gần Ách-đốt cùng các làng của nó, từ Éc-rôn về hướng tây;

⁴⁶from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages.

⁴⁷Ách-đốt, các thành địa hạt, cùng các làng của nó; Ga-xa, các thành địa hạt, cùng các làng của nó, cho đến khe Ê-díp-tô, và biển lớn dùng làm giới hạn.

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and [its] border.

⁴⁸Trong miền núi là: Sa-mia, Giạt-thia, Sô-cô,

⁴⁸And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁹Ða-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Ðê-bia,

⁴⁹and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir)

⁵⁰A-náp, Ết-thê-mô, A-nim,

⁵⁰and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵¹Gô-sen, Hô-lôn, Ghi-lô: hết thảy mười một thành cùng các làng của nó;

⁵¹and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.

⁵²A-ráp, Ru-ma, Ê-sê-an,

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵³Gia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,

⁵³and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,

⁵⁴Hum-ta, Ki-ri-át-a-ra-ba, tức là Hếp-rôn và Si-ô: hết thảy chín thành với các làng của nó;

⁵⁴and Humtah, and Kirjath-Arba (it [is] Hebron), and Zior; nine cities and their villages.

⁵⁵Ma-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁶Gít-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-ách;

⁵⁶and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁷Ca-in, Ghi-bê-a, và Thim-na: hết thảy mười thành với các làng của nó;

⁵⁷Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

⁵⁸Hanh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, and Gedor,

⁵⁹Ma-a-rát, Bết-a-nốt và Eân-thê-côn: hết thảy sáu thành với cáng làng của nó;

⁵⁹and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.

⁶⁰Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;

⁶⁰Kirjath-Baal (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

⁶¹trong đồng vắng có Bết-a-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-ca;

⁶¹In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,

⁶²Níp-san, Yết-Ha-mê-lách, và Eân-ghê-đi: hết thảy sáu thành với các làng của nó.

⁶²and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.

⁶³Vả, người Giu-đa không đuổi được dân Giê-bu-sít ở tại Giê-ru-sa-lem; nên dân Giê-bu-sít còn ở chung cùng người Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem cho đến ngày nay.

⁶³As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.