¹Ðầu Tin Lành của Ðức Chúa Jêsus Christ, là Con Ðức Chúa Trời.

¹The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

²Như đã chép trong sách tiên tri Ê-sai rằng: Nầy, ta sai sứ ta đến trước mặt ngươi, Người sẽ dọn đường cho ngươi.

²As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. Malachi 3:1

³Có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: Hãy dọn đường Chúa, Ban bằng các nẻo Ngài;

³The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’” Isaiah 40:3

⁴Giăng đã tới, trong đồng vắng vừa làm vừa giảng phép báp-tem ăn năn, cho được tha tội.

⁴John came baptizing or, immersing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

⁵Cả xứ Giu-đê và hết thảy dân sự thành Giê-ru-sa-lem đều đến cùng người, xưng tội mình và chịu người làm phép báp tem dưới sông Giô-đanh.

⁵All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

⁶Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc dây lưng da ngang hông; ăn những châu chấu và mật ong rừng.

⁶John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

⁷Người giảng dạy rằng: Có Ðấng quyền phép hơn ta đến sau ta; ta không đáng cúi xuống mở dây giày Ngài.

⁷He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

⁸Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Ðức Thánh-Linh.

⁸I baptized you in The Greek word (en) translated here as “in” could also be translated as “with” in some contexts. water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

⁹Vả, trong những ngày đó, Ðức Chúa Jêsus đến từ Na-xa-rét là thành xứ Ga-li-lê, và chịu Giăng làm phép báp-tem dưới sông Giô-đanh.

⁹It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

¹⁰Vừa khi lên khỏi nước, Ngài thấy các từng trời mở ra, và Ðức Thánh-Linh ngự xuống trên mình Ngài như chim bò câu.

¹⁰Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

¹¹Lại có tiếng từ trên trời phán rằng: Ngươi là Con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường.

¹¹A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

¹²Tức thì Ðức Thánh Linh giục Ngài đến nơi đồng vắng

¹²Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.

¹³Ngài ở nơi đồng vắng chịu quỉ Sa-tan cám dỗ bốn mươi ngày, ở chung với thú rừng, và có thiên sứ đến hầu việc Ngài.

¹³He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

¹⁴Sau khi Giăng bị tù, Ðức Chúa Jêsus đến xứ Ga-li-lê, giảng Tin-Lành của Ðức Chúa Trời,

¹⁴Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,

¹⁵mà rằng: Kỳ đã trọn, nước Ðức Chúa Trời đã đến gần; các ngươi hãy ăn năn và tin đạo Tin Lành.

¹⁵and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

¹⁶Ngài đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy Si-môn với Anh-rê, em người, đương thả lưới dưới biển; vì hai người vốn làm nghề chài.

¹⁶Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

¹⁷Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Hãy theo ta, và ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người.

¹⁷Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

¹⁸Tức thì hai người bỏ chài lưới mà theo Ngài.

¹⁸Immediately they left their nets, and followed him.

¹⁹Ði một đỗi xa xa, Ngài thấy Gia-cơ, con Xê-bê-đê, với em là Giăng, đương vá lưới trong thuyền.

¹⁹Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

²⁰Ngài liền kêu hai người; thì họ để Xê-bê-đê, cho mình, ở lại trong thuyền với mấy người làm thuê, mà theo Ngài.

²⁰Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

²¹Kế đó, đi đến thành Ca-bê-na-um; nhằm ngày Sa-bát, tức thì Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, khởi dạy dỗ tại đó.

²¹They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

²²Chúng đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài, vì Ngài dạy như có quyền phép, chớ chẳng phải như các thầy thông giáo đâu.

²²They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

²³Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám,

²³Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

²⁴kêu lên rằng: Hỡi Jêsus, người Na-xa-rét, chúng tôi với Ngài có sự gì chăng? Ngài đến để diệt chúng tôi sao? Tôi biết Ngài là ai: là Ðấng Thánh của Ðức Chúa Trời.

²⁴saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”

²⁵Nhưng Ðức Chúa Jêsus nghiêm trách nó rằng: Hãy nín đi, ra khỏi người.

²⁵Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

²⁶Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.

²⁶The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

²⁷Ai nấy đều lấy làm lạ, đến nỗi hỏi nhau rằng: Cái gì vậy? Sự dạy mới sao! Người nầy lấy quyền phép sai khiến đến tà ma, mà nói cũng phải vâng lời!

²⁷They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

²⁸Danh tiếng Ðức Chúa Jêsus tức thì đồn ra khắp cả miền xung quanh xứ Ga-li-lê.

²⁸The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

²⁹Vừa ở nhà hội ra, Chúa và môn đồ đi với Gia-cơ và Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê.

²⁹Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

³⁰Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.

³⁰Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

³¹Ngài bèn lại gần, cầm tay người đỡ dậy; bịnh rét dứt đi, và người bắt tay hầu hạ.

³¹He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

³²Ðến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài.

³²At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

³³Cả thành nhóm lại trước cửa.

³³All the city was gathered together at the door.

³⁴Ngài chữa lành nhiều kẻ đau các thứ bịnh, và đuổi nhiều quỉ, chẳng cho phép các quỉ nói ra, vì chúng nó biết Ngài.

³⁴He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.

³⁵Sáng hôm sau trời còn mờ mờ, Ngài chờ dậy, bước ra, đi vào nơi vắng vẻ, và cầu nguyện tại đó.

³⁵Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

³⁶Si-môn cùng đồng bạn đi tìm Ngài.

³⁶Simon and those who were with him followed after him;

³⁷Khi kiếm được thì thưa rằng: Hết thảy đương tìm thầy.

³⁷and they found him, and told him, “Everyone is looking for you.”

³⁸Ngài phán: Chúng ta đi nơi khác, trong những làng xung quanh đây, để ta cũng giảng đạo ở đó nữa; vì ấy là cốt tại việc đó mà ta đã đến.

³⁸He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

³⁹Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.

³⁹He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

⁴⁰Có một người phung đến cùng Ngài, quì xuống cầu xin rằng: Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được.

⁴⁰A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”

⁴¹Ðức Chúa Jêsus động lòng thương xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi.

⁴¹Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

⁴²Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch.

⁴²When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

⁴³tức thì Ðức Chúa Jêsus cho người ấy ra, lấy giọng nghiêm phán rằng:

⁴³He strictly warned him, and immediately sent him out,

⁴⁴Hãy giữ chớ tỏ điều đó cùng ai; song khá đi tỏ mình cùng thầy tế lễ, và vì người được sạch, hãy dâng của lễ theo như Môi-se dạy, để điều đó làm chứng cho họ.

⁴⁴and said to him, “See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.”

⁴⁵Nhưng người ấy đi, đồn việc đó ra, tới đâu cũng thuật chuyện, đến nỗi Chúa Jêsus không vào thành cách rõ ràng được nữa; song Ngài ở ngoài, tại nơi vắng vẻ; và người ta từ bốn phương đều đến cùng Ngài.

⁴⁵But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.