¹Nhưng vậy, hỡi Gióp, xin hãy nghe các diễn thuyết tôi. Khá lắng tai nghe các lời nói tôi.

¹그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

²Kìa, tôi đã mở miệng ra, Lưỡi tôi nói trong họng tôi.

²내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

³Các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi; Ðiều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành thực.

³내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

⁴Thần Ðức Chúa Trời đã sáng tạo tôi, Hơi thở của Ðấng Toàn năng ban cho tôi sự sống.

⁴하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

⁵Nếu đáp được, hãy đáp lại cho tôi, Hãy đứng dậy, bày ra lời của ông tại trước mặt tôi!

⁵네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

⁶Hãy xem, đối cùng Ðức Chúa Trời tôi với ông có khác chi, Tôi cũng bởi đất bùn mà ra.

⁶나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

⁷Sự oai nghi tôi nào sẽ làm cho ông kinh khiếp, Và quyền thế tôi sẽ chẳng đè ép ông.

⁷내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

⁸Quả ông có nói đến tai tôi, Tôi đã nghe tiếng lời của ông nói rằng:

⁸네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

⁹Tôi trong sạch, không có vi phạm; Tôi vô tội, và trong lòng tôi chẳng có gian ác gì.

⁹나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

¹⁰Dầu vậy, Ðức Chúa Trời tìm dịp đối địch tôi, Cầm tôi như kẻ thù nghịch Ngài;

¹⁰하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

¹¹Ngài riết chơn tôi vào cùm, Và coi chừng đường lối tôi.

¹¹내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

¹²Nầy, tôi muốn đáp với ông rằng trong các lời ấy ông nói vô lý; Vì Ðức Chúa Trời là lớn hơn loài người.

¹²내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

¹³Nhơn sao ông tranh luận với Ngài? Ngài không bày giãi điều nào Ngài làm.

¹³하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

¹⁴Vì Ðức Chúa Trời phán một lần, Hoặc hai lần; nhưng người ta không để ý đến.

¹⁴사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

¹⁵Ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Nằm ngủ trên giường mình;

¹⁵사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

¹⁶Bấy giờ Ngài mở lỗ tai loài người, Niêm phong lời giáo huấn mà Ngài dạy cho họ,

¹⁶사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

¹⁷Hầu cho chở loài nguời khỏi điều họ toan làm, Và giấu họ tánh kiêu ngạo,

¹⁷이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

¹⁸Cứu linh hồn họ khỏi cái huyệt, Và mạng sống khỏi bị gươm giết,

¹⁸그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

¹⁹Loài người nằm trên giường mình bị đau đớn sửa phạt, Và xương cốt người hàng tranh chạm nhau mãi mãi,

¹⁹혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

²⁰Miệng người bèn lấy làm gớm ghiếc vật thực, Và linh hồn người ghét những đồ ăn mĩ vị.

²⁰그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

²¹Thịt người tiêu hao không còn thấy nữa, Và xương người, mà trước chẳng thấy được, bèn bị lộ ra.

²¹그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

²²Linh hồn người đến gần cái hầm, Và sự sống người xích lại kẻ giết.

²²그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

²³Nếu trong một ngàn thiên sứ, có một thiên sứ làm kẻ truyền-giải cho người, Ðể chỉ dạy người biết điều ngay thẳng cho người,

²³그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

²⁴Aét Ðức Chúa Trời làm ơn cho người và phán rằng: "Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống cái hầm; Ta đã tìm đặng giá chuộc rồi"

²⁴하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

²⁵Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ ấu; Người trở lại ngày đang thì.

²⁵그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

²⁶Người cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời, Ðức Chúa Trời bèn đoái thương người, Khiến người vui mừng xem thấy mặt Ngài, Và Ngài trả lại sự công bình cho người.

²⁶그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

²⁷Ðoạn, người đó sẽ hát trước mặt loài người, mà rằng: "Tôi đã phạm tội, làm hư hoại sự ngay thẳng, Song chẳng có ích gì cho tôi.

²⁷그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

²⁸Ðức Chúa Trời có giải cứu linh hồn tôi khỏi sa xuống hầm, Và sự sống tôi sẽ thấy ánh sáng."

²⁸하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

²⁹Kìa, các việc ấy Ðức Chúa Trời làm cho loài người; Ðến hai lần, hoặc ba lần,

²⁹하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

³⁰Ðặng khiến linh hồn người trở lại khỏi cái hầm, Hầu cho người được ánh sáng kẻ sống chiếu vào cho.

³⁰그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

³¹Hỡi Gióp, hãy chăm chỉ nghe tôi; Khá làm thinh, thì tôi sẽ nói.

³¹욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

³²Nếu ông có điều gì muốn nói, hãy đáp lại tôi; Khá nói, vì tôi muốn xưng ông là công bình.

³²만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

³³Bằng chẳng, hãy nghe tôi; Hãy làm thinh, thì tôi sẽ dạy cho ông sự khôn ngoan.

³³만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라