¹Ðức Chúa Jêsus lại khởi sự giảng dạy nơi bờ biển; có một đoàn dân đông lắm nhóm lại xung quanh Ngài, Ngài bước lên trong một chiếc thuyền và ngồi đó, còn cả đoàn dân thì ở trên đất nơi mé biển.

¹And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land,

²Ngài lấy thí dụ dạy dỗ họ nhiều điều, và trong khi dạy, Ngài phán rằng:

²and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:

³Hãy nghe. Có người gieo giống đi ra đặng gieo.

³`Hearken, lo, the sower went forth to sow;

⁴Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.

⁴and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;

⁵Một phần khác rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu;

⁵and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth,

⁶nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo.

⁶and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

⁷Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả.

⁷and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;

⁸Một phần khác nữa rơi nhằm nơi đất tốt, thì kết quả, lớn lên và nẩy nở ra; một hột ra ba chục, hột khác sáu chục, hột khác một trăm.

⁸and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.`

⁹Ngài lại phán rằng: Ai có tai mà nghe, hãy nghe.

⁹And he said to them, `He who is having ears to hear — let him hear.`

¹⁰Khi Ðức Chúa Jêsus ở một mình, những kẻ xung quanh Ngài cùng mười hai sứ đồ hỏi Ngài về các lời thí dụ.

¹⁰And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,

¹¹Ngài phán rằng: Sự mầu nhiệm của nước Ðức Chúa Trời đã tỏ ra cho các ngươi; nhưng về phần người ngoài, thì dùng thí dụ để dạy mọi sự,

¹¹and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;

¹²hầu cho họ xem thì xem mà không thấy, nghe thì nghe mà không hiểu; e họ hối cải mà được tha tội chăng.

¹²that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.`

¹³Ðoạn, Ngài phán rằng: Các ngươi không hiểu thí dụ ấy sao? Vậy thì thế nào hiểu mọi thí dụ được?

¹³And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?

¹⁴Người gieo giống ấy là gieo đạo.

¹⁴He who is sowing doth sow the word;

¹⁵Những kẻ ở dọc đường là kẻ đã chịu đạo gieo nơi mình; nhưng vừa mới nghe đạo, tức thì quỉ Sa-tan đến, cướp lấy đạo đã gieo trong lòng họ đi.

¹⁵and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.

¹⁶Cũng vậy, những người chịu giống gieo nơi đất đá sỏi, là những kẻ nghe đạo, liền vui mừng chịu lấy;

¹⁶`And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,

¹⁷song vì trong lòng họ không có rễ, chỉ tạm thời mà thôi, nên nỗi gặp khi vì cớ đạo mà xảy ra sự cực khổ, bắt bớ, thì liền vấp phạm.

¹⁷and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.

¹⁸Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo;

¹⁸`And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word,

¹⁹song sự lo lắng về đời nầy, sự mê đắm về giàu sang, và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái.

¹⁹and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

²⁰Nhưng, những người chịu giống gieo vào nơi đất tốt, là kẻ nghe đạo, chịu lấy và kết quả, một hột ra ba chục, hột khác sáu chục, hột khác một trăm.

²⁰`And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.`

²¹Ngài lại phán cùng họ rằng: Có ai đem đèn để dưới cái thùng hoặc dưới cái giường chăng? Há chẳng phải để trên chơn đèn sao?

²¹And he said to them, `Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch — not that it may be put on the lamp-stand?

²²Vì chẳng có điều chi kín mà không phải lộ ra, chẳng có điều chi giấu mà không phải rõ ràng.

²²for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light.

²³Nếu ai có tai mà nghe, hãy nghe!

²³If any hath ears to hear — let him hear.`

²⁴Ngài lại phán rằng: Hãy cẩn thận về điều mình nghe. Người ta sẽ đong cho các ngươi bằng lường các ngươi đã đong cho, và thêm vào đó nữa.

²⁴And he said to them, `Take heed what ye hear; in what measure ye measure, it shall be measured to you; and to you who hear it shall be added;

²⁵Vì sẽ ban thêm cho kẻ nào có; nhưng kẻ nào không có, sẽ bị cất lấy điều mình đã có.

²⁵for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.`

²⁶Ngài lại phán rằng: Nước Ðức Chúa Trời cũng như một người vải giống xuống đất;

²⁶And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

²⁷người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.

²⁷and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;

²⁸Vì đất tự sanh ra hoa lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

²⁸for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

²⁹Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến.

²⁹and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.`

³⁰Ngài lại phán rằng: Chúng ta sánh nước Ðức Chúa Trời với chi, hay lấy thí dụ nào mà tỏ ra?

³⁰And he said, `To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

³¹Nước ấy giống như một hột cải: khi người ta gieo, nó nhỏ hơn hết các hột giống trên đất;

³¹As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

³²song khi gieo rồi, nó mọc lên, trở lớn hơn mọi thứ rau, và nứt ra nhành lớn, đến nỗi chim trời núp dưới bóng nó được.

³²and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.`

³³Ấy bởi nhiều lời thí dụ như cách ấy mà Ngài giảng đạo cho họ, tùy theo sức họ nghe được.

³³And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

³⁴Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí dụ; nhưng, khi ở riêng, Ngài cắt nghĩa hết cho môn đồ mình.

³⁴and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

³⁵Ðến chiều ngày ấy, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy qua bờ bên kia.

³⁵And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;`

³⁶Khi cho dân chúng tan về rồi, Ðức Chúa Jêsus cứ ở trong thuyền, và môn đồ đưa Ngài đi; cũng có các thuyền khác cùng đi nữa.

³⁶and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.

³⁷Vả, có cơn bão lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền, đến nỗi gần đầy nước;

³⁷And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

³⁸nhưng Ngài đương ở đằng sau lái, dựa gối mà ngủ. Môn đồ thức Ngài dậy mà thưa rằng: Thầy ôi, thầy không lo chúng ta chết sao?

³⁸and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?`

³⁹Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi! Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

³⁹And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, `Peace, be stilled;` and the wind did lull, and there was a great calm:

⁴⁰Ðoạn, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ? Chưa có đức tin sao?

⁴⁰and he said to them, `Why are ye so fearful? how have ye not faith?`

⁴¹Môn đồ kinh hãi lắm, nói với nhau rằng: Vậy thì người nầy là ai, mà gió và biển đều vâng lịnh người?

⁴¹and they feared a great fear, and said one to another, `Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?`