¹Con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

¹ Lawi izey neeya: Gerson, Kohat, da Merari.

²Con trai của Kê-hát là Am-ram, Két-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.

² Kohat izey neeya: Amram, Izhar, Hebron, da Uzziyel.

³Con trai của Am-ram là A-rôn, Môi-se và Mi-ri-am. Con trai của A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa, và Y-tha-ma.

³ Amram izey mo neeya: Haruna, Musa, da Maryama. Haruna izey mo neeya: Nadab, Abihu, Eliyezar, da Itamar.

⁴Ê-lê-a-sa sanh Phi-nê-a; Phi-nê-a sanh A-bi-sua;

⁴ Eliyezar na Fineyas hay, Fineyas na Abisuwa hay,

⁵A-bi-sua sanh Bu-ki, Bu-ki sanh U-xi;

⁵ Abisuwa na Bukki hay, Bukki na Uzzi hay,

⁶U-xi sanh Xê-ra-hi-gia; Xê-ra-hi-gia sanh Mê-ra-giốt;

⁶ Uzzi na Zeraya hay, Zeraya na Merayot hay,

⁷Mê-ra-giốt sanh A-ma-ria; A-ma-ria sanh A-hi-túp;

⁷ Merayot na Amariya hay, Amariya na Ahitub hay,

⁸A-hi-túp sanh Xa-đốc; Xa-đốc sanh A-hi-ma-ách;

⁸ Ahitub na Zadok hay, Zadok na Ahimaz hay,

⁹A-hi-ma-ách sanh A-xa-ria; A-xa-ria sanh Giô-ha-nan;

⁹ Ahimaz na Azariya hay, Azariya na Yohanan hay,

¹⁰Giô-ha-nan sanh A-xa-ria, là kẻ làm chức tế lễ trong đền vua Sa-lô-môn đã xây ở thành Giê-ru-sa-lem.

¹⁰ Yohanan na Azariya hay (nga no ka alfagataray goy te windo kaŋ Suleymanu cina Urusalima kwaara din ra.)

¹¹A-xa-ria sanh A-ma-ria; A-ma-ria sanh A-hi-túp;

¹¹ Azariya na Amariya hay, Amariya na Ahitub hay,

¹²A-hi-túp sanh Xa-đốc; Xa-đốc sanh Sa-lum;

¹² Ahitub na Zadok hay, Zadok na Sallum hay,

¹³Sa-lum sanh Hinh-kia; Hinh-kia sanh A-xa-ria;

¹³ Sallum na Hilciya hay, Hilciya na Azariya hay,

¹⁴A-xa-ria sanh Sê-ra-gia; Sê-ra-gia sanh Giê-hô-xa-đác;

¹⁴ Azariya na Seraya hay, Seraya na Yehozadak hay.

¹⁵Giê-hô-xa-đác bị bắt làm phu tù khi Ðức Giê-hô-va dùng tay Nê-bu-cát-nết-sa mà bắt dẫn dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đi.

¹⁵ Yehozadak wo no ka koy i banda waato kaŋ Rabbi konda Yahuda laabo da Urusalima kwaara borey tamtaray Nebukadnezzar kamba ra.

¹⁶Con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

¹⁶ Lawi izey neeya: Gerson, Kohat, da Merari.

¹⁷Ðây là những tên của các con trai Ghẹt-sôn: Líp-ni và Si-mê -i.

¹⁷ Gerson izey maayey neeya: Libni da Simey.

¹⁸Con trai của Kê-hát là Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên.

¹⁸ Kohat izey mo neeya: Amram, Izhar, Hebron, da Uzziyel.

¹⁹Con trai của Mê-ra-ri là Mách-li và Mu-si. Ấy là các họ hàng người Lê-vi theo tông tộc mình.

¹⁹ Merari izey mo neeya: Mali da Musi. Lawitey almayaaley mo, i kaayey windey boŋ neeya:

²⁰Con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni; con trai của Líp-ni là Gia-hát; con trai của Gia-hát là Xim-ma; con trai của Xim-ma là Giô-a;

²⁰ Gerson waney neeya: a ize Libni, Libni ize Yahat, Yahat ize Zimma,

²¹con trai của Giô-a là Y-đô; con trai của Y-đô là Xê-ra; con trai của Xê-ra là Giê-a-trai.

²¹ Zimma ize Yowa, Yowa ize Iddo, Iddo ize Zera, Zera ize Yeyateray.

²²Con trai của Kê-hát là A-mi-na-đáp; con trai của A-mi-na-đáp là Cô-rê; con trai của Cô-rê là Át-si; con trai của Át-si là Eân ca-na;

²² Kohat waney neeya: a ize Aminadab, Aminadab ize Kora, Kora ize Assir,

²³con trai của Eân ca-na là Ê-bi-a-sáp; con trai của Ê-bi-a-sáp là Át-si;

²³ Assir ize Elkana, Elkana ize Ebiyasaf, Ebiyasaf ize Assir,

²⁴con trai của Át-si là Ta-hát; con trai của Ta-hát là U-ri-ên; con trai của U-ri-ên là U-xi-gia; con trai của U-xi-gia là Sau-lơ.

²⁴ Assir ize Tahat, Tahat ize Uriyel, Uriyel ize Uzziya, Uzziya ize Sawulu.

²⁵Con trai của Eân-ca-na là A-ma-sai và A-hi-mốt.

²⁵ Elkana izey mo neeya: Amasay da Ahimot.

²⁶Con trai của Eân-ca-na là Xô-phai; con trai của Xô-phai là Na-hát;

²⁶ Elkana sanni binde, a ize ga ti Zofay da Nahat.

²⁷con trai của Na-hát là Ê-li-áp; con trai của Ê-li-áp là Giê-rô-ham; con trai của Giê-rô-ham là Eân-ca-na.

²⁷ Nahat ize Eliyab, Eliyab ize Yeroham, Yeroham ize Elkana.

²⁸Các con trai của Sa-mu-ên là: Con trưởng nam là Va-sê-ni, con thứ hai A-bi-gia.

²⁸ Samuwila izey mo neeya: a hay-jina Yowel, ihinkanta Abiya.

²⁹Con trai của Mê-ra-ri là Mách-li, con trai của của Mách-li là Líp-ni; con trai của Líp-ni là Si-mê -i; con trai của Si-mê -i là U-xa;

²⁹ Merari izey neeya: Mahli, Mahli ize Libni, Libni ize Simey, Simey ize Uzza,

³⁰con trai của U-xa là Si-mê-a; con trai của Si-mê-a là Ha-ghi-gia; con trai của Ha-ghi-gia là A-sai-gia.

³⁰ Uzza ize Simeya, Simeya ize Haggaya, Haggaya ize Asaya.

³¹Sau khi hòm giao ước đã để yên rồi, vua Ða-vít có đặt những kẻ để coi sóc việc hát xướng trong đền Ðức Giê-hô-va.

³¹ Borey kaŋ yaŋ Dawda daŋ i ma baytu candi Rabbi windo ra binde, waato kaŋ i jin ka konda Rabbi sundurko k'a jisi noodin, ngey neeya:

³²Chúng hầu việc trước đền tạm về việc hát xướng cho đến khi vua Sa-lô-môn xây xong đền thờ của Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem: ai nấy đều theo ban thứ mình mà làm việc.

³² I goyo ga ti i ma baytuyaŋ te Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra jine. I na woodin te mo hala waato kaŋ Suleymanu na Rabbi windo cina Urusalima ra. I kay noodin mo ngey sasareyaŋey ra ka ngey goyo toonandi.

³³Ðây là những kẻ chầu chực với con trai mình. Trong con cháu Kê-hát có Hê-man là kẻ nhã nhạc, con trai của Giô-ên, Giô-ên con trai của Sa-mu-ên,

³³ Borey kaŋ yaŋ furo goy woodin dumi ra, ngey nda ngey izey neeya: Kohat izey ra: doonko Heman, Yowel ize, Samuwila ize,

³⁴Sa-mu-ên con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai của Ê-li-ên, Ê-li-ên con trai của Thô-a,

³⁴ Elkana ize, Yeroham ize, Eliyel ize, Towa ize,

³⁵Thô-a con trai của Xu-phơ, Xu-phơ con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Ma-hát, Ma-hát con trai của A-ma-sai,

³⁵ Zuf ize, Elkana ize, Mahat ize, Amasay ize,

³⁶A-ma-sai con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giô-ên, Giô-ên con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Xô-phô-ni,

³⁶ Elkana ize, Yowel ize, Azariya ize, Zafaniya ize,

³⁷Xô-phô-ni con trai của Ta-hát, Ta-hát con trai của Át-si, Át-si con trai của Ê-bi-a-sáp, Ê-bi-a-sáp con trai của Cô-rê,

³⁷ Tahat ize, Assir ize, Ebiyasaf ize, Kora ize,

³⁸Cô-rê con trai của Dít-sê-ha, Dít-sê-ha con trai của Kê-hát, Kê-hát con trai của Lê-vi, Lê-vi con trai của Y-sơ-ra-ên.

³⁸ Izhar ize, Kohat ize, Lawi ize, Israyla ize.

³⁹A-sáp, anh em của Hê-man, chầu chực bên hữu người. A-sáp là con trai của Bê-rê-kia, Bê-rê-kia con trai của Si-mê-a,

³⁹ Heman nya-ize Asaf mo kay a kambe ŋwaari haray, sanda Asaf, Bereciya ize, Simeya ize,

⁴⁰Si-mê-a con trai của Mi-ca-ên, Mi-ca-ên con trai của Ba-sê-gia, Ba-sê-gia con trai của Manh-ki-gia,

⁴⁰ Munkayla ize, Baasaya ize, Malciya ize,

⁴¹Manh-ki-gia con trai của Ét-ni, Ét-ni con trai của Xê-ra, Xê-ra con trai của A-đa-gia,

⁴¹ Etni ize, Zera ize, Adaya ize,

⁴²A-đa-gia con trai của Ê-than, Ê-than con trai của Xim-ma, Xim-ma con trai của Si-mê -i,

⁴² Etan ize, Zimma ize, Simey ize,

⁴³Si-mê -i con trai của Gia-hát, Gia-hát con trai của Ghẹt-sôn, Ghẹt-sôn con trai của Lê-vi.

⁴³ Yahat ize, Gerson ize, Lawi ize.

⁴⁴Các con cháu của Mê-ra-ri, anh em của chúng, đều chầu chực bên tả, là Ê-than con trai của Ki-si, Ki-si con trai của Áp-đi, Áp-đi con trai của Ma-lúc,

⁴⁴ Heman kambe wow gaa haray mo i nya-ize Merari do haray wane no: Etan Cisi ize, Abdi ize, Malluk ize,

⁴⁵Ma-lúc con trai của Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai của A-ma-xia, A-ma-xia con trai của Hinh-kia,

⁴⁵ Hasabiya ize, Amaziya ize, Hilciya ize,

⁴⁶Hinh-kia con trai của Am-si, Am-si con trai của Ba-ni, Ba-ni con trai của Sê-me,

⁴⁶ Amzi ize, Bani ize, Semer ize,

⁴⁷Sê-me con trai của Mách-lị, Mách-lị con trai của Mu-si, Mu-si con trai của Mê-ra-ri, Mê-ra-ri con trai của Lê-vi.

⁴⁷ Mali ize, Musi ize, Merari ize, Lawi ize.

⁴⁸Các anh em chúng, là những người Lê-vi khác, đều được cắt làm mọi việc trong đền tạm của Ðức Chúa Trời.

⁴⁸ I nya-izey Lawitey mo, i n'i daŋ i ma goy kulu dumi te Irikoy nangora se, Irikoy windo ra.

⁴⁹A-rôn và các con trai người đều dâng của lễ hoặc trên bàn thờ về của lễ thiêu hay trên bàn thờ xông hương, làm mọi việc ở nơi chí thánh, và làm lễ chuộc tội cho Y-sơ-ra-ên, theo như mọi sự Môi-se, đầy tớ Ðức Chúa Trời, đã trừ diệt.

⁴⁹ Amma Haruna nda nga izey, ngey no ga sargay* goy te feema kaŋ boŋ i ga sargay ton se, da dugu tonyaŋ feema mo se. Goy kulu kaŋ i ga te Nangoray Hanna ra mo, ngey no g'a te, zama i ma sasabandiyaŋ te Israyla se, sanni kulu kaŋ Irikoy tamo Musa n'i lordi nd'a.

⁵⁰Ðây là dòng dõi của A-rôn: Ê-lê-a-sa con trai của A-rôn, Phi-nê-a con trai của Ê-lê-a-sa, A-bi-sua con trai của Phi-nê-a,

⁵⁰ Haruna asulo neeya: A ize Eliyezar, Eliyezar ize Fineyas, Fineyas ize Abisuwa,

⁵¹Bu-ki con trai của A-bi-sua, U-xi con trai của Bu-ki, Xê-ra-hi-gia con trai của U-xi,

⁵¹ Abisuwa ize Bukki, Bukki ize Uzzi, Uzzi ize Zeraya,

⁵²Mê-ra-giốt con trai của Xê-ra-hi-gia, A-ma-ria con trai của Mê-ra-giốt, A-hi-túp con trai của A-ma-ria,

⁵² Zeraya ize Merayot, Merayot ize Amariya, Amariya ize Ahitub,

⁵³Xa-đốc con trai của A-hi-túp, A-hi-ma-ách con trai của Xa-đốc.

