¹Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

¹والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

²Seraiah, Azariah, Jeremiah,

²وسرايا وعزريا ويرميا

³Pashhur, Amariah, Malchijah,

³وفشحور وامريا وملكيا

⁴Hattush, Shebaniah, Malluch,

⁴وحطوش وشبنيا وملّوخ

⁵Harim, Meremoth, Obadiah,

⁵وحاريم ومريموث وعوبديا

⁶Daniel, Ginnethon, Baruch,

⁶ودانيال وجنثون وباروخ

⁷Meshullam, Abijah, Mijamin,

⁷ومشلام وابيا وميامين

⁸Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

⁸ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.

⁹The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

⁹واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل

¹⁰and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

¹⁰واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان

¹¹Mica, Rehob, Hashabiah,

¹¹وميخا ورحوب وحشبيا

¹²Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

¹²وزكور وشربيا وشبنيا

¹³Hodiah, Bani, Beninu.

¹³وهوديا وباني وبنينو

¹⁴The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁴رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁵وبنّي وعزجد وبيباي

¹⁶Adonijah, Bigvai, Adin,

¹⁶وادونيا وبغواي وعادين

¹⁷Ater, Hezekiah, Azzur,

¹⁷واطير وحزقيا وعزور

¹⁸Hodiah, Hashum, Bezai,

¹⁸وهوديا وحشوم وبيصاي

¹⁹Hariph, Anathoth, Nobai,

¹⁹وحاريف وعناثوث ونيباي

²⁰Magpiash, Meshullam, Hezir,

²⁰ومجفيعاش ومشلام وحزير

²¹Meshezabel, Zadok, Jaddua,

²¹ومشزبئيل وصادوق ويدوع

²²Pelatiah, Hanan, Anaiah,

²²وفلطيا وحانان وعنايا

²³Hoshea, Hananiah, Hasshub,

²³وهوشع وحننيا وحشوب

²⁴Hallohesh, Pilha, Shobek,

²⁴وهلوحيش وفلحا وشوبيق

²⁵Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

²⁵ورحوم وحشبنا ومعسيا

²⁶and Ahiah, Hanan, Anan,

²⁶واخيّا وحانان وعانان

²⁷Malluch, Harim, Baanah.

²⁷وملّوخ وحريم وبعنة

²⁸The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding—

²⁸وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم

²⁹they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

²⁹لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه

³⁰and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

³⁰وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.

³¹and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

³¹وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

³²Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

³²واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

³³for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

³³لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.

³⁴We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

³⁴والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة

³⁵and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the house of Yahweh;

³⁵ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

³⁶also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

³⁶وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

³⁷and that we should bring the first fruits of our dough, and our wave offerings, and the fruit of all kinds of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

³⁷وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.

³⁸The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.

³⁸ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.

³⁹For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers. We will not forsake the house of our God.

³⁹لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا