¹Give thanks to Yahweh, “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. for he is good, for his loving kindness endures forever.

¹Oh managpasalamat kamo kang Jehova; kay siya maayo man; Kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagalungtad sa walay katapusan.

²Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

²Papamulonga niana ang mga tinubos ni Jehova, Nga gipanubos niya gikan sa kamot sa kabatok,

³And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

³Ug gitigum sila gikan sa mga kayutaan, Gikan sa silangan ug gikan sa kasadpan, Gikan sa amihanan ug gikan sa habagatan.

⁴They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

⁴Nanaglaag-laag sila sa kamingawan, sa dalan nga awa-aw; Wala sila makakaplag ug ciudad nga ilang kapuy-an.

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁵Mga gutom ug mga giuhaw, Ang ilang mga kalag nangaluya diha kanila.

⁶Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

⁶Unya mingtu-aw sila kang Jehova sa ilang kagul-anan, Ug iyang giluwas sila gikan sa ilang mga kalisdanan,

⁷he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁷Ug iyang gimandoan sila usab pinaagi sa dalan nga matul-id, Aron makadangat sila sa ciudad nga ilang kapuy-an.

⁸Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

⁸Oh nga managdayeg unta ang mga tawo kang Jehova tungod sa iyang mahigugmaong-kalolot, Ug tungod sa iyang mga katingalahang buhat alang sa mga anak sa mga tawo!

⁹For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

⁹Kay ginatagbaw niya ang kalag nga nagapangandoy, Ug ginapuno niya sa kaayohan ang kalag nga gigutom.

¹⁰Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

¹⁰Ang mga nanagpuyo sa kangitngitan ug sa landong sa kamatayon, Mga binilanggo sa kaguol ug sa mga puthaw,

¹¹because they rebelled against the words of God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” , and condemned the counsel of the Most High.

¹¹Tungod kay nanagmalalison sila sa mga pulong sa Dios, Ug nanagtamay sa tambag sa Hataas Uyamut:

¹²Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

¹²Busa tungod sa kahago giluya niya ang ilang mga kasingkasing; Nanghiumod sila, ug walay bisan kinsa nga mitabang kanila.

¹³Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹³Unya sila mingtu-aw kang Jehova gikan sa ilang kagul-anan, ug iyang giluwas sila gikan sa ilang mga kalisdanan.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

¹⁴Iyang gikuha sila gikan sa kangitngitan ug sa landong, sa kamatayon, Ug gidugmok niya ang ilang mga talikala.

¹⁵Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

¹⁵Oh nga managdayeg unta ang mga tawo kang Jehova, tungod sa iyang mahigugmaong-kalolot, Ug tungod sa iyang mga katingalahang buhat alang sa mga anak sa mga tawo!

¹⁶For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

¹⁶Kay gilumpag niya ang mga ganghaan nga tumbaga, Ug gibunggo niya ang mga trangka nga puthaw.

¹⁷Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

¹⁷Mga buang tungod sa ilang kalapasan, Ug tungod sa ilang kasal-anan, gisakit sila .

¹⁸Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

¹⁸Ang ilang kalag giluod sa tanang butang nga kalan-on; Ug napahaduol sila ngadto sa mga ganghaan sa kamatayon.

¹⁹Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

¹⁹Unya mingtu-aw sila kang Jehova gikan sa ilang kagul-anan, Ug iyang giluwas sila gikan sa ilang mga kalisdanan.

²⁰He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²⁰Gipadala niya ang iyang pulong ug giayo sila, Ug iyang giluwas sila gikan sa ilang mga pagkalaglag.

²¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

²¹Oh nga managdayeg unta ang mga tawo kang Jehova, tungod sa iyang mahigugmaong-kalolot, Ug tungod sa iyang mga katingalahang buhat alang sa mga anak sa mga tawo!

²²Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

²²Ug pahalara sila sa mga halad-sa-pasalamat, Ug imantala ang iyang mga buhat uban ang pag-awit.

²³Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

²³Sila nga manumod sa mga sakayan sa dagat, Nga managpatigayon didto sa dagkung kadagatan;

²⁴These see Yahweh’s works, and his wonders in the deep.

²⁴Nakita nila ang mga buhat ni Jehova, Ug ang iyang mga katingalahan diha sa kahiladman.

²⁵For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

²⁵Kay siya nagasugo, ug nagapahuros sa hangin sa pag-unos, Nga nagapatuybo sa mga balud niana.

²⁶They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

²⁶Mingsaka sila sa mga langit, sila minghiyak pagbalik sa mga kahiladman: Ang ilang kalag natunaw tungod sa kagul-anan.

²⁷They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁷Mingbarag sila sa pagbalik-balik, ug nagsulosapinday ingon sa usa ka hubog nga tawo, Ug nahubsan sa tanan nila nga kinaadman.

²⁸Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

²⁸Unya nanagtu-aw sila kang Jehova sa ilang kagul-anan, Ug iyang giluwas sila gikan sa ilang mga kalisdanan.

²⁹He makes the storm a calm, so that its waves are still.

²⁹Ginahimo niya ang bagyo sa pagpalurang, Aron nga ang mga balud niana milinaw.

³⁰Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³⁰Unya sila nangalipay tungod kay nangahilum sila; Busa siya nagamando kanila ngadto sa dunggoanan nga ilang ginatinguha.

³¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!

³¹Oh nga managdayeg unta ang mga tawo kang Jehova, tungod sa iyang mahigugmaong-kalolot, Ug tungod sa iyang mga katingalahang buhat alang sa mga anak sa mga tawo!

³²Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³²Ipabayaw usab kanila siya diha sa katilingban sa katawohan, Ug dayegon siya diha sa lingkoranan sa mga anciano.

³³He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

³³Gihimo niya ang mga suba nga kamingawan, Ug ang mga tinubdan gihimo niya nga mahulaw nga yuta;

³⁴and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁴Ang yuta nga mabungaon sa pagkakamingawan nga asin, Tungod sa pagkadautan nila nga nanagpuyo niana.

³⁵He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

³⁵Iyang gihimo ang kamingawan nga danaw sa tubig, Ug ang yuta nga mamala sa mga tinubdan sa tubig.

³⁶There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

³⁶Ug didto pagapapuy-on niya ang mga gigutom, Aron sila magaandam ug ciudad nga puloy-anan,

³⁷sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

³⁷Ug magapugas sila sa kaumahan, ug magatanum ug kaparrasan, Ug magakuha sila ug bunga sa abut.

³⁸He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

³⁸Siya magapanalangin usab kanila, sa pagkaagi nga modaghan sila sa hilabihan gayud; Ug dili niya pag-ibanan ang ilang kahayupan.

³⁹Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

³⁹Unya usab, sila nagakadiyutay ug ginapatikuko Pinaagi sa pagdaugdaug, kasamok, ug kasub-anan.

⁴⁰He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴⁰Iyang gibubo ang pagtamay ibabaw sa mga principe, Ug sila ginapalakat didto sa kamingawan, diin walay dalan.

⁴¹Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

⁴¹Bisan pa niini, iyang gibayaw ang mga hangul sa kahitas-an gikan sa kagul-anan, Ug nagapadaghan kaniya sa kabanayan sama sa usa ka panon.

⁴²The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴²Magatan-aw ang mga matul-id niini, ug mangalipay; Ug ang tanan nga kasal-anan magatak-um sa iyang baba.

⁴³Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

⁴³Bisan kinsa nga manggialamon manumbaling niining mga butanga; Ug sila magapalandong sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova.