¹Vả, Ðức Chúa Jêsus đã dạy các điều đó cho mười hai môn đồ rồi, bèn lìa khỏi chỗ nầy đặng đi giảng dạy trong các thành xứ đó.

¹It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

²Khi Giăng ở trong ngục nghe nói về các công việc của Ðấng Christ, thì sai môn đồ mình đến thưa cùng Ngài rằng:

²Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

³Thầy có phải là Ðấng phải đến, hay là chúng tôi còn phải đợi Ðấng khác chăng?

³and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

⁴Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: hãy về thuật lại cùng Giăng những điều các ngươi nghe và thấy:

⁴Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

⁵kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành.

⁵ the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, Isaiah 35:5 the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. Isaiah 61:1-4

⁶Phước cho ai chẳng vấp phạm vì cớ ta!

⁶ Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

⁷Khi họ ra về, Ðức Chúa Jêsus mới phán về việc Giăng cho đoàn dân nghe, rằng: Các ngươi đã đi xem chi trong đồng vắng? Có phải xem cây sậy bị gió rung chăng?

⁷As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

⁸Các ngươi đi xem cái chi nữa? Có phải xem người mặc áo tốt đẹp chăng? Kìa, những người mặc áo tốt đẹp thì ở trong đền vua.

⁸ But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king’s houses.

⁹Nhưng các ngươi lại đi xem cái chi nữa? Có phải là xem đấng tiên tri chăng? Phải, ta nói cùng các ngươi, cũng hơn đấng tiên tri nữa.

⁹ But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

¹⁰Ấy vì người đó mà có chép rằng: Nầy, ta sai sứ ta đến trước mặt con, Ðặng dọn đường sẵn cho con đi.

¹⁰ For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’ Malachi 3:1

¹¹Quả thật, ta nói cùng các ngươi, trong những người bởi đờn bà sanh ra, không có ai được tôn trọng hơn Giăng Báp-tít, nhưng mà kẻ rất nhỏ hèn trong nước thiên đàng còn được tôn trọng hơn người.

¹¹ Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

¹²Song, từ ngày Giăng Báp-tít đến nay, nước thiên đàng bị hãm ép, và là kẻ hãm ép đó choán lấy.

¹² From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. or, plunder it.

¹³Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng.

¹³ For all the prophets and the law prophesied until John.

¹⁴Nếu các ngươi muốn hiểu biết, thì ấy là Ê-li, là đấng phải đến.

¹⁴ If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

¹⁵Ai có tai mà nghe, hãy nghe.

¹⁵ He who has ears to hear, let him hear.

¹⁶Ta sẽ sánh dòng dõi nầy với ai? Dòng dõi nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu la cùng bạn mình,

¹⁶ “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

¹⁷mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than vãn, mà bay không khóc.

¹⁷ and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

¹⁸Vì Giăng đã đến, không ăn, không uống, người ta nói rằng: Giăng bị quỉ ám.

¹⁸ For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

¹⁹Con người đến, hay ăn hay uống, thì họ nói rằng: Kìa, là người ham ăn mê uống, bạn bè với người thâu thuế cùng kẻ xấu nết. Song le, sự khôn ngoan được xưng là phải, bởi những việc làm của sự ấy.

¹⁹ The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children. NU reads “actions” instead of “children” ”

²⁰Vì dân các thành mà Ðức Chúa Jêsus đã làm rất nhiều phép lạ rồi, không ăn năn, nên Ngài quở trách rằng:

²⁰Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

²¹Khốn nạn cho mầy, thành Cô-ra-xin! Khốn nạn cho mầy thành Bết-sai-đa! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa bay, đem làm trong thành Ty-rơ và Si-đôn, thì hai thành đó thật đã mặc áo gai, đội tro, ăn năn từ lâu rồi.

²¹ “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

²²Vậy nên ta bảo bay, đến ngày phán xét, thành Ty-rơ và thành Si-đôn sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn bay.

²² But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

²³Còn mầy, Ca-bê-na-um là thành đã được cao tới trời, sẽ hạ xuống tới âm phủ! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa mầy, đem làm trong thành Sô-đôm, thì thành ấy còn lại đến ngày nay.

²³ You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. or, Hell For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.

²⁴Vậy nên ta rao bảo rằng, đến ngày phán xét, xứ Sô-đôm sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn mầy.

²⁴ But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.”

²⁵Lúc đó, Ðức Chúa Jêsus nói rằng: Hỡi Cha! là Chúa của trời đất, tôi ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu những điều này với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho những con trẻ hay.

²⁵At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

²⁶Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt lành.

²⁶ Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

²⁷Mọi việc Cha ta đã giao cho ta; ngoài Cha không có ai biết Con; ngoài Con và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không ai biết Cha.

²⁷ All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.

²⁸Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

²⁸ “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

²⁹Ta có lòng nhu mì, khiêm nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ.

²⁹ Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.

³⁰Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.

³⁰ For my yoke is easy, and my burden is light.”