¹Ðầu Tin Lành của Ðức Chúa Jêsus Christ, là Con Ðức Chúa Trời.

¹A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

²Như đã chép trong sách tiên tri Ê-sai rằng: Nầy, ta sai sứ ta đến trước mặt ngươi, Người sẽ dọn đường cho ngươi.

²As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,` —

³Có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: Hãy dọn đường Chúa, Ban bằng các nẻo Ngài;

³`A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,` —

⁴Giăng đã tới, trong đồng vắng vừa làm vừa giảng phép báp-tem ăn năn, cho được tha tội.

⁴John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation — to remission of sins,

⁵Cả xứ Giu-đê và hết thảy dân sự thành Giê-ru-sa-lem đều đến cùng người, xưng tội mình và chịu người làm phép báp tem dưới sông Giô-đanh.

⁵and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

⁶Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc dây lưng da ngang hông; ăn những châu chấu và mật ong rừng.

⁶And John was clothed with camel`s hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,

⁷Người giảng dạy rằng: Có Ðấng quyền phép hơn ta đến sau ta; ta không đáng cúi xuống mở dây giày Ngài.

⁷and he proclaimed, saying, `He doth come — who is mightier than I — after me, of whom I am not worthy — having stooped down — to loose the latchet of his sandals;

⁸Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Ðức Thánh-Linh.

⁸I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.`

⁹Vả, trong những ngày đó, Ðức Chúa Jêsus đến từ Na-xa-rét là thành xứ Ga-li-lê, và chịu Giăng làm phép báp-tem dưới sông Giô-đanh.

⁹And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

¹⁰Vừa khi lên khỏi nước, Ngài thấy các từng trời mở ra, và Ðức Thánh-Linh ngự xuống trên mình Ngài như chim bò câu.

¹⁰and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

¹¹Lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường.

¹¹and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son — the Beloved, in whom I did delight.`

¹²Tức thì Ðức Thánh Linh giục Ngài đến nơi đồng vắng

¹²And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

¹³Ngài ở nơi đồng vắng chịu quỉ Sa-tan cám dỗ bốn mươi ngày, ở chung với thú rừng, và có thiên sứ đến hầu việc Ngài.

¹³and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

¹⁴Sau khi Giăng bị tù, Ðức Chúa Jêsus đến xứ Ga-li-lê, giảng Tin-Lành của Ðức Chúa Trời,

¹⁴And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

¹⁵mà rằng: Kỳ đã trọn, nước Ðức Chúa Trời đã đến gần; các ngươi hãy ăn năn và tin đạo Tin Lành.

¹⁵and saying — `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.`

¹⁶Ngài đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy Si-môn với Anh-rê, em người, đương thả lưới dưới biển; vì hai người vốn làm nghề chài.

¹⁶And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers,

¹⁷Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Hãy theo ta, và ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người.

¹⁷and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;`

¹⁸Tức thì hai người bỏ chài lưới mà theo Ngài.

¹⁸and immediately, having left their nets, they followed him.

¹⁹Ði một đỗi xa xa, Ngài thấy Gia-cơ, con Xê-bê-đê, với em là Giăng, đương vá lưới trong thuyền.

¹⁹And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

²⁰Ngài liền kêu hai người; thì họ để Xê-bê-đê, cho mình, ở lại trong thuyền với mấy người làm thuê, mà theo Ngài.

²⁰and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

²¹Kế đó, đi đến thành Ca-bê-na-um; nhằm ngày Sa-bát, tức thì Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, khởi dạy dỗ tại đó.

²¹And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

²²Chúng đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài, vì Ngài dạy như có quyền phép, chớ chẳng phải như các thầy thông giáo đâu.

²²and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

²³Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám,

²³And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

²⁴kêu lên rằng: Hỡi Jêsus, người Na-xa-rét, chúng tôi với Ngài có sự gì chăng? Ngài đến để diệt chúng tôi sao? Tôi biết Ngài là ai: là Ðấng Thánh của Ðức Chúa Trời.

²⁴saying, `Away! what — to us and to thee, Jesus the Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art — the Holy One of God.`

²⁵Nhưng Ðức Chúa Jêsus nghiêm trách nó rằng: Hãy nín đi, ra khỏi người.

²⁵And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,`

²⁶Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.

²⁶and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

²⁷Ai nấy đều lấy làm lạ, đến nỗi hỏi nhau rằng: Cái gì vậy? Sự dạy mới sao! Người nầy lấy quyền phép sai khiến đến tà ma, mà nói cũng phải vâng lời!

²⁷and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!`

²⁸Danh tiếng Ðức Chúa Jêsus tức thì đồn ra khắp cả miền xung quanh xứ Ga-li-lê.

²⁸And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

²⁹Vừa ở nhà hội ra, Chúa và môn đồ đi với Gia-cơ và Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê.

²⁹And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

³⁰Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.

³⁰and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

³¹Ngài bèn lại gần, cầm tay người đỡ dậy; bịnh rét dứt đi, và người bắt tay hầu hạ.

³¹and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

³²Ðến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài.

³²And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

³³Cả thành nhóm lại trước cửa.

³³and the whole city was gathered together near the door,

³⁴Ngài chữa lành nhiều kẻ đau các thứ bịnh, và đuổi nhiều quỉ, chẳng cho phép các quỉ nói ra, vì chúng nó biết Ngài.

³⁴and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.

³⁵Sáng hôm sau trời còn mờ mờ, Ngài chờ dậy, bước ra, đi vào nơi vắng vẻ, và cầu nguyện tại đó.

³⁵And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;

³⁶Si-môn cùng đồng bạn đi tìm Ngài.

³⁶and Simon and those with him went in quest of him,

³⁷Khi kiếm được thì thưa rằng: Hết thảy đương tìm thầy.

³⁷and having found him, they say to him, — `All do seek thee;`

³⁸Ngài phán: Chúng ta đi nơi khác, trong những làng xung quanh đây, để ta cũng giảng đạo ở đó nữa; vì ấy là cốt tại việc đó mà ta đã đến.

³⁸and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.`

³⁹Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.

³⁹And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

⁴⁰Có một người phung đến cùng Ngài, quì xuống cầu xin rằng: Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được.

⁴⁰and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him — `If thou mayest will, thou art able to cleanse me.`

⁴¹Ðức Chúa Jêsus động lòng thương xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi.

⁴¹And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;`

⁴²Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.

⁴²and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

⁴³tức thì Ðức Chúa Jêsus cho người ấy ra, lấy giọng nghiêm phán rằng:

⁴³And having sternly charged him, immediately he put him forth,

⁴⁴Hãy giữ chớ tỏ điều đó cùng ai; song khá đi tỏ mình cùng thầy tế lễ, và vì người được sạch, hãy dâng của lễ theo như Môi-se dạy, để điều đó làm chứng cho họ.

⁴⁴and saith to him, `See thou mayest say nothing to any one, but go away, thyself shew to the priest, and bring near for thy cleansing the things Moses directed, for a testimony to them.`

⁴⁵Nhưng người ấy đi, đồn việc đó ra, tới đâu cũng thuật chuyện, đến nỗi Chúa Jêsus không vào thành cách rõ ràng được nữa; song Ngài ở ngoài, tại nơi vắng vẻ; và người ta từ bốn phương đều đến cùng Ngài.

⁴⁵And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter.