¹ “To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things:

¹Anđelu Crkve u Efezu napiši: "Ovo govori Onaj koji drži sedam zvijezda u desnici, Onaj koji stupa posred sedam zlatnih svijećnjaka:

² “I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.

²Znam tvoja djela, tvoj trud i postojanost tvoju i da ne možeš podnijeti opakih. Iskušao si one koji se prave apostolima, a nisu, i otkrio si da su lažljivci.

³ You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have TR adds “have labored and” not grown weary.

³Postojan si, podnio si za ime moje i nisi smalaksao.

⁴ But I have this against you, that you left your first love.

⁴Ali imam protiv tebe: prvu si ljubav svoju ostavio.

⁵ Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.

⁵Spomeni se dakle odakle si pao, obrati se i čini prva djela. Inače dolazim k tebi i - uklonit ću tvoj svijećnjak s mjesta njegova ako se ne obratiš.

⁶ But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

⁶Ali ovo imaš: mrziš nikolaitska djela koja i ja mrzim."

⁷ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.

⁷"Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama! Pobjedniku ću dati jesti od stabla života koje je u raju Božjem."

⁸ “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

⁸I anđelu Crkve u Smirni napiši: "Ovo govori Prvi i Posljednji, Onaj koji bijaše mrtav i oživje:

⁹ “I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

⁹Znam tvoju nevolju i siromaštvo - ali ti si bogat! - i pogrde od onih koji se nazivaju Židovima, a nisu, nego su sinagoga Sotonina.

¹⁰ Don’t be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.

¹⁰Ne boj se onoga što ti je trpjeti! Evo, Sotona, će neke od vas baciti u tamnicu da budete iskušani. Bit ćete u nevolji deset dana. Budi vjeran do smrti i dat ću ti vijenac života."

¹¹ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won’t be harmed by the second death.

¹¹"Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama! Pobjedniku neće nauditi druga smrt."

¹² “To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

¹²I anđelu Crkve u Pergamu napiši: "Ovo govori Onaj u koga je mač dvosjek, oštar:

¹³ “I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

¹³Znam gdje prebivaš - ondje gdje je Sotonino prijestolje - a čvrsto se držiš moga imena te nisi zanijekao moje vjere ni u one dane kad je Antipa, moj svjedok, vjerni moj, ubijen kod vas - gdje Sotona prebiva.

¹⁴ But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

¹⁴Ali imam nešto malo protiv tebe: imaš ondje nekih što drže nauk Bileama što pouči Balaka da stupicu stavi sinovima Izraelovim te blaguju od mesa žrtvovana idolima i bludu se podadu.

¹⁵ So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise TR reads “which I hate” instead of “likewise” .

¹⁵Tako i ti imaš takvih koji drže nauk nikolaitski.

¹⁶ Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

¹⁶Obrati se dakle! Inače dolazim ubrzo k tebi da ratujem s njima mačem usta svojih."

¹⁷ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, Manna is supernatural food, named after the Hebrew for “What is it?”. See Exodus 11:7-9. and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.

¹⁷"Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama! Pobjedniku ću dati mane sakrivene i bijel ću mu kamen dati, a na kamenu napisano ime novo koje nitko ne zna doli onaj koji ga prima."

¹⁸ “To the angel of the assembly in Thyatira write: “The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:

¹⁸I anđelu Crkve u Tijatiri napiši: "Ovo govori Sin Božji, Onaj u koga su oči kao plamen ognjeni, a noge mu nalik na mjed uglađenu:

¹⁹ “I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.

¹⁹Znam tvoja djela: tvoju ljubav, i vjeru, i služenje, i postojanost - i tvoja posljednja djela obilatija od prvašnjih.

²⁰ But I have this against you, that you tolerate your TR, NU read “that” instead of “your” woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.

²⁰Ali imam protiv tebe: puštaš ženu Jezabelu, koja se pravi proročicom, da uči i zavodi moje sluge te se bludu podaju i blaguju od mesa žrtvovana idolima.

²¹ I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

²¹Dadoh joj vremena za obraćenje, ali ona neće da se obrati od bludnosti svoje.

²² Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.

²²Evo, bacam je na postelju, a bludne drugare njene u veliku nevolju ako se ne odvrate od njezinih djela;

²³ I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.

²³i djecu ću joj smrću pobiti. I znat će sve crkve: Ja sam Onaj koji istražuje bubrege i srca - i dat ću vam svakomu po djelima.

²⁴ But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan,’ to you I say, I am not putting any other burden on you.

²⁴Vama pak velim - vama drugim u Tijatiri koji ne drže ovog nauka te ne upoznaše takozvanih dubina sotonskih: Ne stavljam na vas drugoga bremena

²⁵ Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

²⁵nego - što imate, čvrsto držite dok ne dođem."

²⁶ He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

²⁶"Pobjedniku, onomu što do kraja bude vršio moja djela, dat ću vlast nad narodima

²⁷ He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; Psalm 2:9 as I also have received of my Father:

²⁷i vladat će njima palicom gvozdenom, kao posuđe glineno satirati ih -

²⁸ and I will give him the morning star.

²⁸kao što i ja to primih od Oca svoga. I dat ću mu zvijezdu Danicu.

²⁹ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.

²⁹Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama!"