¹Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

¹ Paul, carcharor Crist Iesu, a Timotheus ein brawd, at Philemon, ein cydweithiwr annwyl,

²to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

² ac Apffia, ein chwaer, ac Archipus, ein cydfilwr; ac at yr eglwys sy'n ymgynnull yn dy du375?.

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³ Gras a thangnefedd i chwi oddi wrth Dduw ein Tad a'r Arglwydd Iesu Grist.

⁴I thank my God always, making mention of you in my prayers,

⁴ Yr wyf yn diolch i'm Duw bob amser wrth gofio amdanat yn fy ngwedd�au,

⁵hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

⁵ oherwydd fy mod yn clywed am dy gariad, a'r ffydd sydd gennyt tuag at yr Arglwydd Iesu ac at yr holl saint.

⁶that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

⁶ Yr wyf yn deisyf y bydd y ffydd, sy'n gyffredin i ti a ninnau, yn gyfrwng effeithiol i ddyfnhau dealltwriaeth o'r holl ddaioni sy'n eiddo i ni yng Nghrist.

⁷For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

⁷ Oherwydd cefais lawer o lawenydd a symbyliad trwy dy gariad, gan fod calonnau'r saint wedi eu llonni drwot ti, fy mrawd.

⁸Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

⁸ Gan hynny, er bod gennyf berffaith ryddid yng Nghrist i roi gorchymyn i ti ynglu375?n �'th ddyletswydd,

⁹yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

⁹ yr wyf yn hytrach, ar sail cariad, yn apelio atat. Ie, myfi, Paul, a mi'n llysgennad Crist Iesu, ac yn awr hefyd yn garcharor drosto,

¹⁰I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Onesimus means “useful.”

¹⁰ apelio yr wyf atat ar ran fy mhlentyn, Onesimus, un y deuthum yn dad iddo yn y carchar.

¹¹who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

¹¹ Bu ef gynt yn ddi-fudd i ti, ond yn awr y mae'n fuddiol iawn i ti ac i minnau.

¹²I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

¹² Yr wyf yn ei anfon yn �l atat, ac yntau bellach yn rhan ohonof fi.

¹³whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

¹³ Mi hoffwn ei gadw gyda mi, er mwyn iddo weini arnaf yn dy le di tra byddaf yng ngharchar o achos yr Efengyl.

¹⁴But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

¹⁴ Ond ni fynnwn wneud dim heb dy gydsyniad di, rhag i'th garedigrwydd fod o orfod, nid o wirfodd.

¹⁵For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

¹⁵ Efallai, yn wir, mai dyma'r rheswm iddo gael ei wahanu oddi wrthyt dros dro, er mwyn iti ei dderbyn yn �l am byth,

¹⁶no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

¹⁶ nid fel caethwas mwyach ond fel un sy'n fwy na chaethwas, yn frawd annwyl � annwyl iawn i mi, ond anwylach fyth i ti, fel dyn ac fel Cristion.

¹⁷If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

¹⁷ Os wyt, felly, yn fy ystyried i yn gymar, derbyn ef fel pe bait yn fy nerbyn i.

¹⁸But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

¹⁸ Os gwnaeth unrhyw gam � thi, neu os yw yn dy ddyled, cyfrif hynny arnaf fi.

¹⁹I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

¹⁹ Yr wyf fi, Paul, yn ysgrifennu �'m llaw fy hun: fe dalaf fi yn �l, a hynny heb s�n dy fod ti'n ddyledus i mi hyd yn oed amdanat dy hun.

²⁰Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

²⁰ Ie, frawd, mi fynnwn gael ffafr gennyt ti yn yr Arglwydd; llonna fy nghalon i yng Nghrist.

²¹Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

²¹ Yr wyf yn ysgrifennu atat mewn sicrwydd y byddi'n ufuddhau; gwn y byddi'n gwneud mwy nag yr wyf yn ei ofyn.

²²Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

²² Yr un pryd hefyd, paratoa lety imi, oherwydd rwy'n gobeithio y caf fy rhoi i chwi mewn ateb i'ch gwedd�au.

²³Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

²³ Y mae Epaffras, fy nghydgarcharor yng Nghrist Iesu, yn dy gyfarch;

²⁴as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

²⁴ a Marc, Aristarchus, Demas a Luc, fy nghydweithwyr.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

²⁵ Gras yr Arglwydd Iesu Grist fyddo gyda'ch ysbryd chwi!