¹Con trai của Y-sơ-ra-ên là Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Sa-bu-lôn,

¹These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

²Ðan, Giô-sép, Bên-gia-min, Nép-ta-li, Gát, và A-se.

²Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

³Con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, và Sê-la. Ba người nầy Giu-đa sanh ra bởi con gái Su-a, người Ca-na-an. Ê-rơ, con cả của Giu-đa, làm sự dữ trước mặt Ðức Giê-hô-va, nên Ngài giết nó đi.

³The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. and he killed him.

⁴Ta-ma, là dâu của Giu-đa, sanh cho người Phê-rết và Xê-rách. Tổng cộng các con của Giu-đa được năm người.

⁴Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

⁵Con trai của Phê-rết là Hết-rôn và Ha-mun.

⁵The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

⁶Con trai của Xê-rách là Xim-ri, Ê-than, Hê-man, Canh-côn, và Ða-ra, cộng là năm người.

⁶The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.

⁷Con trai của Cạt-mi là A-ca, tức kẻ làm rối loạn trong Y-sơ-ra-ên, phạm đến vật nghiêm cấm.

⁷The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

⁸Con trai của Ê-than là A-xa-ria.

⁸The sons of Ethan: Azariah.

⁹Con trai Hết-rôn sanh ra là Giê-rác-mê-en, Ram, và Kê-lu-bai.

⁹The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

¹⁰Ram sanh ra A-mi-na-đáp, A-mi-na-đáp sanh Na-ha-sôn, làm quan trưởng của người Giu-đa.

¹⁰Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

¹¹Na-ha-sôn sanh Sanh-ma,

¹¹and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

¹²Sanh-ma sanh Bô-ô, Bô-ô sanh Ô-bết, Ô-bết sanh Y-sai.

¹²and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

¹³Y-sai sanh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ nhì là A-bi-na-đáp, thứ ba là Si-mê-a,

¹³and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

¹⁴thứ tư là Na-tha-na-ên, thứ năm là Ra-đai,

¹⁴Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

¹⁵thứ sáu là Ô-xem, thứ bảy là Ða-vít.

¹⁵Ozem the sixth, David the seventh;

¹⁶Còn Xê-ru-gia và A-bi-ga-in là chị em của những người ấy. Xê-ru-gia có ba con là A-bi-sai, Giô-áp, và A-xa-ên.

¹⁶and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

¹⁷A-bi-ga-in sanh A-ma-sa; cha của A-ma-sa là Giê-the, người Ích-ma-ên.

¹⁷Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

¹⁸Ca-lép, con của Hết-rôn, lấy vợ, là A-xu-ba, với Giê-ri-ốt, rồi sanh con là Giê-se, Sô-báp, và Aït-đôn.

¹⁸Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

¹⁹A-xu-ba qua đời, thì Ca-lép lấy Ê-phơ-rát; nàng sanh Hu-rơ cho người.

¹⁹Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

²⁰Hu-rơ sanh U-ri, U-ri sanh ra Bết-sa-lê-ên.

²⁰Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

²¹Sau khi ấy, Hết-rôn đã được sáu mươi tuổi, bèn cưới con gái của Ma-ki, là cha của Ga-la-át, mà làm vợ; người năm cùng nàng, nàng sanh được Sê-gúp.

²¹Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

²²Sê-gúp sanh Giai-rơ, người nầy được hai mươi ba thành trong xứ Ga-la-át.

²²Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

²³Dân Ghe-su-rơ và dân Sy-ri chiếm lấy những thành Giai-rơ và Kê-nát, luôn với các hương thôn của địa hạt nó, cộng là sáu mươi thành. Những người ấy đều là con cháu Ma-ki, cha Ga-la-át.

²³Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

²⁴Sau khi Hết-rôn qua đời tại Ca-lép Ép-ra-tha rồi, thì vợ người là A-bi-gia, sanh cho người A-su-rơ, là cha của Thê-cô-a.

²⁴After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

²⁵Giê-rác-mê-ên, con trưởng nam của Hết-rôn, sanh Ram, là con đầu lòng, kế đến Bu-na, Ô-ren, Ô-xem, và A-hi-gia.

²⁵The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

²⁶Giê-rác-mê-ên lại lấy vợ khác, tên là A-ta-ra, mẹ của Ô-nam.

²⁶Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

²⁷Con trai của Ram, con trưởng nam của Giê-rác-mê-ên, là Ma-ách, Gia-min, và Ê-ke.

²⁷The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.

²⁸Con trai của Ô-nam là Sa-mai và Gia-đa. Con trai của Sa-mai, là Na-đáp và A-bi-su.

