¹Ðức Chúa Jêsus vừa ra khỏi đền thờ, có một người môn đồ thưa cùng Ngài rằng: Thưa thầy, hãy xem đá và các nhà nầy là dường nào!

¹And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, `Teacher, see! what stones! and what buildings!`

²Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi thấy các nhà lớn nầy ư? Rồi ra sẽ không còn một hòn đá sót lại trên một hòn khác nữa; cả thảy đều đổ xuống.

²and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.`

³Ngài đương ngồi trên núi ô-li-ve, đối ngang đền thờ, thì Phi -e-rơ, Gia-cơ, Giăng và Anh-rê hỏi riêng Ngài rằng:

³And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,

⁴Xin thầy nói cho chúng tôi biết lúc nào các điều đó xảy đến, và có điềm chi cho người ta biết các sự đó sẽ hoàn thành?

⁴`Tell us when these things shall be? and what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?`

⁵Ðức Chúa Jêsus khởi phán rằng: Hãy giữ mình kẻo có ai lừa dối các ngươi chăng.

⁵And Jesus answering them, began to say, `Take heed lest any one may lead you astray,

⁶Có nhiều kẻ sẽ lấy danh ta mà đến, xưng rằng: Chính ta là Ðấng Christ! Họ sẽ dỗ dành nhiều người.

⁶for many shall come in my name, saying — I am [he], and many they shall lead astray;

⁷Khi các ngươi nghe nói về giặc và nghe tiếng đồn về giặc, thì đừng bối rối: những sự ấy phải xảy đến; nhưng chưa là cuối cùng.

⁷and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end [is] not yet;

⁸Vì dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; cũng sẽ có động đất nhiều nơi, và đói kém. Ðó chỉ là đầu sự khốn khổ mà thôi.

⁸for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles; beginnings of sorrows [are] these.

⁹Còn các ngươi, phải giữ mình; họ sẽ nộp các ngươi trước tòa án; các ngươi sẽ bị đánh trong các nhà hội, và vì cớ ta, sẽ đứng trước mặt các quan tổng đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ.

⁹`And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them;

¹⁰Nhưng trước hết Tin Lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

¹⁰and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

¹¹Vả, khi họ điệu các ngươi đi nộp, chớ có ngại trước về điều mình sẽ nói, nhưng đến giờ đó, hãy nói theo lời sẽ ban cho; vì ấy không phải các ngươi nói, bèn là Ðức Thánh Linh vậy.

¹¹`And when they may lead you, delivering up, be not anxious beforehand what ye may speak, nor premeditate, but whatever may be given to you in that hour, that speak ye, for it is not ye who are speaking, but the Holy Spirit.

¹²Bấy giờ, anh sẽ nộp em cho phải chết, cha sẽ nộp con; con cái sẽ dấy lên nghịch cùng cha mẹ mình mà làm cho phải chết.

¹²`And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

¹³Các ngươi sẽ bị mọi người ghen ghét vì danh ta; song ai cứ bền lòng đến cuối cùng, người ấy sẽ được cứu.

¹³and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end — he shall be saved.

¹⁴Khi các ngươi sẽ xem thấy sự tàn nát gớm ghiếc lập ra nơi không nên lập (ai đọc phải để ý), bấy giờ những kẻ ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi;

¹⁴`And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;

¹⁵ai ở trên mái nhà chớ xuống, và chớ vào trong nhà mà chuyên bất luận vật gì;

¹⁵and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

¹⁶ai ở ngoài đồng chớ trở về lấy áo xống mình.

¹⁶and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.

¹⁷Trong những ngày đó, khốn cho đờn bà có thai cùng đờn bà cho con bú!

¹⁷`And wo to those with child, and to those giving suck, in those days;

¹⁸Hãy cầu nguyện cho điều đó chớ xảy ra lúc mùa đông.

¹⁸and pray ye that your flight may not be in winter,

¹⁹Vì trong những ngày ấy có tại nạn, đến nỗi từ ban đầu Ðức Chúa Trời dựng nên trời đất cho đến bây giờ chưa hề có như vậy, và về sau cũng sẽ chẳng hề có nữa.

¹⁹for those days shall be tribulation, such as hath not been from the beginning of the creation that God created, till now, and may not be;

²⁰Nếu Chúa chẳng giảm bớt các ngày ấy, thì không có sanh vật nào được cứu; song vì cớ những kẻ Ngài đã chọn, nên Ngài đã giảm bớt các ngày ấy.

²⁰and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.

²¹Khi ấy, dầu có ai bảo các ngươi rằng: Kìa, Ðấng Christ ở đây, hay là Ngài ở đó, thì chớ tin.

²¹`And then, if any may say to you, Lo, here [is] the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

²²Những christ giả, tiên tri giả sẽ nổi lên, làm những dấu lạ phép lạ, nếu có thể được thì họ cũng dỗ dành chính những người được chọn.

²²for there shall rise false Christs and false prophets, and they shall give signs and wonders, to seduce, if possible, also the chosen;

²³Hãy giữ lấy, ta đã nói trước cho các ngươi cả.

²³and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

²⁴Trong những ngày ấy, sau kỳ tại nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa,

²⁴`But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

²⁵các ngôi sao sẽ tự trên trời rớt xuống, và thế lực các từng trời sẽ rúng động.

²⁵and the stars of the heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

²⁶Bấy giờ người ta sẽ thấy Con người lấy đại quyền đại vinh ngự đến trên đám mây;

²⁶`And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,

²⁷Ngài sẽ sai các thiên sứ đặng nhóm những kẻ được chọn ở bốn phương, từ đầu cùng đất cho đến đầu cùng trời.

²⁷and then he shall send his messengers, and gather together his chosen from the four winds, from the end of the earth unto the end of heaven.

²⁸Hãy nghe lời thí dụ về cây vả. Vừa khi nhánh nó trở nên non và nứt lộc, thì biết mùa hạ gần tới.

²⁸`And from the fig-tree learn ye the simile: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, ye know that nigh is the summer;

²⁹Cũng một lẽ ấy, khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến, hãy biết Con người đã tới gần, ở nơi cửa.

²⁹so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.

³⁰Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi sự kia xảy tới.

³⁰Verily I say to you, that this generation may not pass away till all these things may come to pass;

³¹Trời đất sẽ qua đi, song lời ta không bao giờ qua đâu.

³¹the heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.

³²về ngày và giờ đó, chẳng ai biết chi hết, các thiên sứ trên trời, hay là Con cũng chẳng biết nữa; song chỉ Cha mà thôi.

³²`And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers who are in the heaven, not even the Son — except the Father.

³³Hãy giữ mình, tỉnh thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào.

³³Take heed, watch and pray, for ye have not known when the time is;

³⁴Ấy cũng như một người kia đi đường xa, bỏ nhà, giao cho đầy tớ mỗi đứa cai quản một việc, và cũng biểu đứa canh cửa thức canh.

³⁴as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch;

³⁵Vậy, các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai,

³⁵watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning;

³⁶e cho người về thình lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

³⁶lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

³⁷Ðiều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!

³⁷and what I say to you, I say to all, Watch.`