¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: C�n. Salm.0 Bloeddiwch mewn gorfoledd i Dduw, yr holl ddaear;

²Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

² canwch i ogoniant ei enw; rhowch iddo foliant gogoneddus.

³Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

³ Dywedwch wrth Dduw, "Mor ofnadwy yw dy weithredoedd! Gan faint dy nerth ymgreinia dy elynion o'th flaen;

⁴All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

⁴ y mae'r holl ddaear yn ymgrymu o'th flaen, ac yn canu mawl i ti, yn canu mawl i'th enw." Sela.

⁵Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

⁵ Dewch i weld yr hyn a wnaeth Duw � y mae'n ofnadwy yn ei weithredoedd tuag at bobl �

⁶He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

⁶ trodd y m�r yn sychdir, aethant ar droed trwy'r afon; yno y llawenychwn ynddo.

⁷He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

⁷ Y mae ef yn llywodraethu �'i nerth am byth, a'i lygaid yn gwylio dros y cenhedloedd; na fydded i'r gwrthryfelwyr godi yn ei erbyn! Sela.

⁸Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

⁸ Bendithiwch ein Duw, O bobloedd, a seiniwch ei fawl yn glywadwy.

⁹who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

⁹ Ef a roes le i ni ymysg y byw, ac ni adawodd i'n troed lithro.

¹⁰For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

¹⁰ Oherwydd buost yn ein profi, O Dduw, ac yn ein coethi fel arian.

¹¹You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

¹¹ Dygaist ni i'r rhwyd, rhoist rwymau amdanom,

¹²You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

¹² gadewaist i ddynion farchogaeth dros ein pennau, aethom trwy d�n a dyfroedd; ond dygaist ni allan i ryddid.

¹³I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

¹³ Dof i'th deml � phoethoffrymau, talaf i ti fy addunedau,

¹⁴which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

¹⁴ a wneuthum �'m gwefusau ac a lefarodd fy ngenau pan oedd yn gyfyng arnaf.

¹⁵I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

¹⁵ Aberthaf i ti basgedigion yn boethoffrymau, a hefyd hyrddod yn arogldarth; darparaf ychen a bychod geifr. Sela.

¹⁶Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

¹⁶ Dewch i wrando, chwi oll sy'n ofni Duw, ac adroddaf yr hyn a wnaeth Duw i mi.

¹⁷I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

¹⁷ Gwaeddais arno �'m genau, ac yr oedd moliant ar fy nhafod.

¹⁸If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

¹⁸ Pe bawn wedi coleddu drygioni yn fy nghalon, ni fuasai'r Arglwydd wedi gwrando;

¹⁹But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

¹⁹ ond yn wir, gwrandawodd Duw, a rhoes sylw i lef fy ngweddi.

²⁰Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

²⁰ Bendigedig fyddo Duw am na throdd fy ngweddi oddi wrtho, na'i ffyddlondeb oddi wrthyf.