¹Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

¹مردی را که از تو مسن تر است سرزنش نکن بلکه طوری نصیحت کن که گویی پدر توست. با جوانان مثل برادران

²the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

²و با زنان پیر مانند مادران و با زنان جوان مانند خواهران خود با کمال پاکدامنی رفتار کن.

³Honor widows who are widows indeed.

³بیوه زنانی را که واقعاً بیوه هستند مورد توجه قرار بده.

⁴But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is TR adds “good and” acceptable in the sight of God.

⁴اما اگر آن ها دارای فرزندان و یا نواسه ها هستند، باید این فرزندان و نواسه ها وظیفۀ دینی خود را اول نسبت به خانوادۀ خود بیاموزند و دَینی را که به والدین خود دارند ادا کنند، زیرا این کار خدا را خشنود می سازد.

⁵Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.

⁵کسی که واقعاً بیوه و تنهاست، به خدا توکل دارد و شب و روز به مناجات و دعا مشغول است.

⁶But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

⁶ولی آن بیوه زنی که تسلیم عیاشی می شود حتی اگر زنده باشد، در واقع مُرده است.

⁷Also command these things, that they may be without reproach.

⁷این را به ایشان امر کن تا از ملامت به دور باشند.

⁸But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

⁸اگر کسی وسایل زندگی خویشاوندان و مخصوصاً خانوادۀ خود را فراهم نکند، ایمان را انکار کرده و بدتر از بی ایمانان شده است.

⁹Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

⁹نام بیوه زنی که بیش از شصت سال داشته و بیش از یک شوهر نکرده باشد، باید ثبت شود.

¹⁰being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.

¹⁰علاوه بر این، او باید در امور خیریه، از قبیل پرورش اطفال، مهمان نوازی، شستن پاهای مقدسین، دستگیری ستمدیدگان و انجام هر نوع نیکوکاری شهرت داشته باشد.

¹¹But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;

¹¹نام بیوه زنان جوان تر ثبت نگردد؛ زیرا به محض این که امیال نفسانی آن ها را از مسیح دور سازد، علاقه مند به ازدواج می شوند

¹²having condemnation, because they have rejected their first pledge.

¹²و از این که پیمان قبلی خود را با مسیح می شکنند، ملامت خواهند شد.

¹³Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.

¹³گذشته از این یاد می گیرند که خانه به خانه بگردند و بیکار باشند. نه فقط بیکار بلکه سخن چین و فضول و چیزهایی می گویند که گفتن آن ها شایسته نیست.

¹⁴I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.

¹⁴پس نظر من اینست، که بیوه زنان جوان ازدواج کنند و صاحب اولاد شوند و به کار خانه بپردازند تا به دشمنان ما فرصت بدگویی ندهند.

¹⁵For already some have turned aside after Satan.

¹⁵زیرا بعضی از بیوه زنان پیش از این هم گمراه شده و به دنبال شیطان رفته اند.

¹⁶If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don’t let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.

¹⁶اگر زن ایمانداری خویشاوندان بیوه داشته باشد باید ایشان را یاری دهد که بر کلیسا بار نگردند تا کلیسا به بیوه زنان حقیقی کمک نماید.

¹⁷Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

¹⁷رهبرانی را که به خوبی رهبری می کنند مخصوصاً آنانی که در وعظ و تعلیم زحمت می کشند، باید مستحق دریافت مزد دو برابر دانست.

¹⁸For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” Deuteronomy 25:4 And, “The laborer is worthy of his wages.” Luke 10:7; Leviticus 19:13

¹⁸زیرا نوشته شده است: «دهان گاوی را که خرمن می کوبد، نبند» و «کارگر مستحق مزد خود می باشد.»

¹⁹Don’t receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.

¹⁹هیچ ادعایی برضد یکی از رهبران نپذیر. مگر آنکه به وسیلۀ دو یا سه شاهد تأیید شود.

²⁰Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

²⁰آنانی را که در گناه پافشاری می کنند، در حضور همه سرزنش کن تا دیگران عبرت گیرند.

²¹I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

²¹در حضور خدا و مسیح عیسی و فرشتگان برگزیده تو را وظیفه می دهم که اوامر فوق را بدون غرض اجرا کرده و هیچ کاری را از روی طرفداری انجام ندهی.

²²Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men’s sins. Keep yourself pure.

²²در دستگذاری کسی برای خدمت خداوند عجله نکن و در گناهان دیگران شریک نباش، خود را پاک نگهدار.

²³Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

²³و از این پس فقط آب ننوش بلکه کمی هم شراب بخور تا شکم تو را تقویت کند زیرا اغلب مریض حال هستی.

²⁴Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

²⁴گناهان بعضی ها اکنون آشکار است و آن ها را به سوی جزا می کشاند، اما گناهان دیگران بعدها معلوم خواهد شد.همچنین اعمال نیک نیز آشکار می باشند و حتی اگر اکنون آشکار نباشند نمی توان آن ها را تا به آخر پنهان نگاه داشت.

²⁵In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

²⁵همچنین اعمال نیک نیز آشکار می باشند و حتی اگر اکنون آشکار نباشند نمی توان آن ها را تا به آخر پنهان نگاه داشت.