¹Gia phổ Ðức Chúa Jêsus Christ, con cháu Ða-vít và con cháu Áp-ra-ham.

¹A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

²Áp-ra-ham sanh Y-sác; Y-sác sanh Gia-cốp; Gia-cốp sanh Giu-đa và anh em người.

²Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,

³Giu-đa bởi Tha-ma sanh Pha-rê và Xa-ra. Pha-rê sanh Ếch-rôm; Ếch-rôm sanh A-ram;

³and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,

⁴A-ram sanh A-mi-na-đáp; A-mi-na-đáp sanh Na-ách-son; Na-ách-son sanh Sanh-môn.

⁴and Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

⁵Sanh-môn bởi Ra-háp sanh Bô-ô. Bô-ô bởi Ru-tơ sanh Ô-bết. Ô-bết sanh Gie-sê;

⁵and Salmon begat Boaz of Rahab, and Boaz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse,

⁶Gie-sê sanh vua Ða-vít. Ða-vít bởi vợ của U-ri sanh Sa-lô-môn.

⁶and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon, of her [who had been] Uriah`s,

⁷Sa-lô-môn sanh Rô-bô-am; Rô-bô-am sanh A-bi-gia; A-bi-gia sanh A-sa;

⁷and Solomon begat Rehoboam, and Rehoboam begat Abijah, and Abijah begat Asa,

⁸A-sa sanh Giô-sa-phát; Giô-sa-phát sanh Giô-ram; Giô-ram sanh Ô-xia.

⁸and Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Joram, and Joram begat Uzziah,

⁹Ô-xia sanh Giô-tam; Giô-tam sanh A-cha; A-cha sanh Ê-xê-chia.

⁹and Uzziah begat Jotham, and Jotham begat Ahaz, and Ahaz begat Hezekiah,

¹⁰Ê-xê-chia sanh Ma-na-sê; Ma-na-sê sanh A-môn; A-môn sanh Giô-si-a.

¹⁰and Hezekiah begat Manasseh, and Manasseh begat Amon, and Amon begat Josiah,

¹¹Giô-si-a đang khi bị đày qua nước Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia và anh em người.

¹¹and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.

¹²Khi đã bị đày qua nước Ba-by-lôn, thì Giê-chô-nia sanh Sa-la-thi-ên; Sa-la-thi-ên sanh Xô-rô-ba-bên;

¹²And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,

¹³Xô-rô-ba-bên sanh A-bi-út; A-bi-út sanh Ê-li-a-kim; Ê-li-a-kim sanh A-xô.

¹³and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

¹⁴A-xô sanh Sa-đốc; Sa-đốc sanh A-chim; A-chim sanh Ê-li-út;

¹⁴and Azor begat Sadok, and Sadok begat Achim, and Achim begat Eliud,

¹⁵Ê-li-út sanh Ê-lê-a-xa; Ê-lê-a-xa sanh Ma-than; Ma-than sanh Gia-cốp;

¹⁵and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob,

¹⁶Gia-cốp sanh Giô-sép là chồng Ma-ri; Ma-ri là người sanh Ðức Chúa Jêsus, gọi là Christ.

¹⁶and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

¹⁷Như vậy, từ Áp-ra-ham cho đến Ða-vít, hết thảy cho mười bốn đời; từ Ða-vít cho đến khi bị đày qua nước Ba-by-lôn, cũng có mười bốn đời; và từ khi bị đày qua nước Ba-by-lôn cho đến Ðấng Christ, lại cũng có mười bốn đời.

¹⁷All the generations, therefore, from Abraham unto David [are] fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.

¹⁸Vả, sự giáng sinh của Ðức Chúa Jêsus Christ đã xảy ra như vầy: Khi Ma-ri, mẹ Ngài, đã hứa gả cho Giô-sép, song chưa ăn ở cùng nhau, thì người đã chịu thai bởi Ðức Thánh Linh.

¹⁸And of Jesus Christ, the birth was thus: For his mother Mary having been betrothed to Joseph, before their coming together she was found to have conceived from the Holy Spirit,

¹⁹Giô-sép chồng người, là người có nghĩa, chẳng muốn cho người mang xấu, bèn toan đem để nhẹm.

¹⁹and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

²⁰Song đang ngẫm nghĩ về việc ấy, thì thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong giấc chiêm bao, mà phán rằng: Hỡi Giô-sép, con cháu Ða-vít, ngươi chớ ngại lấy Ma-ri làm vợ, vì con mà người chịu thai đó là bởi Ðức Thánh Linh.

²⁰And on his thinking of these things, lo, a messenger of the Lord in a dream appeared to him, saying, `Joseph, son of David, thou mayest not fear to receive Mary thy wife, for that which in her was begotten [is] of the Holy Spirit,

²¹Người sẽ sanh một trai, ngươi khá đặt tên là Jêsus, vì chính con trai ấy sẽ cứu dân mình ra khỏi tội.

²¹and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.`

²²Mọi việc đã xảy ra như vậy, để cho ứng nghiệm lṀi Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng:

²²And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

²³Nầy, một gái đồng trinh sẽ chịu thai, và sanh một con trai, Rồi người ta sẽ đặt tên con trai đó là Em-ma-nu-ên; nghĩa là: Ðức Chúa Trời ở cùng chúng ta.

²³`Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,` which is, being interpreted `With us [he is] God.`

²⁴Khi Giô-sép thức dậy rồi, thì làm y như lời thiên sứ của Chúa đã dặn, mà đem vợ về với mình;

²⁴And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,

²⁵song không hề ăn ở với cho đến khi người sanh một trai, thì đặt tên là Jêsus.

²⁵and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.