¹Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

¹AYO nae manmato gui as Jesus escriba yan Fariseo sija, guiya Jerusalem, ya ilegñija:

²“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

²Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan?

³He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

³Ya güiya jaope sija ilegña: Jafa locue jamyo na ti inesgue y tinago Yuus pot tradisionmiyo?

⁴ For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16 and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’ Exodus 21:17; Leviticus 20:9

⁴Sa si Yuus manago, ilegña: Onra si tatamo, yan si nanamo; ya y mumatdise si tataña, pat si nanaña, magajet na umatae.

⁵ But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

⁵Lao jamyo ilegmiyo: Jayeja y umalog ni tataña, pat si nanaña: Y ninae para si Yuus, ayo na probechonmiyo guiya guajo;

⁶ he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

⁶Ya ti guaelaye na ujaonra si tataña. Enaomina innataelaye y Sinangan Yuus pot y tradisionmiyo.

⁷ You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

⁷Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña:

⁸ ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

⁸Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo.

⁹ And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.’” Isaiah 29:13

⁹Lao taesetbe y inadodorayo, manmamananagüe y finanagüenñija ni y sinangan taotao.

¹⁰He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

¹⁰¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo.

¹¹ That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

¹¹Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao.

¹²Then the disciples came, and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?”

¹²Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya ilegnija nu güiya: Untungo na y Fariseo sija ninafandisgustao anae jajungog este na sinangan?

¹³But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

¹³Lao güiya jaope sija ilegña: Todo tinanom ni y ti jatanom y Tatajo na gaegue gui langet, umajajleg.

¹⁴ Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

¹⁴Polo sija: y bachet ya uguia y bachet; yaguin y bachet uguia y bachet, sija na dos uchapodongja gui joyo.

¹⁵Peter answered him, “Explain the parable to us.”

¹⁵Ya manope si Pedro, ilegña: Sanganejam nu este na acomparasion.

¹⁶So Jesus said, “Do you also still not understand?

¹⁶Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja?

¹⁷ Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

¹⁷Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog.

¹⁸ But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

¹⁸Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao.

¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

¹⁹Sa gui corason nae manjujuyong y taelaye na jinaso, manpegno taotao, adulterio, inabale, saque, ti manmagajet na testimonio, chatfino contra si Yuus.

²⁰ These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

²⁰Estesija muna fanataelaye y taotao; lao y chumocho yan y ti mafagase canaeña, ti ninatataelaye y taotao.

²¹Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

²¹Ya jumanao si Jesus güije, malag y oriyan Tiro yan Sidon.

²²Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!”

²²Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite.

²³But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

²³Lao güiya ti jaope sinangan: Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya magagao güe ilegñija: Tago güe ya ujanao, sa esta jame jaagang.

²⁴But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

²⁴Ya güiya jaope ilegña: Ti guajo matago na y manmalingo na quinilo gui guima Israel.

²⁵But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

²⁵Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo.

²⁶But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

²⁶Ya manope güi ilegña: Ti mauleg na tachule y pan y famaguon ya tayute y galago sija.

²⁷But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

²⁷Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo.

²⁸Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

²⁸Ayo nae manope si Jesus, ilegña: Palaoan! dangculo jinengguemo: umafatinas guiya jago jafa y malagomo. Ya jomlo y jagaña desde ayo na ora.

²⁹Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

²⁹Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije.

³⁰Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

³⁰Ya manmato guiya güiya linajyan taotao, na guaja guiya sija cojo, bachet, udo, mangco, yan palo sija megae na manmalango, ya manmapolo gui adeng Jesus; ya janafanjomlo.

³¹so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing—and they glorified the God of Israel.

³¹Pot este mina y linajyan taotao ninafanmanman, anae jalie na y udo manguentos, ya y mangco manjomlo, ya y cojo manmamocat, ya y bachet manmanlie; ya ninamaonra si Yuus Israel.

³²Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

³²Ya si Jesus jaagang y disipuluña sija, ilegña: Janamaaseyo y linajyan taotao, sa esta tres na jaane na manjame, ya taya nañija: ya mungayo munafanjanao sin ufañocho, sa no seaja ufanlalango gui chalan.

³³The disciples said to him, “Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

³³Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao.

³⁴Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

³⁴Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique.

³⁵He commanded the multitude to sit down on the ground;

³⁵Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda.

³⁶and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

³⁶Ya jachule y siete na pan yan y güijan sija, ya janae grasias, ya jaipe, ya janae y disipuluña sija, ya y disipuluña janae y linajyan taotao.

³⁷They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

³⁷Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra.

³⁸Those who ate were four thousand men, besides women and children.

³⁸Ya y mañocho sija, cuatro mit, ti matufong y famalaoan yan y famaguon.

³⁹Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

³⁹Ya anae jadespide y linajyan taotao, cajulo gui un batco, ya mato gui origan Magdala.