²⁸The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

²⁹Tên vợ của A-bi-su là A-bi-hai; nàng sanh cho người Aïc-ban và Mô-lít.

²⁹The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

³⁰Con trai của Na-đáp là Sê-le và Áp-ba-im. Nhưng Sê-le qua đời, không có con.

³⁰The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.

³¹Con trai của Áp-ba-im là Di-si. Con trai của Di-si là Sê-san. Con trai của Sê-san là Aïc-lai.

³¹The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

³²Con trai của Gia-đa, em Sa-mai, là Giê-the và Giô-na-than; Giê-the qua đời, không có con.

³²The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

³³Con trai của Giô-na-than là Phê-lết và Xa-xa. Ấy là con cháu Giê-rác-mê-ên.

³³The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

³⁴Vả, Sê-san không con trai, song có con gái; cũng có một đứa tôi tớ Ê-díp-tô, lên là Gia-ra.

³⁴Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

³⁵Sê-san gả con gái mình cho nó; nàng sanh Aït-tai cho người.

³⁵Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

³⁶Aït-tai sanh Na-than, Na-than sanh Xa-bát,

³⁶Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

³⁷Xa-bát sanh Ép-la, Ép-la sanh Ô-bết,

³⁷and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

³⁸Ô-bết sanh Giê-hu, Giê-hu sanh A-xa-ria,

³⁸and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

³⁹A-xa-ria sanh Hê-lết, Hê-lết sanh Ê-la-xa,

³⁹and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

⁴⁰Ê-la-xa sanh Sít-mai, Sít-mai sanh Sa-lum,

⁴⁰and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

⁴¹Sa-lum sanh Giê-ca-mia, Giê-ca-mia sanh Ê-li-sa-ma.

⁴¹and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

⁴²Con trai Ca-lép, là em của Giê-rác-mê-ên, là con cả của Mê-sa, tức tổ phụ của Xíp, và những con trai của Ma-rê-sa, là tổ phụ của Hếp-rôn.

⁴²The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

⁴³Con trai của Hếp-rôn là Cô-ra, Táp-bua, Rê-kem, và Sê-ma.

⁴³The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

⁴⁴Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.

⁴⁴Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

⁴⁵Con trai của Sa-mai là Ma-ôn; và Ma-ôn là tổ phụ của Bết-sua.

⁴⁵The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

⁴⁶Ê-pha, là hầu của Ca-lép, anh Ha-ran, Một-sa, và Ga-xe; Ha-ran sanh Ga-xe.

⁴⁶Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

⁴⁷Con trai của Gia-đai là Rê-ghem, Giô-than, Ghê-san, Phê-lết, Ê-pha, và Sa-áp.

⁴⁷The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

⁴⁸Hầu của Ca-lép, là Ma-a-ca, sanh Sê-be và Ti-ra-na.

⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

⁴⁹Nàng cũng sanh Sa-áp, là tổ phụ của Mát-ma-na, Sê-va, tổ phụ của Mác-bê-na, và tổ phụ của Ghi-bê-a. Con gái Ca-lép là Aïc-sa.

⁴⁹She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

⁵⁰Ðây là những con cháu của Ca-lép: Sô-banh, con trai của Hu-rơ, là con trưởng nam của Ép-ra-ta, và tổ phụ của Ki-ri-át-Giê-a-rim;

⁵⁰These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

⁵¹Sanh-ma tổ phụ của Bết-lê-hem; Ha-rép tổ phụ của Bết-ga-đe.

⁵¹Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

⁵²Sô-banh, tổ phụ của Ki-ri-át-Giê-a-rim có con trai; người sanh Ha-rô-ê và nửa phần dân Mê-nu-hốt.

⁵²Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

⁵³Các dòng của Ki-ri-át-Giê-a-rim là Dít-rít, Phu-tít, Su-ma-tít, và Mích-ra-ít; cũng bởi những dòng ấy mà có dân Xô-ra-tít và dân Ếch-tao-lít.

⁵³The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

⁵⁴Con cháu của Sanh-ma là Bết-lê-hem, người Nê-tô-pha-tít, người Aït-rốt-Bết-Giô-áp, nửa phần dân Ma-na-ha-tít, và người Xô-rít.

⁵⁴The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

⁵⁵Lại các họ hàng của những thầy thông giáo ở Gia-bết là họ Ti-ra-tít, họ Si-ma-tít, và họ Su-ca-tít. Ấy là dân Kê-nít, sanh ra bởi Ha-mát, tổ tiên của nhà Rê-cáp.

⁵⁵The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.