¹Nầy là các nơi đóng trại của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô tùy theo các đội ngũ, có Môi-se và A-rôn quản lý.

¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

²Môi-se vâng mạng Ðức Giê-hô-va chép sự hành trình của dân chúng, tùy theo các nơi đóng trại. Vậy, nầy là các nơi đóng trại tùy theo sự hành trình của họ.

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

³Ngày rằm tháng giêng, tức ngày sau lễ Vượt-qua, dân Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ram-se, cách dạn dĩ, có mắt của hết thảy người Ê-díp-tô thấy.

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

⁴Người Ê-díp-tô chôn những kẻ mà Ðức Giê-hô-va đã hành hại giữa bọn mình, tức là hết thảy con đầu lòng: Ðức Giê-hô-va đã đoán xét các thần chúng nó.

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁵Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁶rồi đi từ Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đồng vắng.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁷Kế đó, đi từ Ê-tam vòng về hướng Phi-Ha-hi-rốt, đối ngang cùng Ba-anh-Sê-phôn, và đóng trại trước Mít-đôn.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁸Dân Y-sơ-ra-ên bỏ Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển về hướng đồng vắng đi ba ngày đường ngang đồng vắng Ê-tam, rồi đóng trại tại Ma-ra.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁹Ðoạn, đi từ Ma-ra đến Ê-lim; vả, tại Ê-lim có mười hai cái suối và bảy chục cây chà-là, bèn đóng trại tại đó.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

¹⁰Dân sự đi từ Ê-lim và đóng trại gần Biển đỏ.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹¹Ðoạn, di từ Biển đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹²Ði từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Ðáp-ca.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹³Ði từ Ðáp-ca và đóng trại tại A-lúc.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹⁴Ði từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁵Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na -i.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁶Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na -i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁷Ði từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁸Ðoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁹Ði từ Rít-ma và đóng trại tại Ri-môn Phê-rết.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

²⁰Ði từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²¹Ði từ Líp-na và đóng trại tại Ri-sa.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²²Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²³Ði từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²⁴Ði từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁵Ði từ Ha-ra-đa và đóng trại tại Mác-hê-lốt.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁶Ðoạn, đi từ Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁷Ði từ Ta-hát và đóng trại tại Ta-rách.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁸Ði từ Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁹Ði từ Mít-ga và đóng trại tại Hách-mô-na.

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

³⁰Ði từ Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³¹Ði từ Mô-sê-rốt và đóng trại tại Bê-ne-Gia-can.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³²Ði từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³³Ði từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³⁴Ði từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Áp-rô-na.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁵Ðoạn, đi từ Áp-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁶Ði từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁷Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁸A-rôn, thầy tế lễ, theo mạng Ðức Giê-hô-va lên trên núi Hô-rơ, rồi qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁹Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

⁴⁰Bấy giờ, vua A-rát, là người Ca-na-an, ở miền nam xứ Ca-na-an, hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đến.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴¹Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴²Ði từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴³Ði từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴⁴Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁵Ði từ Y-giê-a-ba-rim và đóng trại tại Ði-bôn-Gát.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁶Ði từ Ði-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Ðíp-la-tha-im.

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁷Kế ấy, đi từ Anh-môn-Ðíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁸Ði từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁹Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần đông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁵⁰Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵¹Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵²thì phải đuổi hết thảy dân của xứ khỏi trước mặt các ngươi, phá hủy hết thảy hình tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó.

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵³Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm cơ nghiệp.

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵⁴Phải bắt thăm chia xứ ra tùy theo họ hàng các ngươi. Hễ ai số đông, các ngươi phải cho một sản nghiệp lớn hơn; còn hễ ai số ít, thì phải cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình bắt thăm được; phải cứ những chi phái tổ phụ các ngươi mà chia xứ ra.

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁵Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt riết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁶rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.