¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

¹A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

²Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

³A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁴Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁵Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁶Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁷Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁸Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

⁹Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹⁰Synů Arachových šest set padesát dva;

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹¹Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹²Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹³Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁴Synů Zakkai sedm set a šedesát;

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁵Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁶Synů Bebai šest set dvadceti osm;

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁷Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁸Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

¹⁹Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²⁰Synů Adinových šest set padesát pět;

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²¹Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²²Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²³Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁴Synů Charifových sto a dvanáct;

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁵Synů Gabaonitských devadesát pět;

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁶Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁷Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁸Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

²⁹Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³⁰Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³¹Mužů Michmas sto dvadceti dva;

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³²Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³³Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁴Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁵Synů Charimových tři sta dvadceti;

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁶Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁷Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁸Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

³⁹Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴⁰Synů Immerových tisíc, padesát dva;

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴¹Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴²Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴³Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁴Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁵Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁸Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵¹Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵²Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁵Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶Synů Neziach, synů Chatifa,

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁵⁹Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶⁰Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶¹Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶²Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶³A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁴Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁵A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁶Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁷Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁸Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁶⁹Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷⁰Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷¹Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷²Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.

⁷³A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.