¹Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

¹ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.

²“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

²اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.

³“that it may be well with you, and you may live long on the earth.” Deuteronomy 5:16

³لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.

⁴You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

⁴وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.

⁵Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

⁵ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.

⁶not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

⁶لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب

⁷with good will doing service, as to the Lord, and not to men;

⁷خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.

⁸knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.

⁸عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.

⁹You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.

⁹وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة

¹⁰Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

¹⁰اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.

¹¹Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

¹¹البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.

¹²For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

¹²فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.

¹³Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

¹³من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.

¹⁴Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

¹⁴فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر

¹⁵and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;

¹⁵وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.

¹⁶above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

¹⁶حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.

¹⁷And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word from Greek rhema, which means spoken word of God;

¹⁷وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.

¹⁸with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

¹⁸مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين

¹⁹on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

¹⁹ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.

²⁰for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

²⁰الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم

²¹But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;

²¹ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب

²²whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.

²²الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم

²³Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

²³سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.

²⁴Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

²⁴النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس