¹Hỡi con, chớ quên sự khuyên dạy ta, Lòng con khá giữ các mạng lịnh ta;

¹ Ay izo, ma si dinya ay dondonandiyaŋey, Amma ma naŋ ni bina m'ay lordey gana.

²Vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, Số năm mạng sống, và sự bình an.

² Zama i ga jirbiyaŋ da jiiriyaŋ da bine baani tonton ni fundo gaa.

³Sự nhơn từ và sự chơn thật, chớ để lìa bỏ con; Hãy đeo nó vào cổ, ghi nó nơi bia lòng con;

³ Suuji nda cimi ma si ni furu, Ni m'i sarku ni jinda gaa k'i hantum ni bina walhã boŋ.

⁴Như vậy, trước mặt Ðức Chúa Trời và loài người Con sẽ được ơn và có sự khôn ngoan thật.

⁴ Yaadin gaa no ni ga du gaakuri da fahamay hanno Irikoy da borey mo jine.

⁵Hãy hết lòng tin cậy Ðức Giê-hô-va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

⁵ Ma de Rabbi gaa nda ni bina kulu, Ma si jeeri ni boŋ fahamay gaa.

⁶Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.

⁶ Ni muraadey kulu ra ni m'a seeda, Nga mo ga ni fondey sasabandi.

⁷Chớ khôn ngoan theo mắt mình; Hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va, và lìa khỏi sự ác:

⁷ Ma si ni boŋ guna sanda ni ya laakalkooni no, Ma humburu Rabbi ka fay da laala.

⁸Như vậy, cuống rốn con sẽ được mạnh khỏe, Và xương cốt con được mát mẻ.

⁸ Woodin ga ciya baani ni fuuma gaa, Ni biriyey ra mo, londi taji no.

⁹Hãy lấy tài vật và huê lợi đầu mùa của con, Mà tôn vinh Ðức Giê-hô-va;

⁹ Ma Rabbi beerandi nda ni arzaka, Da ni boŋ-jina kulu.

¹⁰Vậy, các vựa lẫm con sẽ đầy dư dật, Và những thùng của con sẽ tràn rượu mới.

¹⁰ Yaadin gaa no ni barmey ga to da albarka. Ni kankamyaŋ nangey mo ga to da reyzin* hari taji hal a ma mun.

¹¹Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Ðức Giê-hô-va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;

¹¹ Ay izo, ma si donda Rabbi goojiyaŋo, Ma si wangu mo nd'a kaseetiyaŋo.

¹²Vì Ðức Giê-hô-va yêu thương ai thì trách phạt nấy. Như một người cha đối cùng con trai yêu dấu mình.

¹² Zama boro kaŋ Rabbi ga ba no a ga kaseeti, Danga mate kaŋ baaba ga te nga izo kaŋ a ga maa a kaani se.

¹³Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, Và được sự thông sáng, có phước thay!

¹³ Bine-kaani-koy no, boro kaŋ ga du laakal, Da boro kaŋ ga to fahamay gaa mo.

¹⁴Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

¹⁴ Zama a duure bisa nzarfu duure booriyaŋ, A riiba mo bisa wura hanno.

¹⁵Sự khôn ngoan quí báu hơn châu ngọc, Chẳng một bửu vật nào con ưa thích mà sánh kịp nó được.

¹⁵ A nafa ga bisa tondi hiir'ize caadante yaŋ. Hay kulu kaŋ ni ga bini sinda haŋ kaŋ i ga kar a gaa.

¹⁶Tay hữu nó cầm sự trường thọ, Còn trong tay tả, có sự giàu có và vinh hiển.

¹⁶ Aloomar kuuku go a kambe ŋwaari gaa, A kamba wow gaa mo arzaka nda beeray.

¹⁷Các nẻo nó vốn là nẻo khoái lạc, Và các lối nó cả điều bình an.

¹⁷ A fondey ya kaani fondoyaŋ no, A laawaley kulu mo baani no.

¹⁸Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm giữ nó đều được phước hạnh.

¹⁸ A ga hima fundi tuuri borey kaŋ yaŋ n'a di se, Boro kaŋ go g'a gaay mo ya bine-kaani-koy no.

¹⁹Ðức Giê-hô-va dùng sự khôn ngoan lập nên trái đất; Nhờ sự thông sáng mà sắp đặt các từng trời.

¹⁹ Laakal boŋ no Rabbi na ndunnya sinji, Fahamay boŋ mo no a na beene tabbatandi.

²⁰Do sự hiểu biết Ngài các vực sâu mở ra, Và mây đặt ra sương móc.

²⁰ A bayray boŋ mo no guusuyaŋey ceeri-ceeri, Beene mo na harandaŋ zumandi.

²¹Hỡi con, khá gìn giữ sự khôn ngoan thật và sự dẽ dặt, Chớ để nó lìa xa mắt con;

²¹ Ay izo, ma laakal kaŋ ga boori nda fayanka mo haggoy, Ma si naŋ i ma fun ni jine.

²²Thì nó sẽ là sự sống của linh hồn con, Và như đồ trang sức cho cổ con.

²² Yaadin gaa no i ga goro fundi ni biya se, Taalam no koyne ni jinda gaa.

²³Con sẽ bước đi vững vàng trong đường con, Và chơn con không vấp ngã.

²³ Waato din gaa no ni jina-koyyaŋ ga gana baani samay, Ni ca si kati mo.

²⁴Khi con nằm, chẳng có điều sợ hãi; Phải, con sẽ nằm được ngủ ngon giấc.

²⁴ Waati kaŋ ni ga kani, ni si humburu, Haciika ni ga ni kaniyaŋ te, Ni jirbo mo ga kaan.

²⁵Chớ sợ sự kinh khiếp xảy đến thình lình, Cũng đừng kinh hãi lúc sự tàn hại giáng trên kẻ ác;

²⁵ Ma si humburu gumo nda humburkumay hari kaŋ ga ni jirsi, Wala nda boro laaley hasaraw kaŋ ga kaa ni gaa.

²⁶Vì Ðức Giê-hô-va là nơi nương cậy của con, Ngài sẽ gìn giữ chơn con khỏi mắc bẫy.

²⁶ Zama Rabbi ga ciya ni se deyaŋ hari, A ga ni ca haggoy hala i ma s'a di.

²⁷Chớ từ chối làm lành cho kẻ nào xứng đáng, Miễn là tay con có quyền làm điều ấy.

²⁷ Ma si gomni ganji borey kaŋ yaŋ ga hima nd'a se, D'a go ni kamba dabari ra.

²⁸Nhược bằng con có tại nơi con vật kẻ lân cận cầu xin, thì chớ nói với người rằng: Hãy đi và trở lại, ngày mai ta sẽ cho ngươi.

²⁸ Ma si ne ni gorokasin se: «Koy ka kaa suba, ay g'a no ni se,» A go mo, haro go ni kambe ra.

²⁹Chớ lập mưu hại kẻ lân cận con, Vì người ăn ở bình yên bên con.

²⁹ Ma si dabari laalo miila ni gorokasin boŋ, Za kaŋ a goono ga goro baani samay ni jarga.

³⁰Nếu không có làm điều hại cho con, Chớ tranh giành vô cớ với ai.

³⁰ Ma si yanje da boro fo daliili kulu si, D'a mana hasaraw te ni se.

³¹Chớ phân bì với kẻ hung dữ, Cũng đừng chọn lối nào của hắn;

³¹ Ma si canse nda toonyante, Ma si baa afo suuban a muraadey ra.

³²Vì Ðức Giê-hô-va gớm ghiếc kẻ gian tà; Nhưng kết tình bậu bạn cùng người ngay thẳng.

³² Zama siiriyankoy ya fanta hari no Rabbi se, Amma a gundo go adilante* banda.

³³Sự rủa sả của Ðức Giê-hô-va giáng trên nhà kẻ ác. Song Ngài ban phước cho chỗ ở của người công bình.

³³ Rabbi laaliyaŋo go boro laaley windey ra, Amma a ga adilantey nangorayey albarkandi.

³⁴Quả thật Ngài nhạo báng kẻ hay nhạo báng; Nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm nhường.

³⁴ Haciika a ga donda donda-caray-koy, Amma a ga gomni no lalabukoy se.

³⁵Người khôn ngoan sẽ hưởng được sự vinh hiển; Còn sự thăng lên của kẻ ngu dại sẽ ra điều hổ thẹn.

³⁵ Laakalkoy ga darza tubu, Amma saamey ga haawi beerandi.