¹Trong con cháu các dân tỉnh Giu-đa bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt dẫn qua Ba-by-lôn, nầy những người bị đày đó trở lên Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa, mỗi người về trong thành mình,

¹옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔던 자의 자손 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다 도로 돌아와 각기 본성에 이른 자

²có Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-la-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mít-bạt, Biết-vai, Rê-hum và Ba-a-na dẫn dắt. Vậy, nầy là sổ dựng những người nam của Y-sơ-ra-ên.

²곧 스룹바벨과, 예수아와, 느헤미야와, 스라야와, 르엘라야와, 모르드개와, 빌산과, 미스발과, 비그왜와, 르훔과, 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니

³Họ Pha-rốt, hai ngàn một trăm bảy mươi hai;

³바로스 자손이 이천 일백 칠십 이명이요

⁴họ Sê-pha-ti-a, ba trăm bảy mươi hai;

⁴스바댜 자손이 삼백 칠십 이명이요

⁵họ A-rách, bảy trăm bảy mươi lăm;

⁵아라 자손이 칠백 칠십 오명이요

⁶họ Pha-hát-Mô-áp, con cháu của Giê-sua và Giô-áp, hai ngàn tám trăm mười hai;

⁶바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천 팔백 십 이명이요

⁷họ Ê-lam, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

⁷엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

⁸họ Xát-tu, chín trăm bốn mươi lăm;

⁸삿두 자손이 구백 사십 오명이요

⁹họ Xác-cai, bảy trăm sáu mươi;

⁹삭개 자손이 칠백 육십명이요

¹⁰họ Ba-ni, sáu trăm bốn mươi hai;

¹⁰바니 자손이 육백 사십 이명이요

¹¹họ Bê-bai, sáu trăm hai mươi ba;

¹¹브배 자손이 육백 이십 삼명이요

¹²họ A-gát, một ngàn hai trăm hai mươi hai;

¹²아스갓 자손이 일천 이백 이십 이명이요

¹³họ A-đô-ni-cam, sáu trăm sáu mươi sáu;

¹³아도니감 자손이 육백 육십 육명이요

¹⁴họ Biết-vai, hai ngàn năm mươi sáu;

¹⁴비그왜 자손이 이천 오십 육명이요

¹⁵họ A-đin, bốn trăm năm mươi bốn;

¹⁵아딘 자손이 사백 오십 사명이요

¹⁶họ A-te, về gia quyến Ê-xê-chia, chín mươi tám;

¹⁶아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십 팔명이요

¹⁷họ Bết-sai, ba trăm hai mươi ba;

¹⁷베새 자손이 삼백 이십 삼명이요

¹⁸họ Giô-ra, một trăm mười hai;

¹⁸요라 자손이 일백 십 이명이요

¹⁹họ Ha-sum, hai trăm hai mươi ba;

¹⁹하숨 자손이 이백 이십 삼명이요

²⁰họ Ghi-ba, chín mươi lăm;

²⁰깁발 자손이 구십 오명이요

²¹họ Bết-lê-hem, một trăm hai mươi ba;

²¹베들레헴 사람이 일백 이십 삼명이요

²²người Nê-tô-pha, năm mươi sáu;

²²느도바 사람이 오십 륙명이요

²³người A-na-tốt, một trăm hai mươi tám;

²³아나돗 사람이 일백 이십 팔명이요

²⁴người Ách-ma-vết, bốn mươi hai,

²⁴아스마웹 자손이 사십 이명이요

²⁵người Ki-ri-át-a-rim, Kê-phi-a, và Bê-ê-rốt, bảy trăm bốn mươi ba;

²⁵기랴다림과 그비라와 브에롯 자손이 칠백 사십 삼명이요

²⁶người Ra-ma và Ghê-ra, sáu trăm hai mươi mốt;

²⁶라마와 게바 자손이 육백 이십 일명이요

²⁷người Mích-ba, một trăm hai hai mươi hai;

²⁷믹마스 사람이 일백 이십 이명이요

²⁸người Bê-tên và A-hi, hai trăm hai mươi ba;

²⁸벧엘과 아이 사람이 이백 이십 삼명이요

²⁹họ Nê-bô, năm mươi hai;

²⁹느보 자손이 오십 이명이요

³⁰họ Mác-bi một trăm năm mươi sáu;

³⁰막비스 자손이 일백 오십 육명이요

³¹họ Ê-lam khác, một ngàn hai trăm năm mươi bốn;

³¹다른 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요

³²họ Ha-rim, ba trăm hai mươi;

³²하림 자손이 삼백 이십명이요

³³họ Lô-đơ, họ Ha-đít, và họ Ô-nô, bảy trăm hai mươi lăm;

³³로드와 하딧과 오노 자손이 칠백 이십 오명이요

³⁴người Giê-ri-cô, ba trăm bốn mươi lăm;

³⁴여리고 자손이 삼백 사십 오명이요

³⁵họ Sê-na, ba ngàn sáu trăm ba mươi.

³⁵스나아 자손이 삼천 육백 삼십명이었더라

³⁶Những thầy tế lễ: họ Giê-đa-gia, thuộc về chi phái Giê-sua, chín trăm bảy mươi ba;

³⁶제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백 칠십 삼명이요

³⁷họ Y-mê, một ngàn hăm mươi hai;

³⁷임멜 자손이 일천 오십 이명이요

³⁸họ Pha-su-rơ, một ngàn hai trăm bốn mươi bảy;

³⁸바스훌 자손이 일천 이백 사십 칠명이요

³⁹họ Ha-rim, một ngàn mười bảy.

³⁹하림 자손이 일천 십 칠명이었더라

⁴⁰Các người Lê-vi: họ Giê-sua và Cát-mi-ên, con cháu của Hô-đa-via, bảy mươi bốn.

⁴⁰레위 사람은 호다위야 자손 곧 예수아와, 갓미엘 자손이 칠십 사명이요

⁴¹Những người ca hát: họ A-sáp, một trăm hai mươi tám.

⁴¹노래하는 자들은 아삽 자손이 일백 이십 팔명이요

⁴²Các con cháu kẻ giữ cửa: con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp, con cháu Ha-ti-ta, con cháu Sô-bai, cộng hết thảy là một trăm ba mươi chín người.

⁴²문지기의 자손들은 살룸과, 아델과, 달문과, 악굽과, 하디다와, 소배 자손이 모두 일백 삼십 구명이였더라

⁴³Kẻ phục dịch trong đền thờ: Con cháu Xi-ha, con cháu Ha-su-pha, con cháu Ta-ba-ốt,

⁴³느디님 사람들은 시하 자손과, 하수바 자손과, 답바옷 자손과,

⁴⁴con cháu Kê-rốt, con cháu Sia-ha, con cháu Ba-đôn,

⁴⁴게로스 자손과, 시아하 자손과, 바돈 자손과,

⁴⁵con cháu Lê-ba-na, con cháu Ha-ga-ba, con cháu A-cúp,

⁴⁵르바나 자손과, 하가바 자손과, 악굽 자손과,

⁴⁶con cháu Ha-gáp, con cháu Sam-lai, con cháu Ha-nan,

⁴⁶하갑 자손과, 사믈래 자손과, 하난 자손과,

⁴⁷con cháu Ghi-đên, con cháu Ga-cha, con cháu Rê-a-gia,

⁴⁷깃델 자손과, 가할 자손과, 르아야 자손과,

⁴⁸con cháu Rê-xin, con cháu Nê-cô-đa, con cháu Ga-xam,

⁴⁸르신 자손과, 느고다 자손과, 갓삼 자손과,

⁴⁹con cháu U-xa, con cháu Pha-sê-a, con cháu Bê-sai,

⁴⁹웃사 자손과, 바세아 자손과, 베새 자손과,

⁵⁰con cháu A-sê-na, con cháu Mê -u-nim, con cháu Nê-phu-sim,

⁵⁰아스나 자손과, 므우님 자손과, 느부심 자손과,

⁵¹con cháu Bác-búc, con cháu Ha-cu-pha, con cháu Ha-rua,

⁵¹박북 자손과, 하그바 자손과, 할훌 자손과,

⁵²con cháu Ba-lút, con cháu Mê-hi-đa, con cháu Hạt-sa,

⁵²바슬룻 자손과, 므히다 자손과, 하르사 자손과,

⁵³con cháu Bạt-cô, con cháu Si-sê-ra, con cháu Tha-mác,

⁵³바르고스 자손과, 시스라 자손과, 데마 자손과,

⁵⁴con cháu Nê-xia, con cháu Ha-ti-pha.

