1Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
1Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!
2Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
2Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!
3Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
3Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!
4Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
4Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!
5The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
5Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,
6He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
6i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!
7Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
7Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!
8Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
8Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!
9Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
9Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!
10Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
10Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!
11Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
11Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.