¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

¹Karon nahitabo, sa natukod na ang kuta, ug ang mga lukob akong gipatindog, ug ang mga magbalantay sa pultahan ug ang mga mag-awit ug ang mga Levihanon natudlo na,

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

²Nga ang Jerusalem akong gihatag sa kamot sa akong igsoon nga si Hanani ug kang Hananias nga gobernador sa castillo; kay siya maoy usa ka matinumanong tawo, ug nahadlok sa Dios labaw kay sa daghan.

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

³Ug ako miingon kanila: Takpi ang mga ganghaan sa Jerusalem, hangtud nga mainit na ang adlaw: ug samtang nga sila anaa sa pagbantay , patakpi kanila ang mga pultahan, ug trangkahan ninyo sila: ug pagtudlo ug mga bantay sa mga pumoluyo sa Jerusalem, ang tagsatagsa sa iyang pagbantay, ug ang tagsatagsa anha sa atbang sa iyang balay.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁴Karon ang ciudad halapad ug daku; apan ang katawohan pipila lamang ka lugas sa sulod, ug ang mga balay wala pa matukod.

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁵Ug ang akong Dios nagabutang sa akong kasingkasing sa pagtigum sa tingub sa mga harianon, ug sa mga punoan, ug sa katawohan, aron nga sila maihap pinaagi sa kaagi sa kagikanan. Ug hipalgan ko ang basahon sa kaagi sa kagikanan nila nga nanghiabut pag-una, ug nakita ko ang nahisulat diha niana:

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁶Kini mao ang mga anak sa lalawigan, nga nanghiadto gikan sa pagkabinihag niadtong mga nangabihag, nga gipamihag ni Nabucodonosor, ang hari sa Babilonia, ug nga namauli ngadto sa Jerusalem ug sa Juda, ang tagsatagsa ngadto sa iyang ciudad;

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁷Nga nahiabut uban kang Zorobabel, Jesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Ang gidaghanon sa mga tawo sa katawohan sa Israel:

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁸Ang mga anak ni Paros, duruha ka libo usa ka gatus kapitoan ug duha.

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

⁹Ang mga anak ni Sephatias, totolo ka gatus kapitoan ug duha.

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹⁰Ang mga anak ni Ara, unom ka gatus kalim-an ug duha.

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa kaanakan ni Jesua ug ni Joab, duruha ka libo walo ka gatus napulo ug walo.

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹²Ang mga anak ni Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹³Ang mga anak ni Zattu, walo ka gatus kap-atan ug lima.

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pito ka gatus ug kan-uman.

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, unom ka gatus kap-atan ug walo.

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, unom ka gatus kaluhaan ug walo.

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, duruha ka libo totolo ka gatus kaluhaan ug duha.

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, unom ka gatus kan-uman ug pito.

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, duruha ka libo kan-uman ug pito.

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²⁰Ang mga anak ni Addin unom ka gatus kalim-an ug lima.

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, kasiyaman ug walo.

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²²Ang mga anak ni Hasum, totolo ka gatus kaluhaan ug walo.

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²³Ang mga anak ni Besai, totolo ka gatus kaluhaan ug upat.

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁴Ang mga anak ni Hariph, usa ka gatus napulo ug duha.

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, kasiyaman ug lima.

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁶Ang mga tawo sa Beth-lehem ug Netopha, usa ka gatus kawaloan ug walo.

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁷Ang mga tawo sa Anathoth, usa ka gatus kaluhaan ug walo,

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁸Ang mga tawo sa Beth-azmaveth, kap-atan ug duha.

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

²⁹Ang mga tawo sa Chiriath-jearim, Chephira, ug Beeroth, pito ka gatus kap-atan ug tolo.

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³⁰Ang mga tawo sa Rama, ug sa Gebaa, unom ka gatus kaluhaan ug usa.

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³¹Ang mga tawo sa Michmas, usa ka gatus kaluhaan ug duha.

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³²Ang mga tawo sa Beth-el ug sa Ai, usa ka gatus kaluhaan ug tolo.

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³³Ang mga tawo sa laing Nebo, kalim-an ug duha.

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁴Ang mga anak sa laing Elam, usa ka libo duha ka gatus kalim-an ug upat.

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁵Ang mga anak sa Harim, totolo ka gatus ug kaluhaan.

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁶Ang mga anak sa Jerico, totolo ka gatus kap-atan ug lima.

