¹Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

¹Tito pak jsou, kteříž přišli k Davidovi do Sicelechu, když se ještě kryl před Saulem synem Cis, a ti byli mezi udatnými, pomocníci boje,

²They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul’s brothers of Benjamin.

²Nosíce lučiště, a bojujíce pravicí i levicí kamením i střelami z lučiště, a byli z bratří Saulových, z pokolení Beniaminova:

³The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

³Kníže Achiezer a Joas, synové Semmaa Gabatského, a Jeziel a Felet, synové Azmavetovi, Beracha, a Jéhu Anatotský,

⁴and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

⁴A Ismaiáš Gabaonitský, silný mezi třidcíti, kterýž byl nad třidcíti, Jeremiáš, Jachaziel, Jochanan a Jozabad Gederatský,

⁵Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

⁵A Eluzai, Jerimot, Bealiáš, Semariáš, a Sefatiáš Charufský,

⁶Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,

⁶Elkána, Isiáš, Azareel, Joezer a Jasobam, Chorejští,

⁷and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

⁷A Joela a Zebadiáš synové Jerochamovi z Gedor.

⁸Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;

⁸Též i z pokolení Gádova utekli k Davidovi k pevnosti na poušť, muži udatní, muži způsobní k boji, užívajíce štítu a pavézy, jichžto tváři jako tváři lvové, a podobní srnám na horách v rychlosti:

⁹Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

⁹Ezer první, Abdiáš druhý, Eliab třetí,

¹⁰Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

¹⁰Mismanna čtvrtý, Jeremiáš pátý,

¹¹Attai the sixth, Eliel the seventh,

¹¹Attai šestý, Eliel sedmý,

¹²Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

¹²Jochanan osmý, Elzabad devátý,

¹³Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.

¹³Jeremiáš desátý, Machbannai jedenáctý.

¹⁴These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

¹⁴Ti byli z synů Gádových, knížata vojska, jeden nad stem menší, a větší nad tisícem.

¹⁵These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

¹⁵Ti jsou, kteříž přepravili se přes Jordán měsíce prvního, ačkoli se byl vylil ze všech břehů svých, a zahnali všecky z údolí na východ i na západ.

¹⁶There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

¹⁶Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově.

¹⁷David went out to meet them, and answered them, “If you have come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look thereon, and rebuke it.”

¹⁷I vyšel jim David vstříc, a mluvě, řekl jim: Jestliže z příčiny pokoje jdete ke mně, abyste mi pomáhali, i mé srdce také s vámi se sjednotí; pakli k vyzrazení mne nepřátelům mým, (ješto není nepravosti při mně), popatřiž Bůh otců našich a tresci.

¹⁸Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them, and made them captains of the band.

¹⁸Duch pak posilnil Amazu předního mezi hejtmany, i řekl: Tobě, ó Davide, a těm, jenž s tebou jsou, synu Izai, pokoj; pokoj tobě, pokoj i pomocníkům tvým. Toběť zajisté pomáhá Bůh tvůj. A tak přijal je David, a postavil je mezi knížaty houfů.

¹⁹Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn’t help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.”

¹⁹Nadto i z pokolení Manassesova odstoupili k Davidovi, když táhl s Filistinskými k boji proti Saulovi, ale nepomáhali jim. Nebo uradivše se, propustili ho zase knížata Filistinská, řkouce: S nebezpečenstvím hrdel našich odstoupil by ku pánu svému Saulovi.

²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

²⁰Takž když táhl do Sicelechu, odstoupili k němu někteří z pokolení Manassesova:Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, a Zilletai, hejtmané nad tisíci v pokolení Manassesovu.

²¹They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

²¹Ti také pomáhali Davidovi s houfy jeho; nebo udatní byli všickni, pročež byli knížaty v jeho vojště.

²²For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.

²²Anobrž každého dne přibývalo jich Davidovi ku pomoci, až bylo vojsko veliké, jako vojsko Boží.

²³These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.

²³Tento pak jest počet vývod způsobných k boji, kteříž přišli k Davidovi do Hebronu, aby obrátili království Saulovo k němu podlé slova Hospodinova.

²⁴The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.

²⁴Z synů Judových, nosících pavézy a kopí, šest tisíc a osm set způsobných k boji.

²⁵Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.

²⁵Z synů Simeonových, udatných mužů k boji, sedm tisíc a sto.

²⁶Of the children of Levi four thousand and six hundred.

²⁶Z synů Léví čtyři tisíce a šest set.

²⁷Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,

²⁷Joiada také vývoda synů Aronových, a s ním tři tisíce a sedm set.

²⁸and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains.

²⁸A Sádoch mládenec rek udatný, a z domu otce jeho knížat dvamecítma.

²⁹Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

²⁹A z synů Beniaminových, bratří Saulových tři tisíce; nebo ještě množství jiných drželi stráž domu Saulova.

³⁰Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

³⁰Z synů též Efraimových dvadceti tisíc a osm set. Ti byli rekové udatní, muži slovoutní v čeledech otců svých.

³¹Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

³¹Z polovice pak pokolení Manassesova osmnáct tisíc, kteříž vyčteni byli ze jména, aby přišli a ustanovili Davida za krále.

³²Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

³²Z synů také Izacharových, znajících a rozumějících časům, tak že věděli, co by měl činiti lid Izraelský, knížat jejich dvě stě, a všickni bratří jejich činili podlé rčení jejich.

³³Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all kinds of instruments of war, fifty thousand, and who could command and were not of double heart.

³³Z synů Zabulon vycházejících na vojnu, vycvičených v bitvě všelijakými nástroji válečnými, padesáte tisíc, a ku potýkání se v šiku bez choulostivosti srdce.

³⁴Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

³⁴Z Neftalímova pak pokolení knížat tisíc, a s nimi pavézníků a kopidlníků třidceti a sedm tisíc.

³⁵Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.

³⁵Z pokolení Dan, způsobných k boji, osm a dvadceti tisíc a šest set.

³⁶Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand.

³⁶A z pokolení Asserova, kteříž způsobní byli k boji, a umělí v šikování se k bitvě, čtyřidceti tisíc.

³⁷On the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand.

³⁷A z Zajordání, totiž z Rubenských a Gádských, a z polovice pokolení Manassesova,přišli se všemi nástroji válečnými sto a dvadceti tisíc.

³⁸All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

³⁸Všickni ti muži bojovní, umělí v šiku, úmyslem upřímým přišli do Hebronu, aby ustanovili Davida za krále nade vším lidem Izraelským. Nýbrž i všickni ostatní Izraelští srdce jednoho byli, aby za krále ustanovili Davida.

³⁹They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had made preparation for them.

³⁹I byli tu s Davidem tři dni, jedouce a pijíce, nebo jim byli připravili bratří jejich.

⁴⁰Moreover those who were near to them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and cattle, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

⁴⁰Ano i ti, kteříž jim blízcí byli až k Izachar a Zabulon a Neftalím, přinášeli chleba na oslích a na velbloudích, i na mezcích a na volích, potravy, mouky, fíků a hroznů sušených, vína, oleje, volů, a ovcí v hojnosti. Nebo radost byla v lidu Izraelském.