¹Ngày mồng một tháng bảy, các ngươi sẽ có sự nhóm hiệp thánh; chớ nên làm một công việc xác thịt nào; về phần các ngươi, ấy sẽ là một ngày người ta thổi kèn vậy.

¹`And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

²Các ngươi phải dùng một con bò đực tơ, một con chiên đực, và bảy chiên con đực giáp năm, không tì vít, dâng làm của lễ thiêu có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va,

²and ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

³luôn với của lễ chay bằng bột lọc nhồi dầu, ba phần mười ê-pha về con bò đực, hai phần mười ê-pha về con chiên đực,

³and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the ram,

⁴một phần mười ê-pha về mỗi con chiên con;

⁴and one-tenth deal for the one lamb, for the seven lambs;

⁵và dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, để làm lễ chuộc tội cho các ngươi;

⁵and one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you;

⁶các ngươi phải dâng những lễ vật nầy ngoài của lễ thiêu đầu tháng, và của lễ chay cặp theo, của lễ thiêu hằng hiến, và của lễ chay với lễ quán cặp theo, tùy theo những lệ đã định về mấy của lễ đó, mà làm của lễ dùng lửa dâng lên có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va.

⁶apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

⁷Ngày mồng mười tháng bảy nầy, các ngươi sẽ có sự nhóm hiệp thánh, phải ép linh hồn mình, chớ nên làm một công việc xác thịt nào.

⁷`And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

⁸Các ngươi phải dâng một con bò đực tơ, một con chiên đực, và bảy chiên con đực giáp năm, không tì vít, làm của lễ thiêu có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va:

⁸and ye have brought near a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance, one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you,

⁹của lễ chay sẽ bằng bột lọc nhồi dầu, ba phần mười ê-pha về con bò đực, hai phần mười ê-pha về con chiên đực,

⁹and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the one ram,

¹⁰một phần mười ê-pha về mỗi con chiên con.

¹⁰a several tenth deal for the one lamb, for the seven lambs,

¹¹Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ chuộc tội mà người ta dâng trong ngày chuộc tội, của lễ thiêu hằng hiến và của lễ chay với lễ quán cặp theo.

¹¹one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

¹²Ngày rằm tháng bảy, các ngươi sẽ có sự nhóm hiệp thánh. Chớ nên làm một công việc xác thịt nào, nhưng các ngươi phải giữ một lễ cho Ðức Giê-hô-va trong bảy ngày.

¹²`And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

¹³Các ngươi phải dùng mười ba con bò đực tơ, hai con chiên đực, và mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít, dâng làm của lễ thiêu, tức là của lễ dùng lửa dâng lên có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va:

¹³and have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; perfect ones they are;

¹⁴của lễ chay cặp theo sẽ bằng bột lọc nhồi dầu, ba phần mười ê-pha về mỗi con bò đực, hai phần mười ê-pha về mỗi con chiên đực,

¹⁴and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth deals to the one ram, for the two rams,

¹⁵và một phần mười ê-pha về mỗi con chiên con.

¹⁵and a several tenth deal to the one lamb, for the fourteen lambs,

¹⁶Các ngươi cũng phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, và của lễ chay với lễ quán cặp theo.

¹⁶and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

¹⁷Ngày thứ hai, các ngươi phải dâng mười hai con bò đực tơ, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,

¹⁷`And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

¹⁸với của lễ chay và các lễ quán về những bò đực, chiên đực, và chiên con cứ theo số như lệ đã định.

¹⁸and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

¹⁹Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến cùng lễ quán cặp theo.

¹⁹and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

²⁰Ngày thứ ba, các ngươi phải dâng mười một con bò đực, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,

²⁰`And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²¹với của lễ chay và các lễ quán về những bò đực, chiên đực và chiên con, cứ theo số như lệ đã định.

²¹and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²²Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, cùng của lễ chay và lễ quán cặp theo.

²²and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

²³Ngày thứ tư, các ngươi phải dâng mười con bò đực, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,

²³`And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²⁴với của lễ chay và các lễ quán về những bò đực, chiên đực, và chiên con, cứ theo số như lệ đã định.

²⁴their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²⁵Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, cùng của lễ chay và lễ quán cặp theo.

²⁵and one kid of the goats, a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

²⁶Ngày thứ năm, các ngươi phải dâng chín con bò đực, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,

²⁶`And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²⁷với của lễ chay và các lễ quán về những bò đực, chiên đực, và chiên con, cứ theo số như lệ đã định.

²⁷and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²⁸Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, cùng của lễ chay và lễ quán cặp theo.

²⁸and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

²⁹Ngày thứ sáu, các ngươi phải dâng tám con bò đực, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,

²⁹`And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

³⁰với của lễ chay và các lễ quán về những bò đực; chiên đực, và chiên con, cứ theo số như lệ đã định.

³⁰and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³¹Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, cùng của lễ chay và lễ quán cặp theo.

³¹and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

³²Ngày thứ bảy, các ngươi phải dâng bảy con bò đực, hai con chiên đực, mười bốn chiên con đực giáp năm, không tì vít,

³²`And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

³³với của lễ chay và các lễ quán về những bò đực, chiên đực, và chiên con, cứ theo số như lệ đã định.

³³and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³⁴Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, cùng của lễ chay và lễ quán cặp theo.

³⁴and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

³⁵Ngày thứ tám, các ngươi phải có sự nhóm hiệp trọng thể; chớ nên làm một công việc xác thịt nào;

³⁵`On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;

³⁶phải dùng một con bò đực, một con chiên đực, và bảy chiên con đực giáp năm, không tì vít, dâng làm của lễ thiêu, tức là của lễ dùng lửa dâng lên có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va,

³⁶and ye have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

³⁷với của lễ chay và các lễ quán về những bò đực, chiên đực, và chiên con, cứ theo số như lệ đã định.

³⁷their present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³⁸Các ngươi phải dâng một con dê đực làm của của lễ chuộc tội, ngoài của lễ thiêu hằng hiến, cùng của lễ chay và lễ quán cặp theo.

³⁸and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

³⁹Ðó là những lễ vật mà các ngươi phải dâng cho Ðức Giê-hô-va trong những ngày lễ trọng thể mình, đặng làm của lễ thiêu, của lễ chay, lễ quán, và làm của lễ thù ân, ngoài những của lễ hứa nguyện, và những của lễ lạc ý của các ngươi.

³⁹`These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.`

⁴⁰(30:1) Môi-se nói cùng dân Y-sơ-ra-ên mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn người.

⁴⁰And Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.