⁵³ Ahitub ize Zadok, Zadok ize Ahimaz.

⁵⁴Nầy là nơi ở của con cái A-rôn, tùy theo nơi đóng trại mình trong địa phận chúng. Họ hàng Kê-hát bắt thăm trước hết.

⁵⁴ I kwaarey neeya i zumbuyaŋey boŋ Israyla laabo ra: i na baa sintina no Haruna banda kaŋ yaŋ go Kohat sata almayaaley do haray se.

⁵⁵Họ phân cấp cho chúng thành Hếp-rôn tại xứ Giu-đa và các cõi bốn phía.

⁵⁵ I du Hebron kwaara Yahuda laabo ra, d'a kuray batamey, kwaara windanta.

⁵⁶Song đất ruộng và hương thôn của thành đều ban cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê.

⁵⁶ Amma birno farey d'a kawyey, i n'i no Kaleb Yefunna ize se.

⁵⁷Lại con cháu A-rôn được những thành ẩn náu, là Hếp-rôn, Líp-na, và địa hạt nó; Gia-tia, Ếch-tê-mô-a, và địa hạt nó;

⁵⁷ Haruna banda se mo i na kwaarayaŋ no kaŋ ga te tuguyaŋ birni yaŋ. Ngey neeya: Hebron da Libna nda nga kuray nangey, da Yattir da Estemowa nda nga kuray nangey,

⁵⁸Hi-lên, với địa hạt nó; Ðê-bia, với địa hạt nó;

⁵⁸ da Hilen da nga kuray nangey, da Debir da nga kuray nangey,

⁵⁹A-san, với địa hạt nó; Bết-Sê-mết, với địa hạt nó.

⁵⁹ da Ayin da nga kuray nangey, da Bayt-Semes da nga kuray nangey.

⁶⁰Bởi từ chi phái Bên-gia-min họ được Ghê-ba, với địa hạt nó; A-lê-mết, với địa hạt nó; A-na-tốt, với địa hạt nó. Các thành của chúng cộng lại được mười ba cái, tùy theo gia tộc họ.

⁶⁰ Benyamin kunda ra mo i du: Geba nda nga kuray nangey, da Alemet da nga kuray nangey, da Anatot da nga kuray nangey. Kwaarey kaŋ i du i almayaaley kulu se, i to kwaara way cindi hinza.

⁶¹Con cháu Kê-hát còn lại bắt thăm mà được mười thành trong nửa chi phái Mê-na-se.

⁶¹ Kohat ize cindey mo, i n'i no ngey baa kurne boŋ. I n'a kaa kunda jara ra, Manasse almayaaley wano ra nooya, k'i no kwaara way.

⁶²Con cháu Ghẹt-sôn, tùy theo họ hàng, đều được mười ba thành bởi trong chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-tha-li, và chi phái Ma-na-se tại đất Ba-san.

⁶² Gerson banda borey se mo, i almayaaley boŋ, i n'i no kwaara way cindi hinza, k'i kaa Isakar da Aser da Naftali da Manasse kundey ra. Basan haray no i go.

⁶³Con cháu Mê-ra-ri, tùy theo gia tộc họ, đều bắt thăm mà được mười hai thành, bởi trong chi phái Ru-bên, chi phái Gát và chi phái Sa-bu-lôn.

⁶³ Merari banda borey se mo i almayaaley boŋ, i n'i no kwaara way cindi hinka kurne boŋ, k'i kaa Ruben da Gad da Zabluna kundey ra.

⁶⁴Dân Y-sơ-ra-ên chia cấp cho người Lê-vi các thành ấy và địa hạt nó.

⁶⁴ Yaadin no Israyla na kwaarey da ngey kuray nangey no Lawitey se d'a.

⁶⁵Họ bắt thăm mà cho bởi trong chi phái Giu-đa, chi phái Si-mê-ôn, và chi phái Bên-gia-min, những thành đã kể ở trên.

⁶⁵ Kwaarey din binde kaŋ yaŋ i n'i maayey ci, i n'i kaa Yahuda izey kunda ra, da Simeyon izey kunda ra, da Benyamin izey kunda ra, k'i no kurne boŋ.

⁶⁶Trong người Kê-hát có mấy nhà đã được những thành bởi trong chi phái Ép-ra-im;

⁶⁶ Kohat izey almayaali fooyaŋ mo du ngey goray kwaarey Ifraymu kunda ra.

