¹Hết thảy các người thâu thuế và người có tội đến gần Ðức Chúa Jêsus đặng nghe Ngài giảng.

¹And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,

²Các người Pha-ri-si và các thầy thông giáo lằm bằm mà nói rằng: Người nầy tiếp những kẻ tội lỗi, và cùng ăn với họ!

²and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying — This one doth receive sinners, and doth eat with them.`

³Ngài bèn phán cho họ lời thí dụ nầy:

³And he spake unto them this simile, saying,

⁴Trong các ngươi ai là người có một trăm con chiên, nếu mất một con, mà không để chín mươi chín con nơi đồng vắng, đặng đi tìm con đã mất cho kỳ được sao?

⁴`What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, doth not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it?

⁵Khi đã kiếm được, thì vui mừng vác nó lên vai;

⁵and having found, he doth lay [it] on his shoulders rejoicing,

⁶đoạn, về đến nhà, kêu bạn hữu và kẻ lân cận, mà rằng: Hãy chung vui với ta, vì ta đã tìm được con chiên bị mất.

⁶and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep — the lost one.

⁷Ta nói cùng các ngươi, trên trời cũng như vậy, sẽ vui mừng cho một kẻ có tội ăn năn hơn là chín mươi chín kẻ công bình không cần phải ăn năn.

⁷`I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation.

⁸Hay là, có người đờn bà nào có mười đồng bạc, mất một đồng, mà không thắp đèn, quét nhà, kiếm kỹ càng cho kỳ được sao?

⁸`Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?

⁹Khi tìm được rồi, gọi bầu bạn và người lân cận mình, mà rằng: Hãy chung vui với ta, vì ta đã tìm được đồng bạc bị mất.

⁹and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.

¹⁰Ta nói cùng các ngươi, trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn.

¹⁰`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.`

¹¹Ngài lại phán rằng: Một người kia có hai con trai.

¹¹And he said, `A certain man had two sons,

¹²Người em nói với cha rằng: Thưa cha, xin chia cho tôi phần của mà tôi sẽ được. Người cha liền chia của mình cho hai con.

¹²and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.

¹³Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang đàng, tiêu sạch gia tài mình.

¹³`And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

¹⁴Khi đã xài hết của rồi, trong xứ xảy có cơn đói lớn; nó mới bị nghèo thiếu,

¹⁴and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

¹⁵bèn đi làm mướn cho một người bổn xứ, thì họ sai ra đồng chăn heo.

¹⁵and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,

¹⁶Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho.

¹⁶and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

¹⁷Vậy nó mới tỉnh ngộ, mà rằng: Tại nhà cha ta, biết bao người làm mướn được bánh ăn dư dật, mà ta đây phải chết đói!

¹⁷`And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!

¹⁸Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha,

¹⁸having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin — to the heaven, and before thee,

¹⁹không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

¹⁹and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

²⁰Nó bèn đứng dậy mà về cùng cha mình. Khi còn ở đàng xa, cho nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

²⁰`And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him;

²¹Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa.

²¹and the son said to him, Father, I did sin — to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

²²nhưng người cha bảo đầy tớ rằng: Hãy mau mau lấy áo tốt nhứt mặc cho nó; đeo nhẫn vào ngón tay, mang giày vào chơn.

²²`And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;

²³Hãy bắt bò con mập làm thịt đi. Chúng ta hãy ăn mừng,

²³and having brought the fatted calf, kill [it], and having eaten, we may be merry,

²⁴vì con ta đây đã chết mà bây giờ lại sống, đã mất mà bây giờ lại thấy được. Ðoạn, họ khởi sự vui mừng.

²⁴because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

²⁵Vả, con trai cả đương ở ngoài đồng. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đờn ca nhảy múa,

²⁵`And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

²⁶bèn gọi một đầy tớ mà hỏi cớ gì.

²⁶and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

²⁷Ðầy tớ thưa rằng: Em cậu bây giờ trở về, nên cha cậu đã làm thịt bò con mập, vì thấy em về được mạnh khỏe.

²⁷and he said to him — Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

²⁸Con cả liền nổi giận, không muốn vào nhà. Vậy cha nó ra khuyên nó vào.

²⁸`And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;

²⁹Nhưng nó thưa cha rằng: Nầy, tôi giúp việc cha đã bấy nhiêu năm, chưa từng trái phép, mà cha chẳng hề cho tôi một con dê con đặng ăn chơi với bạn hữu tôi.

²⁹and he answering said to the father, Lo, so many years I do serve thee, and never thy command did I transgress, and to me thou didst never give a kid, that with my friends I might make merry;

³⁰Nhưng nay con của cha kia, là đứa đã ăn hết gia tài cha với phường điếm đĩ rồi trở về, thì cha vì nó làm thịt bò con mập!

³⁰but when thy son — this one who did devour thy living with harlots — came, thou didst kill to him the fatted calf.

³¹Người cha nói rằng: Con ơi, con ở cùng cha luôn, hết thảy của cha là của con.

³¹`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

³²Nhưng thật nên dọn tiệc và vui mừng, vì em con đây đã chết mà lại sống, đã mất mà lại thấy được.

³²but to be merry, and to be glad, it was needful, because this thy brother was dead, and did live again, he was lost, and was found.`