¹Các ngươi đừng đoán xét ai, để mình khỏi bị đoán xét.

¹`Judge not, that ye may not be judged,

²Vì các ngươi đoán xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán xét lại thể ấy; các ngươi lường cho người ta mực nào, thì họ cũng lường lại cho mực ấy.

²for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

³Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

³`And why dost thou behold the mote that [is] in thy brother`s eye, and the beam that [is] in thine own eye dost not consider?

⁴Sao ngươi dám nói với anh em rằng: Ðể tôi lấy cái rác ra khỏi mắt anh, mà chính ngươi có cây đà trong mắt mình?

⁴or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam [is] in thine own eye?

⁵Hỡi kẻ giả hình! trước hết phải lấy cây đà khỏi mắt mình đi, rồi mới thấy rõ mà lấy cái rác ra khỏi mắt anh em mình được.

⁵Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother`s eye.

⁶Ðừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chơn, và quay lại cắn xé các ngươi.

⁶`Ye may not give that which is [holy] to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned — may rend you.

⁷Hãy xin, sẽ được; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.

⁷`Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;

⁸Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

⁸for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

⁹Trong các ngươi có ai, khi con mình xin bánh, mà cho đá chăng?

⁹`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf — a stone will he present to him?

¹⁰Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?

¹⁰and if a fish he may ask — a serpent will he present to him?

¹¹Vậy nếu các ngươi vốn là xấu, còn biết cho con cái mình các vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban các vật tốt cho những người xin Ngài sao?

¹¹if, therefore, ye being evil, have known good gifts to give to your children, how much more shall your Father who [is] in the heavens give good things to those asking him?

¹²Ấy vậy, hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ, vì ấy là luật pháp và lời tiên tri.

¹²`All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

¹³Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

¹³`Go ye in through the strait gate, because wide [is] the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it;

¹⁴Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít.

¹⁴how strait [is] the gate, and compressed the way that is leading to the life, and few are those finding it!

¹⁵Hãy coi chừng tiên tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông sói hay cắn xé.

¹⁵`But, take heed of the false prophets, who come unto you in sheep`s clothing, and inwardly are ravening wolves.

¹⁶Các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được. Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật lê?

¹⁶From their fruits ye shall know them; do [men] gather from thorns grapes? or from thistles figs?

¹⁷Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.

¹⁷so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.

¹⁸Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

¹⁸A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

¹⁹Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

¹⁹Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:

²⁰Ấy vậy, các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được.

²⁰therefore from their fruits ye shall know them.

²¹Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi.

²¹`Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens.

²²Ngày đó, sẽ có nhiều người thưa cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhơn danh Chúa mà nói tiên tri sao? nhơn danh Chúa mà trừ quỉ sao? và lại nhơn danh Chúa mà làm nhiều phép lạ sao?

²²Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?

²³Khi ấy, ta sẽ phán rõ ràng cùng họ rằng: Hỡi kẻ làm gian ác, ta chẳng biết các ngươi bao giờ, hãy lui ra khỏi ta!

²³and then I will acknowledge to them, that — I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.

²⁴Vậy, kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, thì giống như một người khôn ngoan cất nhà mình trên hòn đá.

²⁴`Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;

²⁵Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.

²⁵and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

²⁶Kẻ nào nghe lời ta phán đây, mà không làm theo, khác nào như người dại cất nhà mình trên đất cát.

²⁶`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

²⁷Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô động nhà ấy, thì bị sập, hư hại rất nhiều.

²⁷and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.`

²⁸Vả, khi Ðức Chúa Jêsus vừa phán những lời ấy xong, đoàn dân lấy đạo Ngài làm lạ;

²⁸And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

²⁹vì Ngài dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông giáo.

²⁹for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.