⁶⁷chúng được những thành ẩn náu, là Si-chem với địa hạt nó, tại trên núi Ép-ra-im, Ghê-xe với địa hạt nó,

⁶⁷ I n'i no kwaarey wo tuguyaŋ se: Sekem kaŋ go Ifraymu tondey laabo ra, da nga kuray nangey, da Gezer mo da nga kuray nangey.

⁶⁸Giốc-mê-am với địa hạt nó, Bết-Hô-rôn với địa hạt nó,

⁶⁸ I du Yokmeyam da nga kuray nangey da Bayt-Horon da nga kuray nangey,

⁶⁹A-gia-lôn với địa hạt nó, Gát-Rim-môn với địa hạt nó;

⁶⁹ da Ayyalon da nga kuray nangey, da Gat-Rimmon da nga kuray nangey.

⁷⁰và bởi trong nửa chi phái Mê-na-se họ được A-ne với địa hạt nó, Bi-lê-am với địa hạt nó. Người ta chia cấp các thành ấy cho những người của dòng Kê-hát còn sót lại.

⁷⁰ Manasse kunda jare fa ra mo i du Aner da nga kuray nangey, da Bileyam da nga kuray nangey Kohat ize cindey da ngey almayaaley se.

⁷¹Con cháu Ghẹt-sôn bởi họ hàng của nửa chi phái Mê-na-se, được Gô-lan ở đất Ba-san với địa hạt nó; Ách-ta-rốt với địa hạt nó;

⁷¹ Gerson izey du ngey baa Manasse jare fa ra: Golan kaŋ go Basan laabo ra nda nga kuray nangey, da Astarot da nga kuray nangey.

⁷²bởi chi phái Y-sa-ca, họ được Kê-đe với địa hạt nó;

⁷² Isakar kunda ra i du: Kedes da nga kuray nangey, da Daberat da nga kuray nangey,

⁷³Ra-mốt với địa hạt nó; A-nem với địa hạt nó;

⁷³ da Yarmut da nga kuray nangey, da En-Ganem da nga kuray nangey.

⁷⁴bởi chi phái A-se, họ được Ma-sanh với địa hạt nó; Áp-đôn với địa hạt nó; Hu-cô với địa hạt nó;

⁷⁴ Aser kunda ra mo i du: Misal da nga kuray nangey, da Abdon da nga kuray nangey,

⁷⁵Rê-hốp với địa hạt nó;

⁷⁵ da Hukkok da nga kuray nangey, da Rehob da nga kuray nangey.

⁷⁶bởi chi phái Nép-ta-li, họ được Kê-đe trong Ga-li-lê, với địa hạt nó; Ham-môn với địa hạt nó; Ki-ria-ta-im với địa hạt nó.

⁷⁶ Naftali kunda ra mo i du: Kedes Galili laabo ra da nga kuray nangey, da Hammon da nga kuray nangey, da Kartom da nga kuray nangey.

⁷⁷Con cháu Mê-ra-ri còn sót lại bởi chi phái Sa-bu-lôn được Ri-mô-nô với địa hạt nó; Tha-bô với địa hạt nó;

⁷⁷ Lawiti cindey se, danga Merari izey se, i du Zabluna kunda ra Rimmon da nga kuray nangey, da Tabor da nga kuray nangey.

⁷⁸còn bên kia sông Giô-đanh về phía đông, đối ngang Giê-ri-cô, bởi chi phái Ru-bên, họ được Bết-se trong rừng với địa hạt nó; Gia-xa với địa hạt nó;

⁷⁸ Urdun* isa se ya-haray, naŋ kaŋ go Yeriko jine, danga Urdun wayna funay jabo gaa, i du Ruben kunda ra: Bezer da nga kuray nangey, kaŋ go hala saaji fimbo ra, da Yahaz da nga kuray nangey,

⁷⁹Kê-đê-mốt với địa hạt nó; Mê-phát với địa hạt nó;

⁷⁹ da Kedemot da nga kuray nangey da Mefaat da nga kuray nangey.

⁸⁰bởi chi phái Gát, họ được Ra-mốt ở đất Ga-la-át, với địa hạt nó; Ma-ha-na-im với địa hạt nó;

⁸⁰ Gad kunda ra mo i du: Ramot da nga kuray nangey kaŋ go Jileyad, da Mahanayim da nga kuray nangey,

⁸¹Hết-bôn với địa hạt nó; Gia-ê-xe với địa hạt nó.

⁸¹ da Hesbon da nga kuray nangey, da Yazer da nga kuray nangey.