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁷Ang mga anak sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono, pito ka gatus kaluhaan ug usa.

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁸Ang mga anak sa Senaa, totolo ka libo siyam ka gatus ug katloan.

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

³⁹Ang mga sacerdote: Ang mga anak ni Jedaias, sa balay ni Jesua, siyam ka gatus kapitoan ug tolo.

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, usa ka libo kalim-an ug duha.

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, usa ka libo ka gatus kap-atan ug pito.

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴²Ang mga anak ni Harim, usa ka libo napulo ug pito.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴³Ang mga Levihanon: Ang anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, kapitoan ug upat.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁴Ang mga mag-aawit: ang mga anak ni Asaph, usa ka gatus kap-atan ug walo.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁵Ang mga magbalantay sa pultahan: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, usa ka gatus katloan ug walo.

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶Ang Nethinhanon: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth,

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon,

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai,

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Gidel, ang mga anak ni Gahar.

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰Ang mga anak nni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda,

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea.

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Neunim, ang mga anak ni Nephisesim,

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur,

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslith, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa,

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema, p

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷Ang mga anak sa mga alagad ni Salomon: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida,

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Gidel,

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon,

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶⁰Ang tanan nga Nethinhanon ug ang mga anak sa mga alagad ni Salomon, totolo ka gatus kasiyaman ug duha.

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶¹Ug kini mao sila nga nangadto sukad sa Telmelah, Tel-harsa, Cherub, Addon ug Immer; apan sila dili makapakita sa mga balay sa ilang mga amahan, ni ang ilang mga kaliwat, kong sila sa Israel ba:

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, unom ka gatus kap-atan ug duha.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶³Ug sa mga sacerdote: ang mga anak ni Habaias, ang mga anak ni Hakkoz, ang mga anak ni Barzillai, nga nangasawa sa usa sa mga anak nga babaye ni Barzillai nga Galaadnon, ug gihinganlan sumala sa ilang ngalan.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁴Sila nangita sa ilang padron niadton giisip pinaagi sa kaagi sa kagikanan, apan kini wala nila hikaplagi: busa giisip sila nga mga mahugaw ug gipapahawa gikan sa pagka-sacerdote.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁵Ug ang gobernador miingon kanila, nga dili sila magkaon sa labing balaan nga mga butang, hangtud nga may motindog nga usa ka sacerdote lakip ang Urim ug ang Thummim.

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁶Ang tibook katilingban may kap-atan ug duha ka libo totolo ka gatus ug kan-uman.

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁷Labut pa sa ilang mga alagad nga lalake ug sa ilang mga alagad nga babaye, diin may pito ka libo totolo ka gatus katloan ug pito: ug sila may duruha ka gatus kap-atan ug lima ka mga mag-aawit nga lalake ug mga mag-aawit nga babaye.

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁸Ang ilang mga kabayo pito ka gatus katloan ug unom; ang ilang mga mula, duha ka gatus kap-atan ug lima;

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁶⁹Ang ilang mga camello, upat ka gatus katloan ug lima; ang ilang mga asno, unom ka libo pito ka gatus ug kaluhaan.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷⁰Ug ang uban gikan sa mga pangulo sa kabalayan sa mga amahan nanaghatag alang sa buhat. Ang gobernador mihatag sa tipiganan sa bahandi usa ka libo ka dracma nga bulawan, kalim-an ka hunawanan, lima ka gatus ug katloan ka mga bisti sa mga sacerdote.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷¹Ug ang uban sa mga pangulo sa kabalayan sa mga amahan nanaghatag ngadto sa tipiganan sa bahandi alang sa buhat kaluhaan ka libo ka mga dracma nga bulawan, ug duruha ka libo duruha ka gatus ka libra nga salapi.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷²Ug ang gihatag sa uban nga katawohan kaluhaan ka libo nga dracma sa bulawan, ug duruha ka libo ka libra nga salapi, ug kan-uman ug pito ka mga bisti sa mga sacerdote.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

⁷³Busa ang mga sacerdote, ug ang mga Levihanon, ug ang mga magbalantay sa pultahan, ug ang mga mag-aawit, ug ang uban sa katawohan, ug ang mga Nethinhanon, ug ang tibook Israel, nagpuyo sa ilang mga ciudad. Ug sa paghiabut sa ikapito ka bulan, ang mga anak sa Israel diha sa ilang mga ciudad.