¹Khi con ngồi ăn bữa với một quan trưởng, Hãy xét kỹ người ở trước mặt con;

¹네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

²Nếu con có láu ăn, Khá để con dao nơi họng con.

²네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

³Chớ thèm món ngon của người, Vì là vật thực phỉnh gạt.

³그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

⁴Con chớ chịu vật vã đặng làm giàu; Khá thôi nhờ cậy khôn ngoan riêng của con.

⁴부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

⁵Con há liếc mắt vào sự giàu có sao? Nó đã chẳng còn nữa rồi; Vì nó quả hẳn có mọc cánh, Và bay lên trên trời như chim ưng vậy.

⁵네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

⁶Chớ ăn bánh của kẻ có mắt gian ác, Và đừng tham muốn những món ngon của hắn.

⁶악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

⁷Vì hắn tưởng trong lòng thể nào, thì hắn quả thể ấy. Hắn nói với con rằng: Hãy ăn uống đi; Nhưng trong lòng hắn chẳng hiệp cùng con.

⁷대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

⁸Miếng con đã ăn, con sẽ mửa ra, Và mất những lời hòa mĩ của con.

⁸네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

⁹Chớ nói vào lỗ tai kẻ ngu muội; Vì nó sẽ khinh dể sự khôn ngoan của các lời con.

⁹미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

¹⁰Chớ dời đi mộc giới cũ, Ðừng vào trong đồng ruộng của kẻ mồ côi;

¹⁰옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다

¹¹Vì Ðấng cứu chuộc của họ vốn quyền năng, Sẽ binh vực sự cáo tụng của chúng nó nghịch với con.

¹¹대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

¹²Hãy chuyên lòng về sự khuyên dạy, Và lắng tai nghe các lời tri thức.

¹²훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

¹³Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,

¹³아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

¹⁴Aét giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ.

¹⁴그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

¹⁵Hỡi con, nếu lòng con khôn ngoan, Thì lòng ta cũng sẽ được vui mừng;

¹⁵내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

¹⁶Phải, chánh ruột gan ta sẽ hớn hở Khi miệng con nói điều ngay thẳng.

¹⁶만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

¹⁷Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va.

¹⁷네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

¹⁸Vì quả hẳn có sự thưởng thiện, Và sự trông đợi của con sẽ chẳng thành ra luống công.

¹⁸정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

¹⁹Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn ngoan, Khá dẫn lòng con vào đường chánh.

¹⁹내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

²⁰Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, Hoặc với những kẻ láu ăn;

²⁰술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

²¹Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; Còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới.

²¹술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

²²Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, Chớ khinh bỉ mẹ con khi người trở nên già yếu.

²²너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

²³Hãy mua chân lý, Sự khôn ngoan, sự khuyên dạy, và sự thông sáng; chớ hề bán đi.

²³진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

²⁴Cha người công bình sẽ có sự vui vẻ lớn, Và người nào sanh con khôn ngoan sẽ khoái lạc nơi nó.

²⁴의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

²⁵Ước gì cha và mẹ con được hớn hở, Và người đã sanh con lấy làm vui mừng.

²⁵네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

²⁶Hỡi con, hãy dâng lòng con cho cha, Và mắt con khá ưng đẹp đường lối của cha.

²⁶내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

²⁷Vì kị nữ vốn là một cái hố sâu, Và dâm phụ là một cái hầm hẹp.

²⁷대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

²⁸Nàng đứng rình như một kẻ trộm, Làm cho thêm nhiều kẻ gian tà trong bọn loài người.

²⁸그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

²⁹Ai bị sự hoạn nạn? Ai phải buồn thảm? Ai có sự tranh cạnh? Ai than xiết? Ai bị thương tích vô cớ? Ai có con mắt đỏ?

²⁹재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

³⁰Tất những kẻ nán trễ bên rượu, Ði nếu thứ rượu pha.

³⁰술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

³¹Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng, Lúc nó chiếu sao trong ly, Và tuôn chảy dễ dàng;

³¹포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

³²Rốt lại, nó cắn như rắn, Chít như rắn lục;

³²이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

³³Hai mắt con sẽ nhìn người dâm phụ, Và lòng con sẽ nói điều gian tà;

³³또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

³⁴Thật, con sẽ như người nằm giữa đáy biển, Khác nào kẻ nằm trên chót cột buồm vậy.

³⁴너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

³⁵Con sẽ nói rằng: Người ta đập tôi, nhưng tôi không đau; Người ta đánh tôi, song tôi không nghe biết: Khi tôi tỉnh dậy, tôi sẽ trở lại tìm uống nó nữa.

³⁵네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라