¹Vậy nếu trong Ðấng Christ có điều yên ủi nào, nếu vì lòng yêu thương có điều cứu giúp nào, nếu có sự thông công nơi Thánh Linh, nếu có lòng yêu mến và lòng thương xót,

¹If, then, any exhortation [is] in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,

²thì anh em hãy hiệp ý với nhau, đồng tình yêu thương, đồng tâm, đồng tư tưởng mà làm cho tôi vui mừng trọn vẹn.

²fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing — having the same love — of one soul — minding the one thing,

³Chớ làm sự chi vì lòng tranh cạnh hoặc vì hư vinh, nhưng hãy khiêm nhường, coi người khác như tôn trọng hơn mình.

³nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves —

⁴Mỗi người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa.

⁴each not to your own look ye, but each also to the things of others.

⁵Hãy có đồng một tâm tình như Ðấng Christ đã có,

⁵For, let this mind be in you that [is] also in Christ Jesus,

⁶Ngài vốn có hình Ðức Chúa Trời, song chẳng coi sự bình đẳng mình với Ðức Chúa Trời là sự nên nắm giữ;

⁶who, being in the form of God, thought [it] not robbery to be equal to God,

⁷chính Ngài đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi tớ và trở nên giống như loài người;

⁷but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

⁸Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập tự.

⁸and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death — death even of a cross,

⁹Cũng vì đó nên Ðức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh,

⁹wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that [is] above every name,

¹⁰hầu cho nghe đến danh Ðức Chúa Jêsus, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quì xuống,

¹⁰that in the name of Jesus every knee may bow — of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth —

¹¹và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus Christ là Chúa, mà tôn vinh Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Cha.

¹¹and every tongue may confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.

¹²Ấy vậy, hỡi những kẻ rất yêu dấu của tôi, như anh em đã vâng lời luôn luôn, chẳng những khi tôi có mặt mà thôi, lại bây giờ là lúc tôi vắng mặt, hãy cùng hơn nữa, mà lấy lòng sợ sệt run rẩy làm nên sự cứu chuộc mình.

¹²So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

¹³Vì ấy chính Ðức Chúa Trời cảm động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.

¹³for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

¹⁴Phàm làm việc gì chớ nên lằm bằm và lưỡng lự,

¹⁴All things do without murmurings and reasonings,

¹⁵hầu cho anh em ở giữa dòng dõi hung ác ngang nghịch, được nên con cái của Ðức Chúa Trời, không vít, không tì, không chỗ trách được, lại giữa dòng dõi đó, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế gian;

¹⁵that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

¹⁶cho đến nỗi tới ngày của Ðấng Christ, tôi có thể khoe mình rằng chẳng đã chạy vô ích và khó nhọc luống công.

¹⁶the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

¹⁷Ví dầu huyết tôi phải dùng để tưới trên của tế lễ và của dâng đức tin anh em tôi cũng vui lòng, lại đồng vui với anh em hết thảy.

¹⁷but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,

¹⁸anh em cũng vậy, hãy vui lòng về điều đó, và hãy cùng vui với tôi.

¹⁸because of this do ye also rejoice and joy with me.

¹⁹Vả, tôi mong rằng nhờ ơn Ðức Chúa Jêsus, kíp sai Ti-mô-thê đến cùng anh em, để tới phiên tôi, tôi nghe tin anh em, mà được yên lòng.

¹⁹And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

²⁰Thật vậy, tôi không có ai như người đồng tình với tôi để thật lòng lo về việc anh em:

²⁰for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

²¹ai nấy đều tìm lợi riêng của mình, chớ không tìm của Ðức Chúa Jêsus Christ.

²¹for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,

²²Nhưng anh em đã biết sự trung tín từng trải của người; và biết người là trung thành với tôi về việc Tin Lành, như con ở với cha vậy.

²²and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;

²³Nên mong sai người đến nơi anh em liền, vừa khi tôi sẽ rõ sự tình tôi ra thể nào;

²³him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me — immediately;

²⁴tôi lại có lòng trông cậy nầy trong Chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến.

²⁴and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

²⁵trong khi chờ đợi, tôi tưởng cần phải sai Ép-ba-phô-đích, anh em tôi, bạn cùng làm việc và cùng chiến trận với tôi, đến cùng anh em, người cũng là ủy viên của anh em ở kề tôi, đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi vậy.

²⁵And I thought [it] necessary Epaphroditus — my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need — to send unto you,

²⁶Vì người rất ước ao thấy anh em hết thảy, và đã lo về anh em nghe mình bị đau ốm.

²⁶seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

²⁷Và, người mắc bịnh gần chết; nhưng Ðức Chúa Trời đã thương xót người, và chẳng những người mà thôi, cả đến tôi nữa, đặng tôi khỏi buồn rầu càng thêm buồn rầu.

²⁷for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

²⁸Vậy, tôi đã sai người đi rất kíp, hầu cho anh em lại thấy người thì mừng rỡ, và tôi cũng bớt buồn rầu.

²⁸The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;

²⁹Thế thì, hãy lấy sự vui mừng trọn vẹn mà tiếp rước người trong Chúa, và tôn kính những người như vậy;

²⁹receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,

³⁰bởi, ấy là vì công việc của Ðấng Christ mà người đã gần chết, liều sự sống mình để bù lại các việc mà chính anh em không thể giúp tôi.

³⁰because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.