¹Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

¹Men som Medarbejdere formane vi også til, at I ikke forgæves må have modtaget Guds Nåde;

²for he says, “At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you.” Isaiah 49:8 Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

²(han siger jo: "På en behagelig Tid bønhørte jeg dig, og på en Frelsens Dag hjalp jeg dig." Se, nu er det en velbehagelig Tid, se, nu er det en Frelsens Dag;)

³We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

³og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, for at Tjenesten ikke skal blive lastet;

⁴but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

⁴men i alting anbefale vi som Guds Tjenere os selv ved stor Udholdenhed i Trængsler, i Nød, i Angster,

⁵in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

⁵under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevågen, i Faste,

⁶in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

⁶ved Renhed, ved Kundskab, ved Langmodighed, ved Velvillighed, ved den Helligånd, ved uskrømtet Kærlighed,

⁷in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

⁷ved Sandheds Ord, ved Guds Kraft, ved Retfærdighedens Våben både til Angreb og Forsvar;

⁸by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

⁸ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddru;

⁹as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;

⁹som ukendte og dog velkendte; som døende, og se, vi leve; som de, der tugtes, dog ikke til Døde;

¹⁰as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

¹⁰som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gøre mange rige; som de, der intet have, og dog eje alt.

¹¹Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

¹¹Vor Mund er opladt over for eder, Korinthiere! vort Hjerte er udvidet.

¹²You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

¹²I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.

¹³Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.

¹³Men ligeså til Gengæld (jeg taler som til mine Børn), må også I udvide eders Hjerter!

¹⁴Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?

¹⁴Drager ikke i ulige Åg med vantro; thi hvad Fællesskab har Retfærdighed og Lovløshed? eller hvad Samfund har Lys med Mørke?

¹⁵What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

¹⁵Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?

¹⁶What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people.” Leviticus 26:12; Jeremiah 32:38; Ezekiel 37:27

¹⁶Hvad Samstemning har Guds Tempel med Afguder? Thi vi ere den levende Guds Tempel, ligesom Gud har sagt: "Jeg vil bo og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk."

¹⁷Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you. Isaiah 52:11; Ezekiel 20:34,41

¹⁷"Derfor går ud fra dem og udskiller eder fra dem, siger Herren, og rører ikke noget urent; og jeg vil antage mig eder,"

¹⁸I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.” 2 Samuel 7:14; 7:8

¹⁸"og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døtre, siger Herren, den Almægtige."