¹Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?

¹Hvoraf kommer det, at den er Krige og Stridigheder iblandt eder? mon ikke deraf, af eders Lyster, som stride i eders Lemmer?

²You lust, and don’t have. You kill, covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask.

²I begære og have ikke; I myrde og misunde og kunne ikke få; I føre Strid og Krig. Og I have ikke, fordi I ikke bede;

³You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.

³I bede og få ikke, fordi I bede ilde, for at øde det i eders Lyster.

⁴You adulterers and adulteresses, don’t you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

⁴I utro! vide I ikke, at Venskab med Verden er Fjendskab imod Gud? Derfor, den, som vil være Verdens Ven, bliver Guds Fjende.

⁵Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

⁵Eller mene I, at Skriftens Ord ere tomme Ord? Med Nidkærhed længes han efter den Ånd, han har givet Bolig i os, men han skænker desto større Nåde.

⁶But he gives more grace. Therefore it says, “God resists the proud, but gives grace to the humble.” Proverbs 3:34

⁶Derfor siger Skriften: "Gud står de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Nåde."

⁷Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.

⁷Underordner eder derfor under Gud; men står Djævelen imod, så skal han fly fra eder;

⁸Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.

⁸holder eder nær til Gud, så skal han holde sig nær til eder! Renser Hænderne, I Syndere! og lutrer Hjerterne, I tvesindede!

⁹Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

⁹Jamrer og sørger og græder; eders Latter vende sig til Sorg og Glæden til Bedrøvelse!

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.

¹⁰Ydmyger eder for Herren, så skal han ophøje eder.

¹¹Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

¹¹Taler ikke ilde om hverandre, Brødre! Den, som taler ilde om sin Broder eller dømmer sin Broder, taler ilde om Loven og dømmer Loven; men dømmer du Loven, da er du ikke Lovens Gører, men dens Dommer.

¹²Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

¹²Een er Lovgiveren og Dommeren, han, som kan frelse og fordærve; men hvem er du, som dømmer din Næste?

¹³Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit.”

¹³Og nu I, som sige: I Dag eller i Morgen ville vi gå til den eller den By og blive der et År og købslå og vinde,

¹⁴Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.

¹⁴I, som ikke vide, hvad der skal ske i Morgen; thi hvordan er eders Liv? I ere jo en Damp, som er til Syne en liden Tid, men derefter forsvinder;

¹⁵For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

¹⁵i Stedet for at I skulle sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gøre dette eller hint.

¹⁶But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

¹⁶Men nu rose I eder i eders Overmod; al sådan Ros er ond.

¹⁷To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.

¹⁷Derfor, den som ved at handle ret og ikke gør det, for ham er det Synd.