¹Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Hỡi Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời tôi, Chúa thật lớn lạ kỳ. Mặc sự sang trọng và oai nghi!

¹Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan,

²Chúa bao phủ mình bằng ánh sáng khác nào bằng cái áo, Giương các từng trời ra như cái trại.

²dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah,

³Ngài chấp các đòn tay của phòng cao Ngài trong các nước, Dùng mây làm xe Ngài, Và đi bước trên cánh gió.

³dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.

⁴Ngài dùng gió làm sứ Ngài, Ngọn lửa làm tôi tớ Ngài.

⁴Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu.

⁵Ngài sáng lập đất trên các nền nó; Ðất sẽ không bị rúng động đến đời đời.

⁵Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya.

⁶Chúa lấy vực sâu bao phủ đất như bằng cái áo, Nước thì cao hơn các núi.

⁶Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan.

⁷Chúa hăm dọa, nước bèn giựt lại; Nghe tiếng sấm Chúa, nước lật đật chạy trốn.

⁷Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu.

⁸Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó.

⁸Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya.

⁹Chúa định chơn cho nước để nước không hề qua khỏi, Không còn trở lại ngập đất nữa.

⁹Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.

¹⁰Ngài khiến các suối phun ra trong trũng, Nó chảy giữa các núi.

¹⁰Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,

¹¹Nhờ các suối ấy hết thảy loài thú đồng được uống; Các lừa rừng giải khát tại đó.

¹¹untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan.

¹²Chim trời đều ở bên các suối ấy, Trổi tiếng nó giữa nhánh cây.

¹²Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan.

¹³Từ phòng cao mình, Ngài tưới các núi; Ðất được đầy dẫy bông trái về công việc Ngài.

¹³Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.

¹⁴Ngài làm cho cỏ đâm lên cho súc vật, Cây cối dùng cho loài người, Và khiến thực vật sanh ra từ nơi đất.

¹⁴Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam,

¹⁵Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, Và dầu để dùng làm mặt mày sáng rỡ, Cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người.

¹⁵dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.

¹⁶Cây cối Ðức Giê-hô-va được đầy mủ nhựa, Tức là cây hương nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng,

¹⁶Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.

¹⁷Là nơi loài chim đóng ở nó; Còn con cò, nó dùng cây tùng làm chỗ ở của nó.

¹⁷Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya.

¹⁸Các núi cao là nơi ở của dê rừng; Hòn đá là chỗ ẩn núp của chuột đồng.

¹⁸Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang.

¹⁹Ngài đã làm nên mặt trăng để chỉ thì tiết; Mặt trời biết giờ lặn.

¹⁹Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya.

²⁰Chúa làm sự tối tăm, và đêm bèn đến; Khi ấy các thú rừng đi ra;

²⁰Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.

²¹Những sư tử tơ gầm hét về miếng mồi, Và cầu xin Ðức Chúa Trời đồ ăn chúng nó.

²¹Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah.

²²Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó.

²²Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.

²³Bấy giờ loài người đi ra, đến công việc mình, Và làm cho đến chiều tối.

²³Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja.

²⁴Hỡi Ðức Giê-hô-va, công việc Ngài nhiều biết bao! Ngài đã làm hết thảy cách khôn ngoan; Trái đất đầy dẫy tài sản Ngài.

²⁴Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu.

²⁵Còn biển lớn và rộng mọi bề nầy! Ở đó sanh động vô số loài vật nhỏ và lớn.

²⁵Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.

²⁶Tại đó tàu thuyền đi qua lại, Cũng có lê-vi-a-than mà Chúa đã nắn nên đặng giỡn chơi nơi đó.

²⁶Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main.

²⁷Hết thảy loài vật nầy trông đợi Chúa, Hầu cho Chúa ban đồ ăn cho chúng nó theo giờ.

²⁷Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya.

²⁸Chúa ban cho chúng nó, chúng nó nhận lấy; Chúa sè tay ra, chúng nó được no nê vật tốt.

²⁸Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas.

²⁹Chúa giấu mặt, chúng nó bèn bối rối, Chúa lấy hơi thở chúng nó lại, chúng nó bèn tắt chết, và trở về bụi đất.

²⁹Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula.

³⁰Chúa sai Thần Chúa ra, chúng nó được dựng nên; Chúa làm cho mặt đất ra mới.

³⁰Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi.

³¹Nguyện sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va còn đến mãi mãi; Nguyện Ðức Giê-hô-va vui vẻ về công việc Ngài.

³¹Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!

³²Ngài nhìn đất, đất bèn rúng động; Ngài rờ đến núi, núi bèn lên khói.

³²Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar.

³³Hễ tôi sống bao lâu, tôi sẽ hát xướng cho Ðức Giê-hô-va bấy lâu; Hễ tôi còn chừng nào, tôi sẽ hát ngợi khen Ðức Chúa Trời tôi chừng nấy.

³³Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.

³⁴Nguyện sự suy gẫm tôi đẹp lòng Ngài; Tôi sẽ vui vẻ nơi Ðức Giê-hô-va.

³⁴Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira.

³⁵Nguyện tội nhơn bị diệt mất khỏi đất, Và kẻ ác chẳng còn nữa. Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!

³⁵Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN!