¹Ðức Giê-hô-va phán cùng Nô-ê rằng: Ngươi và cả nhà ngươi hãy vào tàu, vì về đời nầy ta thấy ngươi là công bình ở trước mặt ta.

¹여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라 !

²Trong các loài vật thanh sạch, hãy đem theo mỗi loài bảy cặp, đực và cái; còn loài vật không thanh sạch mỗi loài một cặp, đực và cái.

²너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며

³Cũng hãy đem theo những chim trời, mỗi thứ bảy cặp, trống và mái, để giữ giống ở trên khắp mặt đất.

³공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케하라

⁴Vì còn bảy ngày nữa, ta sẽ làm mưa xuống mặt đất, trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm; ta sẽ tuyệt diệt khỏi đất hết các loài của ta đã dựng nên.

⁴지금부터 칠일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라

⁵Ðoạn, Nô-ê làm theo mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn mình.

⁵노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라 !

⁶Vả, khi lụt xảy ra, và nước tràn trên mặt đất, thì Nô-ê đã được sáu trăm tuổi.

⁶홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백세라

⁷Vì cớ nước lụt, nên Nô-ê vào tàu cùng vợ, các con trai và các dâu mình;

⁷노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고

⁸loài vật thanh sạch và loài vật không thanh sạch, loài chim, loài côn trùng trên mặt đất,

⁸정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이

⁹từng cặp, đực và cái, trống và mái, đều đến cùng Nô-ê mà vào tàu, y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn người.

⁹하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니

¹⁰Sau bảy ngày, nước lụt xảy có trên mặt đất.

¹⁰칠일 후에 홍수가 땅에 덮이니

¹¹Nhằm năm sáu trăm của đời Nô-ê, tháng hai, ngày mười bảy, chánh ngày đó, các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống;

¹¹노아 육백세 되던 해 이월 곧 그 달 십 칠일이라 그날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려

¹²mưa sa trên mặt đất trọn bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

¹²사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라

¹³Lại cũng trong một ngày đó, Nô-ê với vợ, ba con trai: Sem, Cham và Gia-phết, cùng ba dâu mình đồng vào tàu.

¹³곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고

¹⁴Họ và các loài, thú rừng tùy theo loại, súc vật tùy theo loại, côn trùng trên mặt đất tùy theo loài, chim tùy theo loại, và hết thảy vật nào có cánh,

¹⁴그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로

¹⁵đều từng cặp theo Nô-ê vào tàu; nghĩa là mọi xác thịt nào có sanh khí,

¹⁵무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

¹⁶một đực một cái, một trống một mái, đều đến vào tàu, y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn; đoạn, Ðức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

¹⁶들어간 것들은 모든 것의 암,수라 하나님이 그에게 명하신대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라

¹⁷Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày; nước dưng thêm nâng hỏng tàu lên khỏi mặt đất.

¹⁷홍수가 땅에 사십일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 올랐고

¹⁸Trên mặt đất nước lớn và dưng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước.

¹⁸물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며

¹⁹Nước càng dưng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

¹⁹물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니

²⁰Nước dưng lên mười lăm thước cao hơn, mấy ngọn núi đều ngập.

²⁰물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라

²¹Các xác thịt hành động trên mặt đất đều chết ngột, nào chim, nào súc vật, nào thú rừng, nào côn trùng, và mọi người.

²¹땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라

²²Các vật có sanh khí trong lỗ mũi, các vật ở trên đất liền đều chết hết.

²²육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

²³Mọi loài ở trên mặt đất đều bị hủy diệt, từ loài người cho đến loài thú, loài côn trùng, cùng loài chim trời, chỉ còn Nô-ê và các loài ở với người trong tàu mà thôi.

²³지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라

²⁴Nước dưng lên trên mặt đất trọn một trăm năm mươi ngày.

²⁴물이 일백 오십일을 땅에 창일하였더라