⁵⁴느시야 자손과, 하디바 자손이었더라

⁵⁵Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,

⁵⁵솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과, 하소베렛 자손과, 브루다 자손과,

⁵⁶con cháu Gia-a-la, con cháu Ðạt-côn, con cháu Ghi-đên,

⁵⁶야알라 자손과, 다르곤 자손과, 깃델 자손과,

⁵⁷con cháu Sê-pha-ti-a, con cháu Hát-tinh, con cháu Bô-kê-rết-Ha-xê-ba-im, con cháu A-mi.

⁵⁷스바댜 자손과, 하딜 자손과, 보게렛하스바임 자손과, 아미 자손이니

⁵⁸Tổng cộng những người phục dịch trong đền thờ và các con cháu của những tôi tớ Sa-lô-môn, đều là ba trăm chín mươi hai người.

⁵⁸모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었더라

⁵⁹Nầy là những người ở Tên-Mê-la. Tên-Hạt-sa, Kê-rúp-a-đan, và Y-mê trở lên, không thể nói rõ gia tộc và phổ hệ mình, đặng chỉ rằng mình thuộc về dòng dõi Y-sơ-ra-ên hay chăng:

⁵⁹델멜라와, 델하르사와, 그룹과, 앗단과,임멜에서 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

⁶⁰con cháu Ðê-la-gia, con cháu Tô-bi-gia, con cháu Nê-cô-đa, đều sáu trăm năm mươi hai người.

⁶⁰저희는 들라야 자손과, 도비야 자손과, 느고다 자손이라 도합이 육백 오십 이명이요

⁶¹Trong dòng dõi thầy tế lễ: con cháu Ha-ba-gia, con cháu Ha-cốt, con cháu Bạt-xi-lai. Người ấy có cưới một con gái của Bạt-xi-lai ở Ga-la-át, nên được gọi bằng tên ấy.

⁶¹제사장 중에는 하바야 자손과, 학고스 자손과, 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

⁶²Các người ấy tìm gia phổ mình, nhưng chẳng tìm đặng; nên người ta kể họ là ô uế, và họ bị truất khỏi chức tế lễ.

⁶²이 사람들이 보계 중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한 고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

⁶³Quan tổng đốc cấm chúng ăn những vật chí thánh cho đến chừng nào có thầy tế lễ cậy U-rim và Thu-mim mà cầu hỏi Ðức Chúa Trời.

⁶³방백이 저희에게 명하여 '우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라' 하였느니라

⁶⁴Cả hội chúng đếm được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,

⁶⁴온 회중의 합계가 사만 이천 삼백 육십명이요

⁶⁵chẳng kể những tôi trai tớ gái; số chúng nó là bảy ngàn ba trăm ba mươi bảy. Cũng có hai trăm người nam nữ ca hát theo cùng họ nữa.

⁶⁵그 외에 노비가 칠천 삼백 삼십 칠명이요, 노래하는 남녀가 이백명이요

⁶⁶Chúng có bảy trăm ba mươi sáu con ngựa, hai trăm bốn mươi lăm con la,

⁶⁶말이 칠백 삼십 륙이요, 노새가 이백 사십 오요

⁶⁷bốn trăm ba mươi lăm con lạc đà, và sáu ngàn bảy trăm hai mươi con lừa.

⁶⁷약대가 사백 삼십 오요, 나귀가 육천 칠백 이십이었더라

⁶⁸Có nhiều trưởng tộc, khi đã đến đền thờ của Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, thì dâng những của lễ lạc ý cho nhà Ðức Chúa Trời, để xây cất nó lại chỗ cũ.

⁶⁸어떤 족장들이 예루살렘 여호와의 전 터에 이르러 하나님의 전을 그곳에 다시 건축하려고 예물을 즐거이 드리되

⁶⁹Tùy theo sức mình, chúng dâng vào kho của cuộc xây cất đến sáu mươi mốt ngàn đa-riếc vàng, năm ngàn min bạc, và một trăm bộ áo thấy tế lễ.

⁶⁹역량대로 역사하는 곳간에 드리니 금이 육만 일천 다릭이요, 은이 오천 마네요, 제사장의 옷이 일백 벌이었더라

⁷⁰Vậy, những thầy tế lễ, người Lê-vi, mấy người dân, người ca hát, kẻ giữ cửa, những người phục dịch trong đền thờ, và cả dân Y-sơ-ra-ên, thảy đều ở trong bổn thành mình.

⁷⁰이에 제사장들과 레위 사람들과 백성 몇과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들이 그 본성들에 거하고 이스라엘 무리도 그 본성들에 거하였느니라