¹ “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

¹CHAMIYO ninafañachatsaga corasonmiyo: injenggue si Yuus, jenggue yo locue.

² In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

²Y guima Tatajo nae guaja megae na sagayan: yaguin ti utaegüine mojon jagas jusagane jamyo. Bae jujanao ya jufamauleg y saga para jamyo.

³ If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

³Yaguin jumanao yo ya jufamauleg y saga para jamyo, jumamaela talo mague ya jucone jamyo yan guajo; sa manoja yo nae sumaga, ayoja locue jamyo.

⁴ Where I go, you know, and you know the way.”

⁴Ya mano yo guato, intingo y chalan.

⁵Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

⁵Ylegña nu güiya si Tomas: Señot, ti intingo para mano jao; ya jafa taemano tungomame nu y chalan?

⁶Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

⁶Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y chalan, yan y minagajet, yan y linâlâ; taya malag y Tata, yan ti pot guajo.

⁷ If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”

⁷Yaguin guinin intingoyo, mojon intingo locue y Tatajo; ya desde pago intingo güe ya inlie güe.

⁸Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

⁸Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame.

⁹Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father?’

⁹Ylegña nu güiya si Jesus: Megae na tiempo na manjita, ya asta pago ti untungo yo Felipe? Y lumiiyo, jaliija y Tata. Ya jafa muna ilegmo: Fanue jam nu y Tata?

¹⁰ Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.

¹⁰Ti unjonggue na guajo gaegue gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo? Sa y finijo nu y jusasangan, ti jusasangan pot guajoja; lao y Tata nu y sumasasaga guiya guajo, ayo fumatinas y chechoña sija.

¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

¹¹Jenggue na gaegue yo gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo: yaguin ti pot este, jenggueyo pot y checho sija.

¹² Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.

¹²Magajet ya magajet y jusangane jamyo: Y jumonggueyo, y checo nu y juchogüe, güiya chumogüe locue; ya mas dangculo na chocho qui este jachogüe; sa jujanao para as Tata.

¹³ Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

¹³Ya todo y ingagao pot y naanjo, bae jufatinas, sa y Tata uresibe minalagña nu y Lajiña.

¹⁴ If you will ask anything in my name, I will do it.

¹⁴Jafaja y ingagaoyo pot y naanjo, bae jufatinas ayo.

¹⁵ If you love me, keep my commandments.

¹⁵Yaguin inguaeya yo, inadaje y tinagojo.

¹⁶ I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comforter. that he may be with you forever,—

¹⁶Sa bae jutayuyut si Tata ya infanninae otro Consoladot para ugaegue guiya jamyo na taejinecog.

¹⁷ the Spirit of truth, whom the world can’t receive; for it doesn’t see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.

¹⁷Güiya y Espiritun minagajet nu y tano ti siña umaresibe; sa ti malie güe, ya ti matungo güe; lao jamyo intingo güe; sa sumaga yan jamyo, ya ugaegue guiya jamyo.

¹⁸ I will not leave you orphans. I will come to you.

¹⁸Ti judingo jamyo güetfano: jumamaela guiya jamyo.

¹⁹ Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

¹⁹Dididija talo, y tano ti uliiyo; lao jamyo inliija yo; sa lâlâyo, ya infanlâlâja locue.

²⁰ In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

²⁰Güije na jaane umasusede na intingo na gaegueyo gui as Tata, ya jamyo guiya guajo ya guajo guiya jamyo.

²¹ One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.”

²¹Y guaja y tinagojo ya jaadadaje, ayo yo gumaeya; ya y gumaeya yo, ugüinaeya as Tata, ya juguaeya güe; ya jufanuegüe nu guajo mamaesa.

²²Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

²²Ylegña nu güiya si Judas, ti si Iscariote: Señot, jafa muna unfanue jam nu jago namaesa ya ti unfanue y tano?

²³Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.

²³Inepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jaye yo y gumaeya, uadaje y sinanganjo; ya ugüinaeya as Tata, ya jame infatoigüe güe ya insagaye güe.

²⁴ He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

²⁴Y ti gumaeya yo, ti jaadaje y sinanganjo; ya y sinangan nu y injingog, ti sinanganjo, lao iyon y Tata ni tumago yo.

²⁵ I have said these things to you, while still living with you.

²⁵Estesija jusagane jamyo anae manjijita.

²⁶ But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.

²⁶Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo.

²⁷ Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.

²⁷Pas jupoluye jamyo; y pasjo junae jamyo; ti taegüine y ninaen y tano na ninaejo. Chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo ni infanmaañao.

²⁸ You heard how I told you, ‘I go away, and I come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.

²⁸Jamyo jagas injingogja jafa y jusagane jamyo, bae jujano, ya jutalo güine mague guiya jamyo. Yaguin inguaeya yo, magajet infanmagof, sa bae jujanao ya jufalag as Tata; sa si Tata dangculoña qui guajo.

²⁹ Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.

²⁹Pago jagas jusangane jamyo antes qui umasusede, para yanguin jasusede, jamyo injenggue.

³⁰ I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

³⁰Desde pago na tiempo ti jucuentuse jamyo megae, sa y magalagen este na tano ufato, ya taya iyoña guiya guajo;

³¹ But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.

³¹Lao y tano ujatungo na juguaeya si Tata, ya jaftaemanoja si Tata jasangane yo, ayo muna jufatinas. Fangajulo ya nije tafanjanao.