¹It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

¹Da Moses var færdig med at rejese Boligen og havde salvet og helliget den med alt dens Tilbehør og ligeledes salvet og helliget Alteret med alt dets Tilbehør,

²that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

²trådte Israels Øverster, Overhovederne for deres Fædrenehuse, Stammernes Øverster, der havde forestået Mønstringen, frem

³and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

³og førte deres Offergave frem for HERRENs Åsyn, seks lukkede Vogne og tolv Stykker Hornkvæg, en Vogn for hver to Øverster og et Stykke Hornkvæg for hver een, og de bragte dem hen foran Boligen.

⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴Da sagde HERREN til Moses:

⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

⁵Modtag dette af dem, for at det kan bruges til Arbejdet ved Åbenbaringsteltet, og giv Leviterne det med Henblik på hver enkeltes særlige Arbejde!

⁶Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁶Så modtog Moses Vognene og Hornkvæget og gav Leviterne dem.

⁷He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

⁷To Vogne og fire Stykker Hornkvæg gav han Gersoniterne med Henblik på deres særlige Arbejde,

⁸and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁸og fire Vogne og otte Stykker Hornkvæg gav han Merariterne med Henblik på deres særlige Arbejde under Itamars, Præsten Arons Søns, Ledelse.

⁹But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

⁹Derimod gav han ikke Kebatiterne noget, thi dem var Arbejdet med de hellige Ting overdraget, og de skulde bære dem på Skuldrene.

¹⁰The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

¹⁰Fremdeles bragte Øversterne Offergaver til Alterets indvielse, dengang det blev salvet, og Øversterne bragte deres Offergaver hen foran Alteret.

¹¹Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

¹¹Da sagde HERREN til Moses: Lad hver af Øversterne få sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse.

¹²He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

¹²Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nahasjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.

¹³and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹³Og hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

¹⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

¹⁴en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

¹⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

¹⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

¹⁶one male goat for a sin offering;

¹⁶en Gedebuk til Syndoffer

¹⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Nahasjons, Amminadabs Søns, Offergave.

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

¹⁸Anden Dag bragte Netanel, Zuars Søn, Issakars Øverste, sin Offergave;

¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹⁹han bragte som Offergave et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁰en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

²²one male goat for a sin offering;

²²en Gedebuk til Syndoffer

²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

²³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Neanels, Zuars Søns, Offergave.

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

²⁴Tredje Dag kom Zebuloniternes Øverste, Eliab, Helons Søn;

²⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁵hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

²⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁶en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

²⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²⁷en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

²⁸one male goat for a sin offering;

²⁸en Gedebuk til Syndoffer

²⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

²⁹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Eliabs, Helons Søns, Offergave.

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

³⁰Fjerde Dag kom Rubeniternes Øverste, Elizur, Sjedeurs Søn;

³¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³¹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

³²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³²en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

³³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³³en ung Tyr, en Væder,

³⁴one male goat for a sin offering;

³⁴et årgammelt Lam til Brændoffer, en Gedebuk til Syndoffer

³⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁵og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Elizurs, Sjødeurs Søns, Offergave.

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

³⁶Femte Dag kom Simenoiternes Øverste, Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;

³⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³⁷hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

³⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³⁸en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

³⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³⁹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁴⁰one male goat for a sin offering;

⁴⁰en Gedebuk til Syndoffer

⁴¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴¹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke. og fem årgamle Lam. Det var Sjelumiels, Zurisjaddajs Søns,Offergave.

⁴²On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

⁴²Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, Deuels Søn;

⁴³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴³hans Offergaver et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁴⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁴en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁴⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁴⁶one male goat for a sin offering;

⁴⁶en Gedebuk til Syndoffer

⁴⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Eljasafs, Deuels Søns, Offergave.

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

⁴⁸Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:

⁴⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴⁹hans offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁵⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁰en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁵¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁵²one male goat for a sin offering;

⁵²en Gedebuk til Syndoffer

⁵³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Elisjamas, Ammihuds Søns, Offergave.

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

⁵⁴Ottende Dag kom Mannassiternes Øverste, Gamliel, Pedazurs Søn;

⁵⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁵hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁵⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁶en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁵⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵⁷en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁵⁸one male goat for a sin offering;

⁵⁸en Gedebuk til Syndoffer

⁵⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁵⁹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Gamliels, Pedazurs Søns, Offergave.

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

⁶⁰Niende dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gidonis Søn;

⁶¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶¹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁶²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶²en Kande på IO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁶³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶³en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁶⁴one male goat for a sin offering;

⁶⁴en Gedebuk til Syndoffer

⁶⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁵og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem, Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Abidans, Gidonis Søns, Offergave.

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

⁶⁶Tiende Dag kom Daniternes Øverste, Ahiezer, Ammisjaddajs Søn;

⁶⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶⁷hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁶⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶⁸en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁶⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶⁹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁷⁰one male goat for a sin offering;

⁷⁰en Gedebuk til Syndoffer

⁷¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷¹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Ahiezers, Ammisjaddajs Søns, Offergave.

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

⁷²Elevte Dag kom Aseriternes Øverste, Pagiel, Okrans Søn;

⁷³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷³hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁷⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁴en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁷⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁷⁶one male goat for a sin offering;

⁷⁶en Gedebuk til Syndoffer

⁷⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Pagiels, Okrans Søns, Offergave.

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

⁷⁸Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;

⁷⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷⁹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁸⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense;

⁸⁰en kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁸¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁸¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁸²one male goat for a sin offering;

⁸²en Gedebuk til Syndoffer

⁸³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Ahiras, Enans Søns, Offergave.

⁸⁴This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

⁸⁴Det var Gaverne fra Israelitternes Øverster til Alterets Indvielse, dengang det blev salvet: 12 Sølvfade, 12 Sølvskåle, 12 Guldkander,

⁸⁵each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

⁸⁵hvert Sølvfad på 130 Sekel og hver Sølvskål på 70 Sekel, alle Sølvkar tilsammen 2400 Sekel efter hellig Vægt;

⁸⁶the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

⁸⁶12 Guldkander, fyldte med Røgelse, hver på 10 Sekel efter hellig Vægt, alle Guldkander tilsammen 120 Sekel.

⁸⁷all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

⁸⁷Kvæget til Brændofferet var i alt 12 unge Tyre, 12 Vædre, 12 årgamle Lam med tilhørende Afgrødeofre, 12 Gedebukke til Syndoffer;

⁸⁸and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

⁸⁸Kvæget til Takofferet var i alt 24 unge Tyre, 60 Vædre, 60 Bukke og 60 årgamle lam. Det var Gaverne til Alterets indvielse, efter at det var salvet.

⁸⁹When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

⁸⁹Da Moses gik ind i Åbenbaringsteltet for at tale med HERREN, hørte han Røsten tale til sig fra Sonedækket oven over Vidnesbyrdets Ark, fra Pladsen mellem de to Keruber. Og han talede til ham.